chore(tutorial): resolve fuzzy entries

Author: mattwang44

library/venv.po

@@ -376,7 +376,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "因為安裝在環境中的腳本不應該預期該環境已經被啟動，所以它們的 shebang 列會包含"
 "環境直譯器的絕對路徑。因此，在一般情況下，環境本質上是不可攜帶的。你應該使用"
-"一個簡單的方法來重新建立一個環境（例如：如果你有一個名為 ``requirements.txt``"
+"一個簡單的方法來重新建立一個環境（例如：如果你有一個名為 ``requirements.txt`` "
 "的需求檔案，你可以使用環境的 ``pip install -r requirements.txt`` 來安裝環境所"
 "需的所有套件）。如果出於某種原因，你需要將環境移至新位置，你應該在所需位置重"
 "新建立它，並刪除舊位置的環境。如果你移動環境是因為移動了其父目錄，你應該在新"

tutorial/controlflow.po

@@ -214,24 +214,27 @@ msgid ""
 "In a :keyword:`for` loop, the :keyword:`!else` clause is executed after the "
 "loop reaches its final iteration."
 msgstr ""
+"在 :keyword:`for` 迴圈中，:keyword:`!else` 子句會在迴圈到達最終的疊代後執行。"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:174
 msgid ""
 "In a :keyword:`while` loop, it's executed after the loop's condition becomes "
 "false."
-msgstr ""
+msgstr "在 :keyword:`while` 迴圈中，它會在迴圈條件變為 false 後執行。"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:176
 msgid ""
 "In either kind of loop, the :keyword:`!else` clause is **not** executed if "
 "the loop was terminated by a :keyword:`break`."
 msgstr ""
+"在任何一種迴圈中，如果迴圈由 :keyword:`break` 終止，則不會執行 :keyword:`!"
+"else` 子句。"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:179
 msgid ""
 "This is exemplified in the following :keyword:`!for` loop, which searches "
 "for prime numbers::"
-msgstr ""
+msgstr "下面的 :keyword:`!for` 迴圈對此進行了舉例說明，該迴圈用以搜索質數： ::"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:200
 msgid ""
@@ -254,7 +257,7 @@ msgstr ""
 "keyword:`try` 陳述式中的 ``else`` 子句更為相似：:keyword:`try` 陳述式的 "
 "``else`` 子句在沒有發生例外 (exception) 時執行，而迴圈的 ``else`` 子句在沒有"
 "任何 ``break`` 發生時執行。更多有關 :keyword:`!try` 陳述式和例外的介紹，見"
-"\\ :ref:`tut-handling`\\ 。"
+"\\ :ref:`tut-handling`。"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:210
 msgid ""
@@ -294,7 +297,7 @@ msgid ""
 "ignored::"
 msgstr ""
 ":keyword:`pass` 亦可作為一個函式或條件判斷主體的預留位置，在你撰寫新的程式碼"
-"時讓你保持在更抽象的思維層次。\\ :keyword:`!pass` 會直接被忽略：\n"
+"時讓你保持在更抽象的思維層次。:keyword:`!pass` 會直接被忽略：\n"
 "\n"
 "::"
 
