全球首例宠物狗感染新冠病毒事件引发关注 | 多国加强疫情防控措施
香港确诊全球首例宠物狗感染新冠病毒
Hong Kong confirms world's first case of pet dog infected with COVID-19
据南方都市报报道，香港特区政府渔农自然护理署近日通报，一条居于新冠肺炎确诊患者家中的宠物狗对新冠病毒测试呈弱阳性反应。经过反复检测，确认该宠物狗已低程度感染新冠病毒。
According to Southern Metropolis Daily, the Hong Kong Agriculture, Fisheries and Conservation Department recently reported that a pet dog living with a COVID-19 patient tested weakly positive for the virus. Repeated tests confirmed the dog has been infected at a low level.
美国卫生部警告口罩严重短缺
US Health Department warns of severe mask shortage
美国卫生与公共服务部周三表示，如果新冠病毒在美国大流行，目前的口罩库存只能满足医疗专业人员所需的1%。
The US Department of Health and Human Services stated on Wednesday that if COVID-19 becomes pandemic in the US, current mask inventory can only meet 1% of medical professionals' needs.
全球疫情最新数据
Latest global epidemic data
世卫组织最新报告显示，截至3月4日，中国境外共76个国家确诊新冠肺炎12668例，死亡214例。与前一日相比新增2103例。
WHO's latest report shows that as of March 4, 76 countries outside China have confirmed 12,668 COVID-19 cases with 214 deaths. There were 2,103 new cases compared to the previous day.
美国科技公司采取防疫措施
US tech companies implement epidemic prevention measures
随着旧金山湾区确诊病例增加，谷歌、脸书等科技巨头纷纷允许员工在家办公，取消大型会议和活动。
As confirmed cases increase in the San Francisco Bay Area, tech giants like Google and Facebook have allowed employees to work from home and canceled large conferences and events.
中国基建投资加速
China accelerates infrastructure investment
专家预计，二季度重大建设项目审批将提速，交通基建和5G等"新基建"将成为重点投资领域。
Experts predict that approval of major construction projects will accelerate in the second quarter, with transportation infrastructure and 5G "new infrastructure" becoming key investment areas.
投行业务监管升级
Enhanced regulation of investment banking business
《证券公司投资银行类业务工作底稿电子化管理系统建设指引》正式落地，明年1月起将实施电子化底稿管理。
The "Guidelines for the Construction of Electronic Management Systems for Investment Banking Business Working Papers of Securities Companies" has been officially implemented, with electronic working paper management to take effect from January next year.
