Add PUT endpoint for GroupApprovalRules

Add endpoint to update a group level approval rule: PUT /groups/:id/approval_rules