纺织服装出口稳中求进：把握机遇应对挑战
中国纺织服装出口创历史新高 | China's Textile and Apparel Exports Hit Record High
根据海关总署数据显示，2021年中国纺织品服装出口额突破3100亿美元，创历史新高。12月在国际市场需求增加和节日促销拉动下，出口继续保持增长态势。
According to customs statistics, China's textile and apparel exports exceeded $310 billion in 2021, hitting a record high. In December, exports continued to grow driven by increased international market demand and holiday promotions.
2022年面临多重挑战 | Multiple Challenges in 2022
进入2022年，纺织服装外贸面临诸多不确定因素：奥密克戎变异病毒影响全球贸易，国际采购订单可能再次调整，中小微企业面临"缺芯、缺柜、缺工"等问题，运费、原材料成本和汇率波动压缩企业利润空间。
In 2022, the textile and apparel trade faces multiple uncertainties: the Omicron variant affects global trade, international procurement orders may readjust again, SMEs face problems such as "chip shortage, container shortage and labor shortage", while freight, raw material costs and exchange rate fluctuations squeeze profit margins.
稳外贸政策提供支持 | Stable Trade Policies Provide Support
国务院、商务部等部门出台一系列稳外贸政策，RCEP正式生效实施，为进出口企业提供支持。中国纺织产业链完备，国际合作优势明显，2021年9-12月连续4个月实现同比正增长。
The State Council, Ministry of Commerce and other departments have introduced a series of policies to stabilize foreign trade, and the formal implementation of RCEP provides support for import and export enterprises. China's textile industry chain is complete with obvious advantages in international cooperation, achieving year-on-year growth for four consecutive months from September to December 2021.
未来发展建议 | Suggestions for Future Development
专家建议：1)把握RCEP机遇，开拓新兴市场；2)加强国际形势研判，防范贸易风险；3)发展自主品牌，提升产品附加值；4)规范跨境电商发展，培育新增长点。
Experts suggest: 1) Seize RCEP opportunities to explore emerging markets; 2) Strengthen analysis of international situation to prevent trade risks; 3) Develop independent brands to enhance product added value; 4) Standardize cross-border e-commerce development to cultivate new growth points.
总结 | Conclusion
纺织服装出口企业应坚持"稳中求进"总基调，在巩固传统优势的同时，积极开拓创新，实现高质量发展。
Textile and apparel export enterprises should adhere to the general principle of "seeking progress while maintaining stability", while consolidating traditional advantages, actively explore innovation to achieve high-quality development.
