Add JavaPoet enhancements.

Add opinionated builders for return statements and invocations, add introspection type for MethodReturns to reduce checks for e.g. `Optional` and `void` and utilities to construct type names. Closes: #3357

Author: mp911de