中国外贸五大亮点解析：2023上半年进出口数据深度解读

中国外贸五大亮点解析：2023上半年进出口数据深度解读

China's Foreign Trade Highlights: An In-Depth Analysis of H1 2023 Import-Export Data

进出口总额创新高 | Record-breaking Total Import-Export Volume

2023年上半年，中国进出口总值首次突破20万亿元大关，达到20.1万亿元人民币，同比增长2.1%。其中二季度进出口数据尤为亮眼，进口数量增长5.9%，出口数量增长2%。

In the first half of 2023, China's total import-export value exceeded 20 trillion yuan for the first time, reaching 20.1 trillion yuan, a year-on-year increase of 2.1%. The second quarter data was particularly impressive, with import volume growing by 5.9% and export volume by 2%.

"新三样"出口强劲 | Strong Growth in "New Three" Exports

以电动载人汽车、锂电池、太阳能电池为代表的"新三样"产品出口同比增长61.6%，拉动整体出口增长1.8个百分点，成为中国外贸新的增长引擎。

Exports of the "new three" products - electric vehicles, lithium batteries, and solar cells - grew by 61.6% year-on-year, contributing 1.8 percentage points to overall export growth, becoming a new engine for China's foreign trade.

民营企业活力增强 | Increased Vitality of Private Enterprises

民营企业进出口增速高于整体6.8个百分点，占进出口总值比重提升至52.7%。上半年有进出口实绩的外贸企业达54万家，同比增加6.9%。

The import-export growth rate of private enterprises was 6.8 percentage points higher than the overall rate, accounting for 52.7% of the total import-export value. The number of foreign trade enterprises with actual import-export performance reached 540,000, an increase of 6.9% year-on-year.

市场多元化发展 | Market Diversification

对"一带一路"沿线国家进出口增速接近两位数，占进出口总值比重提升至34.3%。对拉美和非洲等新兴市场同比增长分别为7%和10.5%。

Import-export with countries along the Belt and Road grew at nearly double-digit rates, accounting for 34.3% of the total import-export value. Growth rates with emerging markets such as Latin America and Africa reached 7% and 10.5% respectively.

跨境电商持续增长 | Continued Growth of Cross-border E-commerce

跨境电商进出口额达1.1万亿元，同比增长16%。其中出口8210亿元，同比增长19.9%，继续保持强劲发展势头。

Cross-border e-commerce import-export volume reached 1.1 trillion yuan, up 16% year-on-year. Exports accounted for 821 billion yuan, growing by 19.9%, maintaining strong momentum.

专家观点 | Expert Opinion

中国海关总署新闻发言人吕大良表示："中国外贸进出口顶住了压力、稳住了规模、提升了质量，总体符合预期。"

Lyu Daliang, spokesperson for China's General Administration of Customs, stated: "China's foreign trade imports and exports have withstood pressure, stabilized scale, and improved quality, generally meeting expectations."

未来展望 | Future Outlook

随着国际市场多元化战略的深入推进和"新三样"等高端制造业产品的持续发力，中国外贸有望在下半年继续保持稳健增长态势。

With the deepening implementation of international market diversification strategies and the continued strength of high-end manufacturing products like the "new three", China's foreign trade is expected to maintain steady growth in the second half of the year.