feat: translate library/copyreg.po (python#779)

Author: mattwang44

library/copyreg.po

@@ -1,15 +1,16 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2001-2022, Python Software Foundation
+# Copyright (C) 2001-2023, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 #
 # Translators:
+# Liang-Bo Wang <me@liang2.tw>, 2016
+# Matt Wang <mattwang44@gmail.com>, 2023
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-09 00:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-19 00:29+0000\n"
-"Last-Translator: Liang-Bo Wang <me@liang2.tw>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-29 00:29+0000\n"
+"Last-Translator: Matt Wang <mattwang44@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -20,7 +21,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/copyreg.rst:2
 msgid ":mod:`copyreg` --- Register :mod:`pickle` support functions"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`copyreg` --- 註冊 :mod:`pickle` 支援函式"
 
 #: ../../library/copyreg.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/copyreg.py`"
@@ -34,12 +35,18 @@ msgid ""
 "configuration information about object constructors which are not classes. "
 "Such constructors may be factory functions or class instances."
 msgstr ""
+":mod:`copyreg` 模組提供了一種用以定義在 pickle 特定物件時使用之函式的方式。:"
+"mod:`pickle` 和 :mod:`copy` 模組在 pickle/copy 這些物件時使用這些函式。此模組"
+"提供有關非類別物件之建構函式的配置資訊。此類建構函式可以是工廠函式 (factory "
+"function) 或類別實例。"
 
 #: ../../library/copyreg.rst:24
 msgid ""
 "Declares *object* to be a valid constructor. If *object* is not callable "
 "(and hence not valid as a constructor), raises :exc:`TypeError`."
 msgstr ""
+"宣告 *object* 是一個有效的建構函式。如果 *object* 不可呼叫（因此不可作為有效"
+"的建構函式），則會引發 :exc:`TypeError`。"
 
 #: ../../library/copyreg.rst:30
 msgid ""
@@ -48,19 +55,26 @@ msgid ""
 "containing between two and six elements. See the :attr:`~pickle.Pickler."
 "dispatch_table` for more details on the interface of *function*."
 msgstr ""
+"宣告 *function* 應該用作 *type* 型別之物件的「歸約 (\"reduction\")」函式。"
+"*function* 必須回傳字串或包含 2 到 6 個元素的元組。有關 *function* 介面的更多"
+"詳細資訊，請參閱 :attr:`~pickle.Pickler.dispatch_table`。"
 
 #: ../../library/copyreg.rst:35
 msgid ""
 "The *constructor_ob* parameter is a legacy feature and is now ignored, but "
 "if passed it must be a callable."
 msgstr ""
+"*constructor_ob* 參數是一個遺留功能，現在已被忽略，但如果要傳遞它的話則必須是"
+"個可呼叫物件。"
 
 #: ../../library/copyreg.rst:38
 msgid ""
 "Note that the :attr:`~pickle.Pickler.dispatch_table` attribute of a pickler "
 "object or subclass of :class:`pickle.Pickler` can also be used for declaring "
 "reduction functions."
 msgstr ""
+"請注意，pickler 物件或 :class:`pickle.Pickler` 子類別的 :attr:`~pickle."
+"Pickler.dispatch_table` 屬性也可用於宣告歸約函式。"
 
 #: ../../library/copyreg.rst:43
 msgid "Example"
@@ -70,7 +84,7 @@ msgstr "範例"
 msgid ""
 "The example below would like to show how to register a pickle function and "
 "how it will be used:"
-msgstr ""
+msgstr "下面範例展示如何註冊一個 pickle 函式以及如何使用它："
 
 #: ../../library/copyreg.rst:9
 msgid "module"