大连口岸重启宠物出口业务 海关助力中国萌宠走出国门
【中国·大连】 时隔20个月，大连口岸正式重启货运宠物出口通关业务。近日，在大连周水子机场海关的严格监管下，62只中国培育的萌宠（51只贵宾犬、2只博美犬和9只短毛猫）搭乘南航客改货航班顺利飞往韩国。
"China·Dalian" After a 20-month hiatus, Dalian Port has officially resumed pet export clearance services. Recently, under the strict supervision of Dalian Zhoushuizi Airport Customs, 62 Chinese-bred pets (51 poodles, 2 Pomeranians and 9 shorthair cats) successfully flew to South Korea on a China Southern Airlines passenger-to-cargo flight.
中国宠物犬猫在国际市场享有盛誉，但受疫情影响出口业务长期停滞。在得知海关助力南航韩国航线复飞后，大连宠乐游运输代理有限公司第一时间联系海关寻求支持。"韩国客户特别青睐中国小型博美犬和贵宾犬，"公司总经理孙文富表示，"活体运输需要特殊保障，海关为我们设立了专门的查验区和存放点。"
Chinese pet dogs and cats enjoy high reputation in the international market, but export business had been suspended due to the pandemic. After learning that customs was assisting in the resumption of China Southern's South Korea route, Dalian Chongleyou Transportation Agency Co., Ltd. immediately contacted customs for support. "South Korean customers particularly favor small Chinese Pomeranians and poodles," said Sun Wenfu, general manager of the company. "Live animal transportation requires special safeguards, and customs has set up special inspection areas and storage points for us."
为确保出口时效，大连周水子机场海关成立工作专班提前介入：
To ensure export efficiency, Dalian Zhoushuizi Airport Customs established a special task force to intervene in advance:
- 指导航空公司设立专用宠物查验室
- Guided airlines to set up special pet inspection rooms
- 帮助企业完善申报材料避免延误
- Assisted enterprises in improving declaration materials to avoid delays
- 实施"人等货"快速查验模式
- Implemented "staff-waiting-for-goods" rapid inspection mode
在海关关员完成货证核查、芯片检查和临床检疫后，这些健康的小家伙们顺利踏上国际旅程。此次业务重启标志着中国宠物出口产业迎来新的发展机遇。
After customs officers completed cargo verification, chip inspection and clinical quarantine, these healthy little guys successfully embarked on their international journey. The resumption of this business marks new development opportunities for China's pet export industry.
记者： 杨民、毛婕昕 半岛晨报、39度视频记者齐媛媛
Reporters: Yang Min, Mao Jiexin, Peninsula Morning Post, 39 Degree Video reporter Qi Yuanyuan
