[po] auto sync

Author: github-actions[bot]

.stat.json

@@ -1 +1 @@
-{"translation": "99.84%", "updated_at": "2025-10-09T08:16:45Z"}
+{"translation": "99.47%", "updated_at": "2025-10-09T15:32:42Z"}

c-api/init.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-13 14:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-09 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -1078,12 +1078,10 @@ msgstr ""
 #: ../../c-api/unicode.rst:733
 msgid ""
 "This function checks that *unicode* is a Unicode object, that the index is "
-"not out of bounds, and that the object's reference count is one). See "
+"not out of bounds, and that the object's reference count is one. See "
 ":c:func:`PyUnicode_WRITE` for a version that skips these checks, making them"
 " your responsibility."
 msgstr ""
-"此函数会检查 *unicode* 是否为 Unicode 对象、索引是否越界，以及该对象的引用计数是否为 "
-"1。若需跳过这些检查（此时您需自行承担相关责任），请参阅 :c:func:`PyUnicode_WRITE`。"
 
 #: ../../c-api/unicode.rst:746
 msgid ""

c-api/unicode.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-11 14:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-09 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -268,40 +268,38 @@ msgid ""
 "Execute Python source code from *str* in the context specified by the "
 "objects *globals* and *locals* with the compiler flags specified by *flags*."
 " *globals* must be a dictionary; *locals* can be any object that implements"
-" the mapping protocol. The parameter *start* specifies the start token that"
-" should be used to parse the source code."
+" the mapping protocol. The parameter *start* specifies the start symbol and"
+" must one of the following: :c:data:`Py_eval_input`, "
+":c:data:`Py_file_input`, or :c:data:`Py_single_input`."
 msgstr ""
-"在由对象 *globals* 和 *locals* 指定的上下文中执行来自 *str* 的 Python 源代码，并使用以 *flags* "
-"指定的编译器旗标。 *globals* 必须是一个字典；*locals* 可以是任何实现了映射协议的对象。 形参 *start* "
-"指定了应当被用来解析源代码的起始形符。"
 
-#: ../../c-api/veryhigh.rst:188
+#: ../../c-api/veryhigh.rst:189
 msgid ""
 "Returns the result of executing the code as a Python object, or ``NULL`` if "
 "an exception was raised."
 msgstr "返回将代码作为 Python 对象执行的结果，或者如果引发了异常则返回 ``NULL``。"
 
-#: ../../c-api/veryhigh.rst:194
+#: ../../c-api/veryhigh.rst:195
 msgid ""
 "This is a simplified interface to :c:func:`PyRun_FileExFlags` below, leaving"
 " *closeit* set to ``0`` and *flags* set to ``NULL``."
 msgstr ""
 "这是针对下面 :c:func:`PyRun_FileExFlags` 的简化版接口，将 *closeit* 设为 ``0`` 并将 *flags* 设为"
 " ``NULL``。"
 
-#: ../../c-api/veryhigh.rst:200
+#: ../../c-api/veryhigh.rst:201
 msgid ""
 "This is a simplified interface to :c:func:`PyRun_FileExFlags` below, leaving"
 " *flags* set to ``NULL``."
 msgstr "这是针对下面 :c:func:`PyRun_FileExFlags` 的简化版接口，将 *flags* 设为 ``NULL``。"
 
-#: ../../c-api/veryhigh.rst:206
+#: ../../c-api/veryhigh.rst:207
 msgid ""
 "This is a simplified interface to :c:func:`PyRun_FileExFlags` below, leaving"
 " *closeit* set to ``0``."
 msgstr "这是针对下面 :c:func:`PyRun_FileExFlags` 的简化版接口，将 *closeit* 设为 ``0``。"
 
-#: ../../c-api/veryhigh.rst:212
+#: ../../c-api/veryhigh.rst:213
 msgid ""
 "Similar to :c:func:`PyRun_StringFlags`, but the Python source code is read "
 "from *fp* instead of an in-memory string. *filename* should be the name of "
@@ -313,36 +311,32 @@ msgstr ""
 "*filename* 应为文件名，它将使用 :term:`filesystem encoding and error handler` 来解码。 如果 "
 "*closeit* 为真值，则文件将在 :c:func:`PyRun_FileExFlags` 返回之前被关闭。"
 
-#: ../../c-api/veryhigh.rst:221
+#: ../../c-api/veryhigh.rst:222
 msgid ""
 "This is a simplified interface to :c:func:`Py_CompileStringFlags` below, "
 "leaving *flags* set to ``NULL``."
 msgstr "这是针对下面 :c:func:`Py_CompileStringFlags` 的简化版接口，将 *flags* 设为 ``NULL``。"
 
-#: ../../c-api/veryhigh.rst:227
+#: ../../c-api/veryhigh.rst:228
 msgid ""
 "This is a simplified interface to :c:func:`Py_CompileStringExFlags` below, "
 "with *optimize* set to ``-1``."
 msgstr ""
 "这是针对下面 :c:func:`Py_CompileStringExFlags` 的简化版接口，将 *optimize* 设为 ``-1``。"
 
