成都跨境电商爆发式增长：6100万单同比增长276% "成都造"加速出海
中国成都 - 今年上半年，成都跨境贸易电子商务公共服务平台完成进出口申报超过6100万单，同比增长惊人的276%。
Chengdu, China - In the first half of this year, Chengdu Cross-border E-commerce Public Service Platform processed over 6.1 million import and export declarations, representing a staggering year-on-year growth of 276%.
作为西部地区唯一跨境电商交易额超千亿元的城市，成都已连续七年保持高速增长。2023年初，成都出台《推动跨境电商高质量发展三年行动计划》，配套政策支持吸引了大量跨境电商企业入驻。
As the only city in western China with cross-border e-commerce transactions exceeding 100 billion yuan, Chengdu has maintained rapid growth for seven consecutive years. At the beginning of 2023, Chengdu introduced the "Three-Year Action Plan for Promoting High-Quality Development of Cross-border E-commerce", with supporting policies attracting numerous cross-border e-commerce companies.
传统制造业借力跨境电商转型升级
Traditional Manufacturing Upgrades Through Cross-border E-commerce
位于双流区的尚志鞋业是典型案例。这家年产200万双女鞋的企业，上半年产值达1.55亿元，同比增长23%。公司总经理田凯表示："税务部门的精细服务和617万元的出口退税为我们提供了有力支持。"
Shangzhi Footwear in Shuangliu District is a typical case. The company producing 2 million pairs of women's shoes annually achieved output value of 155 million yuan in the first half, up 23% year-on-year. General Manager Tian Kai said: "The tax department's meticulous services and 6.17 million yuan export tax rebate provided strong support."
成都鞋企跨境电商数量从去年底的不足200家猛增至今年8月的500余家，卡美多、艾美等品牌在跨境电商平台销量显著提升。
The number of Chengdu footwear companies engaged in cross-border e-commerce surged from less than 200 at the end of last year to over 500 in August this year, with brands like Kameido and Aimei seeing significant sales growth on cross-border platforms.
"川菜之魂"香飘海外
"Soul of Sichuan Cuisine" Goes Global
丹丹郫县豆瓣已销往60多个国家和地区。销售经理刘轩表示："我们将继续开拓国际市场，让豆瓣酱成为中外美食桥梁。"2023年以来，企业享受出口退税43.14万元。
Dandan Pixian Bean Paste has been exported to over 60 countries and regions. Sales manager Liu Xuan said: "We will continue to explore international markets, making bean paste a culinary bridge between China and the world." Since 2023, the company has received 431,400 yuan in export tax rebates.
成都已在旧金山、洛杉矶等5个城市设立"郫县豆瓣海外推广中心"。在亚马逊加拿大站，郫县豆瓣获得上千名海外消费者好评。
Chengdu has established "Pixian Bean Paste Overseas Promotion Centers" in five cities including San Francisco and Los Angeles. On Amazon Canada, Pixian bean paste has received praise from thousands of overseas consumers.
完善服务体系助力企业出海
Improved Services Support Companies Going Global
成都市税务局推出"税路通·海纳百川"服务，为跨境电商企业提供个性化政策推送。针对海外仓业务，定期举办政策解读会，帮助企业掌握退税流程。
Chengdu Tax Bureau launched the "Tax Road Connect·All-embracing" service, providing personalized policy updates for cross-border e-commerce companies. For overseas warehouse business, regular policy interpretation meetings help companies master tax rebate procedures.
目前，成都每天约有10列国际班列和70余条国际航线组成的物流网络，将"成都造"产品运往全球110多个城市。
Currently, Chengdu's logistics network comprising about 10 international trains daily and over 70 international air routes transports "Made in Chengdu" products to more than 110 cities worldwide.
