Update to new S-waiting-on-compiler and I-compiler-nominated labels

Author: Urgau

src/compiler-team.md

@@ -54,8 +54,8 @@ They are held on [Zulip][zulip-meetings]. It works roughly as follows:
  those that are sufficiently important for us to actively track
  progress. P-critical and P-high bugs should ideally always have an
  assignee.
-- **Check S-waiting-on-team and I-nominated issues:** These are issues where feedback from
- the team is desired.
+- **Check `S-waiting-on-compiler` and `I-compiler-nominated` issues:** These are issues where
+ feedback from the team is desired.
 - **Look over the performance triage report:** We check for PRs that made the
  performance worse and try to decide if it's worth reverting the performance regression or if
  the regression can be addressed in a future PR.