-#: ../../c-api/veryhigh.rst:233
+#: ../../c-api/veryhigh.rst:234
 msgid ""
 "Parse and compile the Python source code in *str*, returning the resulting "
-"code object. The start token is given by *start*; this can be used to "
+"code object. The start symbol is given by *start*; this can be used to "
 "constrain the code which can be compiled and should be "
 ":c:data:`Py_eval_input`, :c:data:`Py_file_input`, or "
 ":c:data:`Py_single_input`. The filename specified by *filename* is used to "
 "construct the code object and may appear in tracebacks or :exc:`SyntaxError`"
 " exception messages. This returns ``NULL`` if the code cannot be parsed or "
 "compiled."
 msgstr ""
-"解析并编译 *str* 中的 Python 源代码，返回结果代码对象。 开始形符由 *start* 给出；这可被用来约束可被编译的代码并且应当为 "
-":c:data:`Py_eval_input`, :c:data:`Py_file_input` 或 "
-":c:data:`Py_single_input`。 由 *filename* 指定的文件名会被用来构造代码对象并可能出现在回溯信息或 "
-":exc:`SyntaxError` 异常消息中。 如果代码无法被解析或编译则此函数将返回 ``NULL``。"
 
-#: ../../c-api/veryhigh.rst:241
+#: ../../c-api/veryhigh.rst:242
 msgid ""
 "The integer *optimize* specifies the optimization level of the compiler; a "
 "value of ``-1`` selects the optimization level of the interpreter as given "
@@ -354,23 +348,23 @@ msgstr ""
 "``0`` (无优化；``__debug__`` 为真值)、``1`` (断言被移除，``__debug__`` 为假值) 或 ``2`` "
 "(文档字符串也被移除)。"
 
-#: ../../c-api/veryhigh.rst:252
+#: ../../c-api/veryhigh.rst:253
 msgid ""
 "Like :c:func:`Py_CompileStringObject`, but *filename* is a byte string "
 "decoded from the :term:`filesystem encoding and error handler`."
 msgstr ""
 "与 :c:func:`Py_CompileStringObject` 类似，但 *filename* 是以 :term:`filesystem "
 "encoding and error handler` 解码出的字节串。"
 
-#: ../../c-api/veryhigh.rst:259
+#: ../../c-api/veryhigh.rst:260
 msgid ""
 "This is a simplified interface to :c:func:`PyEval_EvalCodeEx`, with just the"
 " code object, and global and local variables. The other arguments are set "
 "to ``NULL``."
 msgstr ""
 "这是针对 :c:func:`PyEval_EvalCodeEx` 的简化版接口，只附带代码对象，以及全局和局部变量。 其他参数均设为 ``NULL``。"
 
-#: ../../c-api/veryhigh.rst:266
+#: ../../c-api/veryhigh.rst:267
 msgid ""
 "Evaluate a precompiled code object, given a particular environment for its "
 "evaluation. This environment consists of a dictionary of global variables, "
@@ -381,13 +375,13 @@ msgstr ""
 "对一个预编译的代码对象求值，为其求值给出特定的环境。 此环境由全局变量的字典，局部变量映射对象，参数、关键字和默认值的数组，:ref:`仅限关键字 "
 "<keyword-only_parameter>` 参数的默认值的字典和单元的封闭元组构成。"
 
-#: ../../c-api/veryhigh.rst:275
+#: ../../c-api/veryhigh.rst:276
 msgid ""
 "Evaluate an execution frame. This is a simplified interface to "
 ":c:func:`PyEval_EvalFrameEx`, for backward compatibility."
 msgstr "对一个执行帧求值。 这是针对 :c:func:`PyEval_EvalFrameEx` 的简化版接口，用于保持向下兼容性。"
 
-#: ../../c-api/veryhigh.rst:281
+#: ../../c-api/veryhigh.rst:282
 msgid ""
 "This is the main, unvarnished function of Python interpretation. The code "
 "object associated with the execution frame *f* is executed, interpreting "
@@ -400,25 +394,25 @@ msgstr ""
 "*throwflag* 形参基本可以被忽略 —— 如果为真值，则会导致立即抛出一个异常；这会被用于生成器对象的 "
 ":meth:`~generator.throw` 方法。"
 
-#: ../../c-api/veryhigh.rst:288
+#: ../../c-api/veryhigh.rst:289
 msgid ""
 "This function now includes a debug assertion to help ensure that it does not"
 " silently discard an active exception."
 msgstr "该函数现在包含一个调试断言，用以确保不会静默地丢弃活动的异常。"
 
-#: ../../c-api/veryhigh.rst:295
+#: ../../c-api/veryhigh.rst:296
 msgid ""
 "This function changes the flags of the current evaluation frame, and returns"
 " true on success, false on failure."
 msgstr "此函数会修改当前求值帧的旗标，并在成功时返回真值，失败时返回假值。"
 
-#: ../../c-api/veryhigh.rst:303
+#: ../../c-api/veryhigh.rst:304
 msgid ""
 "The start symbol from the Python grammar for isolated expressions; for use "
 "with :c:func:`Py_CompileString`."
 msgstr "Python 语法中用于孤立表达式的起始符号；配合 :c:func:`Py_CompileString` 使用。"
 
