phpMyAdmin/Documentation — Estonian @ Hosted Weblate

Translation status

2,731	Strings	36%	Browse Translate
37,606	Words	18%
266,836	Characters	21%

Strings status

Strings Words Characters
2,731 37,606 266,836	All strings	Browse Translate Zen
1,001 7,207 58,407	Translated strings	Browse Translate Zen
1,730 30,399 208,429	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,657 29,380 197,519	Untranslated strings	Browse Translate Zen
73 1,019 10,910	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
75 1,110 11,527	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 95 653	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
94 269 3,806	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
5 43 311	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 12 70	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
71 1,003 10,804	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
40 581 7,714	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
4.9 GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

5.1 GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

5.2 GPL-3.0-or-later	99%	1	2	10	0	0	0	0

Debian GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Development GPL-3.0-or-later	98%	57	415	2,690	8	22	0	0

SQL parser GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	www.phpmyadmin.net
Instructions for translators	https://www.phpmyadmin.net/translate/ Mailing list for translators: <translators@phpmyadmin.net
Project maintainers5	nijel mauriciofauth ibennetch pmabot williamdes
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files. Commit all translations regardless of quality
Source code repository	`https://github.com/phpmyadmin/localized_docs.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Update po files `915809c81` phpMyAdmin Build Bot authored 8 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Polish) `9f9171bd1` d.kowalczyk2009 authored 6 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/phpmyadmin/documentation/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/et.po`
Last change	Sept. 15, 2025, 12:03 a.m.
Last change made by	None
Language	Estonian
Language code	et
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	853,779
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,731		37,606		266,836
Translated	36%	1,001	19%	7,207	21%	58,407
Needs editing	2%	73	2%	1,019	4%	10,910
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	75	2%	1,110	4%	11,527
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	60%	1,657	78%	29,380	74%	197,519

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

37,606

Hosted words

2,731

Hosted strings

36%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+36%

—

Contributors

—

webhook:github Resource updated phpMyAdmin Documentation Estonian	The “`po/et.po`” file was changed. 3 weeks ago
webhook:github String added in the repository phpMyAdmin Documentation Estonian	English <https://github.com/php/php-src/issues/13021>, <https://github.com/nginx/nginx/issues/455>, <https://trac.nginx.org/nginx/ticket/2281>, <https://mailman.nginx.org/pipermail/nginx-devel/2024-January/3CQEHII5QU2BTQ7L7DAVCBWK3OQS3GU6.html> Estonian 0 characters editedCurrent translationState: Empty 3 weeks ago
webhook:github String added in the repository phpMyAdmin Documentation Estonian	English This line should be placed in the server block of your nginx configuration where the PHP-FPM settings are defined. Estonian 0 characters editedCurrent translationState: Empty 3 weeks ago
webhook:github String added in the repository phpMyAdmin Documentation Estonian	English To fix this issue, add the following line to your nginx configuration: Estonian 62 characters editedCurrent translationState: Needs editing See säte on keelatud; seda ei saa rakendada sinu seadistusele. 3 weeks ago
webhook:github Source string changed phpMyAdmin Documentation Estonian	English 41 characters editedNeeds editing T~~his setting~~ o fix this dis~~abled, it will not be applied~~sue, add the following line to your nginx configuration.: 3 weeks ago
webhook:github String added in the repository phpMyAdmin Documentation Estonian	English The hostname is missing from the page title (empty ``@HTTP_HOST@``) Estonian 0 characters editedCurrent translationState: Empty 3 weeks ago
webhook:github String added in the repository phpMyAdmin Documentation Estonian	English Exported settings have no hostname in the filename (e.g., ``phpMyAdmin-config-.json``) Estonian 0 characters editedCurrent translationState: Empty 3 weeks ago
webhook:github String added in the repository phpMyAdmin Documentation Estonian	English Two-factor authentication won't work Estonian 25 characters editedCurrent translationState: Needs editing Kaheastmeline autentimine 3 weeks ago
webhook:github Source string changed phpMyAdmin Documentation Estonian	English 11 characters editedNeeds editing Two-factor authentication won't work 3 weeks ago
webhook:github String added in the repository phpMyAdmin Documentation Estonian	English When using phpMyAdmin with nginx and HTTP/3 enabled, the ``HTTP_HOST`` variable may be missing due to a known issue with nginx's HTTP/3 implementation, which can cause several issues: Estonian 0 characters editedCurrent translationState: Empty 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,731	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,731	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,730	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.