fix: modify based on review comments

Author: mattwang44

c-api/allocation.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-06 00:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-16 15:39+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-16 15:35+0800\n"
 "Last-Translator: Matt Wang <mattwang44@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:6
 msgid "Allocating Objects on the Heap"
@@ -34,7 +34,7 @@ msgid ""
 "detector's set of observed objects. Other fields of the object are not "
 "affected."
 msgstr ""
-"用它的型別和初始參照來初始化新分配物件 *op*\\ 。已初始化的物件會被回傳。如果 "
+"用它的型別和初始參照來初始化新分配物件 *op*。已初始化的物件會被回傳。如果 "
 "*type* 表示了該物件參與迴圈垃圾檢查器，則將其新增到檢查器的觀察物件集合中。物"
 "件的其他欄位不受影響。"
 
@@ -96,8 +96,8 @@ msgid ""
 "using the :c:macro:`Py_None` macro, which evaluates to a pointer to this "
 "object."
 msgstr ""
-"這個物件像是 Python 中的 ``None``\\ 。它只應該透過 :c:macro:`Py_None` 巨集來"
-"存取，該巨集的拿到指向該物件的指標。"
+"這個物件像是 Python 中的 ``None``。它只應該透過 :c:macro:`Py_None` 巨集來存"
+"取，該巨集的拿到指向該物件的指標。"
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:69
 msgid ":c:func:`PyModule_Create`"

c-api/cell.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-13 00:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-16 16:11+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-16 15:33+0800\n"
 "Last-Translator: Matt Wang <mattwang44@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
 
 #: ../../c-api/cell.rst:6
 msgid "Cell Objects"
@@ -40,10 +40,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\"Cell\" 物件用於實現被多個作用域所參照 (reference) 的變數。對於每個這樣的變"
 "數，都會有個 cell 物件為了儲存該值而被建立；參照該值的每個 stack frame 中的區"
-"域性變數包含外部作用域的 cell 參照，它同樣使用了該變數。訪問該值時，將使用 "
-"cell 中包含的值而不是單元格物件本身。這種對“Cell”物件的非關聯化的參照需要支援"
-"生成的位元組碼；訪問時不會自動非關聯化這些內容。Cell 物件在其他地方可能不太有"
-"用。"
+"域性變數包含外部作用域的 cell 參照，它同樣使用了該變數。存取該值時，將使用 "
+"cell 中包含的值而不是 cell 物件本身。這種對 cell 物件的去除參照 (de-"
+"reference) 需要生成的位元組碼 (byte-code) 有支援；存取時不會自動去除參照。"
+"cell 物件在其他地方可能不太有用。"
 
 #: ../../c-api/cell.rst:20
 msgid "The C structure used for cell objects."
@@ -58,18 +58,18 @@ msgid ""
 "Return true if *ob* is a cell object; *ob* must not be ``NULL``. This "
 "function always succeeds."
 msgstr ""
-"如果 *ob* 是一個 cell 物件則回傳真值；\\ *ob* 必須不為 ``NULL``\\ 。此函式總"
-"是會成功執行。"
+"如果 *ob* 是一個 cell 物件則回傳真值；*ob* 必須不為 ``NULL``。此函式總是會成"
+"功執行。"
 
 #: ../../c-api/cell.rst:36
 msgid ""
 "Create and return a new cell object containing the value *ob*. The parameter "
 "may be ``NULL``."
-msgstr "建立並回傳一個包含 *ob* 的新 cell 物件。參數可以為 ``NULL``\\ 。"
+msgstr "建立並回傳一個包含 *ob* 的新 cell 物件。參數可以為 ``NULL``。"
 
 #: ../../c-api/cell.rst:42
 msgid "Return the contents of the cell *cell*."
-msgstr "回傳 cell 內容中的 *cell*\\ 。"
+msgstr "回傳 cell 內容中的 *cell*。"
 