-#: ../../c-api/veryhigh.rst:311
+#: ../../c-api/veryhigh.rst:312
 msgid ""
 "The start symbol from the Python grammar for sequences of statements as read"
 " from a file or other source; for use with :c:func:`Py_CompileString`. This"
@@ -427,15 +421,15 @@ msgstr ""
 "Python 语法中用于从文件或其他源读取语句序列的起始符号；配合 :c:func:`Py_CompileString` 使用。 这是在编译任意长的 "
 "Python 源代码时要使用的符号。"
 
-#: ../../c-api/veryhigh.rst:320
+#: ../../c-api/veryhigh.rst:321
 msgid ""
 "The start symbol from the Python grammar for a single statement; for use "
 "with :c:func:`Py_CompileString`. This is the symbol used for the interactive"
 " interpreter loop."
 msgstr ""
 "Python 语法中用于单独语句的起始符号；配合 :c:func:`Py_CompileString` 使用。 这是用于交互式解释器循环的符号。"
 
-#: ../../c-api/veryhigh.rst:327
+#: ../../c-api/veryhigh.rst:328
 msgid ""
 "This is the structure used to hold compiler flags. In cases where code is "
 "only being compiled, it is passed as ``int flags``, and in cases where code "
@@ -446,7 +440,7 @@ msgstr ""
 "``PyCompilerFlags *flags`` 传入。 在这种情况下，``from __future__ import`` 可以修改 "
 "*flags*。"
 
-#: ../../c-api/veryhigh.rst:332
+#: ../../c-api/veryhigh.rst:333
 msgid ""
 "Whenever ``PyCompilerFlags *flags`` is ``NULL``, "
 ":c:member:`~PyCompilerFlags.cf_flags` is treated as equal to ``0``, and any "
@@ -456,33 +450,33 @@ msgstr ""
 "``NULL``，:c:member:`~PyCompilerFlags.cf_flags` 就会被视为等同于 ``0``，而由于 ``from "
 "__future__ import`` 而产生的任何修改都会被丢弃。"
 
-#: ../../c-api/veryhigh.rst:338
+#: ../../c-api/veryhigh.rst:339
 msgid "Compiler flags."
 msgstr "编译器旗标。"
 
-#: ../../c-api/veryhigh.rst:342
+#: ../../c-api/veryhigh.rst:343
 msgid ""
 "*cf_feature_version* is the minor Python version. It should be initialized "
 "to ``PY_MINOR_VERSION``."
 msgstr "*cf_feature_version* 是 Python 的小版本号。 它应当被初始化为 ``PY_MINOR_VERSION``。"
 
-#: ../../c-api/veryhigh.rst:345
+#: ../../c-api/veryhigh.rst:346
 msgid ""
 "The field is ignored by default, it is used if and only if ``PyCF_ONLY_AST``"
 " flag is set in :c:member:`~PyCompilerFlags.cf_flags`."
 msgstr ""
 "该字段默认会被忽略，当且仅当在 :c:member:`~PyCompilerFlags.cf_flags` 中设置了 ``PyCF_ONLY_AST``"
 " 旗标时它才会被使用。"
 
-#: ../../c-api/veryhigh.rst:348
+#: ../../c-api/veryhigh.rst:349
 msgid "Added *cf_feature_version* field."
 msgstr "增加了 *cf_feature_version* 字段。"
 
-#: ../../c-api/veryhigh.rst:351
+#: ../../c-api/veryhigh.rst:352
 msgid "The available compiler flags are accessible as macros:"
 msgstr "现有的编译器旗标可作为宏来使用："
 
-#: ../../c-api/veryhigh.rst:360
+#: ../../c-api/veryhigh.rst:361
 msgid ""
 "See :ref:`compiler flags <ast-compiler-flags>` in documentation of the "
 ":py:mod:`!ast` Python module, which exports these constants under the same "
@@ -491,7 +485,7 @@ msgstr ""
 "请参阅 :py:mod:`!ast` Python 模块文档中的 :ref:`编译器旗标 <ast-compiler-"
 "flags>`，它们会将这些常量以相同的名称导出。"
 
-#: ../../c-api/veryhigh.rst:364
+#: ../../c-api/veryhigh.rst:365
 msgid ""
 "The \"``PyCF``\" flags above can be combined with \"``CO_FUTURE``\" flags "
 "such as :c:macro:`CO_FUTURE_ANNOTATIONS` to enable features normally "
@@ -502,7 +496,7 @@ msgstr ""
 " 组合使用，以启用通常通过 :ref:`future 语句 <future>` 选择的功能特性。 完整标志列表请参见 "
 ":ref:`c_codeobject_flags`。"
 
-#: ../../c-api/veryhigh.rst:301 ../../c-api/veryhigh.rst:309
-#: ../../c-api/veryhigh.rst:318
+#: ../../c-api/veryhigh.rst:302 ../../c-api/veryhigh.rst:310
+#: ../../c-api/veryhigh.rst:319
 msgid "Py_CompileString (C function)"
 msgstr "Py_CompileString (C 函数)"