2024 中国网文出海趋势报告：AI 翻译能否打破语言障碍？
2023 年 12 月 16 日，第三届上海国际网络文学周正式拉开帷幕，本次活动由上海市出版协会和阅文集团共同主办。本届网络文学周汇聚了来自 16 个国家的网络文学作家、译者、学者和企业代表，共同探讨中国网络文学的发展新趋势。活动现场发布了《2024 中国网文出海趋势报告》。
该报告指出，当前中国网络文学“出海”呈现出四大发展趋势：一是“AI 翻译，加速网文多语种出海”；二是“全链出海，IP 全球共创模式升级”；三是“交流互鉴，深入 Z 世代流行文化”；四是“新机涌现，全球开拓发展新空间”。
以起点国际（WebNovel）为例，截至 2024 年 11 月底，该平台已上线约 6000 部中国网文的翻译作品，今年新增出海 AI 翻译作品超 2000 部，同比增长 20 倍。值得一提的是，在网文畅销榜排名 top100 的作品中，AI 翻译作品占比达到 42%。
从海外网文用户的情况来看，起点国际的累计海外访问用户近 3 亿，签约作者中 00 后占比 45%，海外原创作品数为 68 万部，海外原创作家数量为 44.9 万，头部作者数量同比增长近三成。
此外，《中国网络文学 IP 国际传播影响力报告》也在活动现场发布。根据国际影响力指数排行，《庆余年》《斗破苍穹》《全职高手》《凡人修仙传》《大奉打更人》《诡秘之主》等作品被评为“十大网文 IP”。
据悉，2025 年，阅文将继续加大对 AI 技术的投入，重点攻克日、韩、泰等东亚及东南亚语种，同时全面升级原创扶持计划，支持海外作家创作，并加快与国际伙伴合作的 IP 海外开发。
红星新闻记者毛渝川、任宏伟编辑苏静
