fix: use MR diff SHA in commitlint job

Use the variable `$CI_MERGE_REQUEST_DIFF_BASE_SHA` instead of
`$CI_MERGE_REQUEST_TARGET_BRANCH_SHA` as it is only available in pipelines for
merged results and not available for draft MRs either.

Closes #34