亚马逊关闭Webstore服务，Shopify成最佳替代方案
跨境电商平台服务格局正在发生重大变化。继eBay去年关闭Magento Go和ProStores之后，电商巨头亚马逊也于今年3月宣布将在明年关闭其Webstore服务，并指定Shopify作为官方推荐的首选迁移合作伙伴。
The landscape of e-commerce platform services is undergoing significant changes. Following eBay's shutdown of Magento Go and ProStores last year, e-commerce giant Amazon announced in March this year that it will close its Webstore service next year, naming Shopify as the officially recommended primary migration partner.
据雨果网报道，亚马逊做出这一决定的主要原因是Shopify同时具备亚马逊平台和FBA（Fulfillment by Amazon）的优势。Shopify表示，Amazon Webstore用户可以无缝迁移业务至Shopify平台，每月仅需支付29美元，且不会中断在线业务。相比之下，Amazon Webstore每月收取79美元外加2%的交易费。
According to reports, Amazon's decision was primarily influenced by Shopify's combination of Amazon platform and FBA advantages. Shopify stated that Amazon Webstore users can seamlessly migrate their businesses to Shopify for just $29 per month without interrupting online operations. In contrast, Amazon Webstore charged $79 per month plus a 2% transaction fee.
卖家反应：一位卖家表示："拥有Amazon Webstore账号的最大好处之一是可以轻松添加新产品，并同步更新Amazon平台上的商品。"此次服务关闭令许多卖家感到失望。
Seller Reactions: One seller commented, "One of the biggest advantages of having an Amazon Webstore account was the ability to easily add new products and synchronize updates with the Amazon platform." The service shutdown has disappointed many sellers.
Shopify上周四宣布将成为亚马逊网站托管服务的首个搬迁合作伙伴，并为此建立了专用页面。Shopify表示："我们与亚马逊团队紧密合作，确保迁移过程尽可能简单。用户可以在不中断服务的情况下转移客户和产品数据，并享受30天免费试用期。"
Shopify announced last Thursday that it would become the first migration partner for Amazon's web hosting service and created a dedicated page for this purpose. Shopify stated: "We've worked closely with Amazon's team to make the migration process as simple as possible. Users can transfer customer and product data without service interruption and enjoy a 30-day free trial."
更深层次的整合：更值得注意的是，Shopify正在与亚马逊合作实现平台同步功能。亚马逊支付部门副总裁Patrick Gauthier表示："Shopify完美体现了在复杂电商环境中提供简单服务的价值。我们很高兴能与Shopify合作，为商家提供整合亚马逊产品的最佳方案。"
Deeper Integration: More notably, Shopify is working with Amazon to achieve platform synchronization. Patrick Gauthier, VP of Amazon Payments, said: "Shopify perfectly embodies the value of providing simple services in the complex e-commerce environment. We're excited to collaborate with Shopify to offer merchants the best solutions for integrating Amazon products."
雨果网还了解到，Shopify将整合亚马逊的登录、支付以及FBA服务，为卖家提供更完整的电商解决方案。
It's also reported that Shopify will integrate Amazon's login, payment, and FBA services to provide sellers with a more comprehensive e-commerce solution.