 #: ../../c-api/cell.rst:47
 msgid ""
@@ -86,15 +86,15 @@ msgid ""
 "*cell* must be non-``NULL``; if it is not a cell object, ``-1`` will be "
 "returned. On success, ``0`` will be returned."
 msgstr ""
-"將 cell 物件 *cell* 的內容設為 *value*\\ 。這將釋放任何對 cell 物件當前內容的"
-"參照。\\ *value* 可以為 ``NULL``\\ 。\\ *cell* 必須不為 ``NULL``\\ ；如果它不"
-"是一個 cell 物件則將回傳 ``-1``\\ 。如果設定成功則將回傳 ``0``\\ 。"
+"將 cell 物件 *cell* 的內容設為 *value*。這將釋放任何對 cell 物件當前內容的參"
+"照。*value* 可以為 ``NULL``。*cell* 必須不為 ``NULL``；如果它不是一個 cell 物"
+"件則將回傳 ``-1``。如果設定成功則將回傳 ``0``。"
 
 #: ../../c-api/cell.rst:61
 msgid ""
 "Sets the value of the cell object *cell* to *value*. No reference counts "
 "are adjusted, and no checks are made for safety; *cell* must be non-``NULL`` "
 "and must be a cell object."
 msgstr ""
-"將 cell 物件 *cell* 的值設為 *value*\\ 。不會調整參照計數，並且不會進行任何安"
-"全檢查；\\ *cell* 必須為非 ``NULL`` 並且為一個 cell 物件。"
+"將 cell 物件 *cell* 的值設為 *value*。不會調整參照計數，並且不會進行任何安全"
+"檢查；*cell* 必須為非 ``NULL`` 並且為一個 cell 物件。"

c-api/gen.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-13 00:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-16 15:39+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-16 15:33+0800\n"
 "Last-Translator: Matt Wang <mattwang44@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
 
 #: ../../c-api/gen.rst:6
 msgid "Generator Objects"
@@ -35,7 +35,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "產生器物件是 Python 用來實現產生器疊代器 (generator iterator) 的物件。它們通"
 "常透過疊代會產生值的函式來建立，而不是顯式呼叫 :c:func:`PyGen_New` 或 :c:"
-"func:`PyGen_NewWithQualName`\\ 。"
+"func:`PyGen_NewWithQualName`。"
 
 #: ../../c-api/gen.rst:15
 msgid "The C structure used for generator objects."
@@ -50,16 +50,16 @@ msgid ""
 "Return true if *ob* is a generator object; *ob* must not be ``NULL``. This "
 "function always succeeds."
 msgstr ""
-"如果 *ob* 是一個產生器 (generator) 物件則回傳真值；*ob* 必須不為 ``NULL``"
-"\\ 。此函式總是會成功執行。"
+"如果 *ob* 是一個產生器 (generator) 物件則回傳真值；*ob* 必須不為 ``NULL``。此"
+"函式總是會成功執行。"
 
 #: ../../c-api/gen.rst:31
 msgid ""
 "Return true if *ob*'s type is :c:type:`PyGen_Type`; *ob* must not be "
 "``NULL``. This function always succeeds."
 msgstr ""
-"如果 *ob* 的型別是 :c:type:`PyGen_Type` 則回傳真值；*ob* 必須不為 ``NULL``"
-"\\ 。此函式總是會成功執行。"
+"如果 *ob* 的型別是 :c:type:`PyGen_Type` 則回傳真值；*ob* 必須不為 ``NULL``。"
+"此函式總是會成功執行。"
 
 #: ../../c-api/gen.rst:37
 msgid ""
@@ -68,7 +68,7 @@ msgid ""
 "``NULL``."
 msgstr ""
 "基於 *frame* 物件建立並回傳一個新的產生器物件。此函式會取走一個對 *frame* 的"
-"參照 (reference)。引數必須不為 ``NULL``\\ 。"
+"參照 (reference)。引數必須不為 ``NULL``。"
 
 #: ../../c-api/gen.rst:43
 msgid ""
@@ -78,5 +78,5 @@ msgid ""
 "``NULL``."
 msgstr ""
 "基於 *frame* 物件建立並回傳一個新的產生器物件，其中 ``__name__`` 和 "
-"``__qualname__`` 設為 *name* 和 *qualname*\\ 。此函式會取走一個對 *frame* 的"
-"參照。*frame* 引數必須不為 ``NULL``\\ 。"
+"``__qualname__`` 設為 *name* 和 *qualname*。此函式會取走一個對 *frame* 的參"
+"照。*frame* 引數必須不為 ``NULL``。"