海运/空运提单各栏内容全方位解读（中英文对照）

海运/空运提单各栏内容全方位解读（中英文对照）

Comprehensive Guide to Bill of Lading Fields (Chinese-English Comparison)

前言/Introduction
很多刚入行的外贸小伙伴在拿到全英文的提单时总会碰到这样的问题：每项内容栏究竟是什么意思？哪里是提单号哪里是订舱号？箱号铅封号在哪里？等等...
Many newcomers in foreign trade often face difficulties when receiving all-English bills of lading: What does each field mean? Where is the bill of lading number and booking number? Where are the container and seal numbers? etc...

海运提单中英文对照示例模板/Sea Waybill Chinese-English Template
点击图片 查看大图/Click image to enlarge

海运提单十大注意点/Top 10 Notes for Sea Waybill

1）Booking No. vs B/L No.
订舱号码 vs 提单号（货代单的单号）/Booking number vs Bill of Lading number (forwarder's reference)

2）Export References
出口参考号/合同号/Export reference/Contract number

3）Forwarding Agent and References
国外代理/交货代理名称/Overseas agent/Delivery agent

4）Port of Loading
装货港/实际起运港口/Loading port/Actual port of departure

5）Place of Delivery
最终交货港口或地点/Final delivery port or place

6）Type of Movement
运输种类（FCL/FCL, LCL/LCL, LCL/FCL）/Type of movement (FCL/FCL, LCL/LCL, LCL/FCL)

7）Marks & Nos. Container/Seal No
唛头/集装箱号/铅封号（最易出错处）/Shipping marks/Container number/Seal number (most error-prone area)

8）Gross Weight
货物毛重（公斤/KGS）/Cargo gross weight (in KGS)

9）Freight & Charges
运费预付(FREIGHT PREPAID)或到付(FREIGHT COLLECT)/Freight prepaid or collect

10）Place of Issue and Date
签单地点和日期/Place and date of issue

空运提单十大注意点/Top 10 Notes for Air Waybill

1）MAWB NO. vs HAWB NO.
主单号（11位）vs 分单号/Master Air Waybill No. (11 digits) vs House Air Waybill No.

2）Air Waybill Issued by
空运单签发人（航空公司或货代）/Issued by (airline or forwarder)

3）Agent's IATA Code
货运代理IATA CASS代码/Forwarder's IATA CASS code

4）Airport of Departure
始发站机场/Airport of departure

5）By First Carrier
第一承运人（航空公司二字代码）/First carrier (airline 2-letter code)

6）WT/VAL
运费付款方式（PPD预付/COLL到付）/Payment method (PPD prepaid/COLL collect)

7）Airport of Destination
目的站机场/Airport of destination

8）No. of Piece RCP
货物件数和运价组成点/Number of pieces and rate combination point

9）Rate Class
运价等级代码（M,N,Q,C,U等）/Rate class code (M,N,Q,C,U etc.)

10）Nature and Quantity Goods
货物品名和数量（需英文大写）/Description and quantity of goods (in English uppercase)

全球收款极速结汇/Global Fast Payment Settlement
我们提供专业的国际收款和快速结汇服务/We provide professional international payment collection and fast settlement services