chore: update Windows build workflow triggers to use feat/workflows b… …ranch for push and pull requests