@@ -363,8 +366,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "請仔細研究那個例子！第一個模式有兩個字面值，可以想作是之前所述的字面值模式的"
 "延伸。但是接下來的兩個模式結合了一個字面值和一個變數，且該變數\\ *繫結 "
-"(bind)*\\ 了來自主題 (``point``) 的一個值。第四個模式會擷取兩個值，這使得它在"
-"概念上類似於拆解賦值 ``(x, y) = point``。"
+"(bind)* 了來自主題 (``point``) 的一個值。第四個模式會擷取兩個值，這使得它在概"
+"念上類似於拆解賦值 ``(x, y) = point``。"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:312
 msgid ""
@@ -451,10 +454,10 @@ msgid ""
 "also be ``_``, so ``(x, y, *_)`` matches a sequence of at least two items "
 "without binding the remaining items."
 msgstr ""
-"序列模式 (sequence pattern) 可支援擴充拆解 (extended unpacking)：\\ ``[x, y, "
-"*rest]`` 與 ``(x, y, *rest)`` 的作用類似於拆解賦值。\\ ``*`` 後面的名稱也可以"
-"是 ``_``，所以 ``(x, y, *_)`` 會匹配一個至少兩項的序列，且不會連結那兩項以外"
-"的其餘項。"
+"序列模式 (sequence pattern) 可支援擴充拆解 (extended unpacking)：``[x, y, "
+"*rest]`` 與 ``(x, y, *rest)`` 的作用類似於拆解賦值。``*`` 後面的名稱也可以是 "
+"``_``，所以 ``(x, y, *_)`` 會匹配一個至少兩項的序列，且不會連結那兩項以外的其"
+"餘項。"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:394
 msgid ""
@@ -463,10 +466,10 @@ msgid ""
 "sequence patterns, extra keys are ignored. An unpacking like ``**rest`` is "
 "also supported. (But ``**_`` would be redundant, so it is not allowed.)"
 msgstr ""
-"映射模式 (mapping pattern)：\\ ``{\"bandwidth\": b, \"latency\": l}`` 能從一"
-"個 dictionary（字典）中擷取 ``\"bandwidth\"`` 及 ``\"latency\"`` 的值。與序列"
-"模式不同，額外的鍵 (key) 會被忽略。一種像是 ``**rest`` 的拆解方式，也是可被支"
-"援的。（但 ``**_`` 則是多餘的做法，所以它並不被允許。）"
+"映射模式 (mapping pattern)：``{\"bandwidth\": b, \"latency\": l}`` 能從一個 "
+"dictionary（字典）中擷取 ``\"bandwidth\"`` 及 ``\"latency\"`` 的值。與序列模"
+"式不同，額外的鍵 (key) 會被忽略。一種像是 ``**rest`` 的拆解方式，也是可被支援"
+"的。（但 ``**_`` 則是多餘的做法，所以它並不被允許。）"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:399
 msgid "Subpatterns may be captured using the ``as`` keyword::"
@@ -489,7 +492,7 @@ msgid ""
 "``False`` and ``None`` are compared by identity."
 msgstr ""
 "大部分的字面值是藉由相等性 (equality) 來比較，但是單例物件 (singleton) "
-"``True``\\ 、\\ ``False`` 和 ``None`` 是藉由標識值 (identity) 來比較。"
+"``True``、``False`` 和 ``None`` 是藉由標識值 (identity) 來比較。"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:409
 msgid ""
@@ -542,7 +545,7 @@ msgid ""
 "write, so make a habit of it."
 msgstr ""
 "一個函式的第一個陳述式可以是一個字串文本；該字串文本被視為該函式的說明文件字"
-"串，即 :dfn:`docstring`\\ 。（關於 docstring 的細節請參見\\ :ref:`tut-"
+"串，即 :dfn:`docstring`。（關於 docstring 的細節請參見\\ :ref:`tut-"
 "docstrings`\\ 段落。）有些工具可以使用 docstring 來自動產生線上或可列印的文"
 "件，或讓使用者能以互動的方式在原始碼中瀏覽文件。在原始碼中加入 docstring 是個"
 "好慣例，應該養成這樣的習慣。"
@@ -633,8 +636,8 @@ msgid ""
 "off the end of a function also returns ``None``."
 msgstr ""
 ":keyword:`return` 陳述式會讓一個函式回傳一個值。單獨使用 :keyword:`!return` "
-"不外加一個運算式作為引數時會回傳 ``None``\\ 。一個函式執行到結束也會回傳 "
-"``None``\\ 。"
+"不外加一個運算式作為引數時會回傳 ``None``。一個函式執行到結束也會回傳 "
+"``None``。"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:530
 msgid ""
@@ -651,7 +654,7 @@ msgid ""
 "efficient."
 msgstr ""
 "``result.append(a)`` 陳述式呼叫了一個 list 物件 ``result`` 的 *method（方法）"
-"*\\ 。method 為「屬於」一個物件的函式，命名規則為 ``obj.methodname``，其中 "
+"*。method 為「屬於」一個物件的函式，命名規則為 ``obj.methodname``，其中 "
 "``obj`` 為某個物件（亦可為一運算式），而 ``methodname`` 為該 method 的名稱，"
 "並由該物件的型別所定義。不同的型別定義不同的 method。不同型別的 method 可以擁"
 "有一樣的名稱而不會讓 Python 混淆。（你可以使用 *class*\\ （類別）定義自己的物"
@@ -692,21 +695,21 @@ msgstr "該函式可以用以下幾種方式被呼叫："
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:574
 msgid ""
 "giving only the mandatory argument: ``ask_ok('Do you really want to quit?')``"
-msgstr "只給必要引數：\\ ``ask_ok('Do you really want to quit?')``"
+msgstr "只給必要引數：``ask_ok('Do you really want to quit?')``"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:576
 msgid ""
 "giving one of the optional arguments: ``ask_ok('OK to overwrite the file?', "
 "2)``"
-msgstr "給予一個選擇性引數：\\ ``ask_ok('OK to overwrite the file?', 2)``"
+msgstr "給予一個選擇性引數：``ask_ok('OK to overwrite the file?', 2)``"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:578
 msgid ""
 "or even giving all arguments: ``ask_ok('OK to overwrite the file?', 2, 'Come "
 "on, only yes or no!')``"
 msgstr ""
-"給予所有引數：\\ ``ask_ok('OK to overwrite the file?', 2, 'Come on, only yes "
-"or no!')``"
+"給予所有引數：``ask_ok('OK to overwrite the file?', 2, 'Come on, only yes or "
+"no!')``"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:581
 msgid ""
@@ -989,8 +992,8 @@ msgid ""
 "There is no possible call that will make it return ``True`` as the keyword "
 "``'name'`` will always bind to the first parameter. For example::"
 msgstr ""
-"呼叫該函式不可能回傳 ``True``\\ ，因為關鍵字 ``'name'`` 永遠是連結在第一個參"
-"數。例如：\n"
+"呼叫該函式不可能回傳 ``True``，因為關鍵字 ``'name'`` 永遠是連結在第一個參數。"
+"例如：\n"
 "\n"
 "::"
 
@@ -1313,8 +1316,8 @@ msgid ""
 "Use spaces around operators and after commas, but not directly inside "
 "bracketing constructs: ``a = f(1, 2) + g(3, 4)``."
 msgstr ""
-"運算子前後、逗號後要加空格，但不要直接放在括號內側：\\ ``a = f(1, 2) + g(3, "
-"4)``\\ 。"
+"運算子前後、逗號後要加空格，但不要直接放在括號內側：``a = f(1, 2) + g(3, "
+"4)``。"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:1108
 msgid ""