[po] auto sync

Author: github-actions[bot]

.stat.json

@@ -1 +1 @@
-{"translation": "96.61%", "updated_at": "2025-09-24T05:30:47Z"}
+{"translation": "96.67%", "updated_at": "2025-09-24T06:35:16Z"}

c-api/typeobj.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-03 16:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-23 17:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-22 15:57+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -104,29 +104,40 @@ msgid "<R> :c:member:`~PyTypeObject.tp_name`"
 msgstr "<R> :c:member:`~PyTypeObject.tp_name`"
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:44 ../../c-api/typeobj.rst:86
-#: ../../c-api/typeobj.rst:0
+#: ../../c-api/typeobj.rst:0 ../../c-api/typeobj.rst:0
 msgid "const char *"
 msgstr "const char *"
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:44
 msgid "__name__"
 msgstr "__name__"
 
-#: ../../c-api/typeobj.rst:44 ../../c-api/typeobj.rst:46
+#: ../../c-api/typeobj.rst:44 ../../c-api/typeobj.rst:44
+#: ../../c-api/typeobj.rst:46 ../../c-api/typeobj.rst:46
+#: ../../c-api/typeobj.rst:46 ../../c-api/typeobj.rst:48
 #: ../../c-api/typeobj.rst:48 ../../c-api/typeobj.rst:50
-#: ../../c-api/typeobj.rst:52 ../../c-api/typeobj.rst:62
-#: ../../c-api/typeobj.rst:70 ../../c-api/typeobj.rst:72
-#: ../../c-api/typeobj.rst:74 ../../c-api/typeobj.rst:76
-#: ../../c-api/typeobj.rst:79 ../../c-api/typeobj.rst:84
-#: ../../c-api/typeobj.rst:86 ../../c-api/typeobj.rst:88
-#: ../../c-api/typeobj.rst:90 ../../c-api/typeobj.rst:92
-#: ../../c-api/typeobj.rst:99 ../../c-api/typeobj.rst:101
-#: ../../c-api/typeobj.rst:103 ../../c-api/typeobj.rst:105
+#: ../../c-api/typeobj.rst:50 ../../c-api/typeobj.rst:50
+#: ../../c-api/typeobj.rst:52 ../../c-api/typeobj.rst:52
+#: ../../c-api/typeobj.rst:62 ../../c-api/typeobj.rst:62
+#: ../../c-api/typeobj.rst:62 ../../c-api/typeobj.rst:70
+#: ../../c-api/typeobj.rst:72 ../../c-api/typeobj.rst:72
+#: ../../c-api/typeobj.rst:74 ../../c-api/typeobj.rst:74
+#: ../../c-api/typeobj.rst:76 ../../c-api/typeobj.rst:76
+#: ../../c-api/typeobj.rst:79 ../../c-api/typeobj.rst:79
+#: ../../c-api/typeobj.rst:84 ../../c-api/typeobj.rst:84
+#: ../../c-api/typeobj.rst:86 ../../c-api/typeobj.rst:86
+#: ../../c-api/typeobj.rst:88 ../../c-api/typeobj.rst:90
+#: ../../c-api/typeobj.rst:92 ../../c-api/typeobj.rst:99
+#: ../../c-api/typeobj.rst:101 ../../c-api/typeobj.rst:103
+#: ../../c-api/typeobj.rst:105 ../../c-api/typeobj.rst:105
 #: ../../c-api/typeobj.rst:107 ../../c-api/typeobj.rst:109
-#: ../../c-api/typeobj.rst:111 ../../c-api/typeobj.rst:115
-#: ../../c-api/typeobj.rst:117 ../../c-api/typeobj.rst:120
-#: ../../c-api/typeobj.rst:122 ../../c-api/typeobj.rst:124
+#: ../../c-api/typeobj.rst:109 ../../c-api/typeobj.rst:111
+#: ../../c-api/typeobj.rst:115 ../../c-api/typeobj.rst:117
+#: ../../c-api/typeobj.rst:120 ../../c-api/typeobj.rst:122
+#: ../../c-api/typeobj.rst:122 ../../c-api/typeobj.rst:122
+#: ../../c-api/typeobj.rst:124 ../../c-api/typeobj.rst:126
 #: ../../c-api/typeobj.rst:126 ../../c-api/typeobj.rst:128
+#: ../../c-api/typeobj.rst:128 ../../c-api/typeobj.rst:130
 #: ../../c-api/typeobj.rst:130 ../../c-api/typeobj.rst:146
 msgid "X"
 msgstr "X"
@@ -138,7 +149,8 @@ msgstr ":c:member:`~PyTypeObject.tp_basicsize`"
 #: ../../c-api/typeobj.rst:46 ../../c-api/typeobj.rst:48
 #: ../../c-api/typeobj.rst:52 ../../c-api/typeobj.rst:99
 #: ../../c-api/typeobj.rst:120 ../../c-api/typeobj.rst:0
-#: ../../c-api/typeobj.rst:414
+#: ../../c-api/typeobj.rst:414 ../../c-api/typeobj.rst:0
+#: ../../c-api/typeobj.rst:0
 msgid ":c:type:`Py_ssize_t`"
 msgstr ":c:type:`Py_ssize_t`"
 
@@ -313,8 +325,9 @@ msgstr "unsigned long"
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:84 ../../c-api/typeobj.rst:99
 #: ../../c-api/typeobj.rst:113 ../../c-api/typeobj.rst:120
-#: ../../c-api/typeobj.rst:124 ../../c-api/typeobj.rst:126
-#: ../../c-api/typeobj.rst:128
+#: ../../c-api/typeobj.rst:124 ../../c-api/typeobj.rst:124
+#: ../../c-api/typeobj.rst:126 ../../c-api/typeobj.rst:126
+#: ../../c-api/typeobj.rst:128 ../../c-api/typeobj.rst:128
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
@@ -427,13 +440,33 @@ msgstr ":c:member:`~PyTypeObject.tp_dict`"
 #: ../../c-api/typeobj.rst:134 ../../c-api/typeobj.rst:136
 #: ../../c-api/typeobj.rst:138 ../../c-api/typeobj.rst:140
 #: ../../c-api/typeobj.rst:339 ../../c-api/typeobj.rst:0
-#: ../../c-api/typeobj.rst:354 ../../c-api/typeobj.rst:366
-#: ../../c-api/typeobj.rst:368 ../../c-api/typeobj.rst:379
-#: ../../c-api/typeobj.rst:390 ../../c-api/typeobj.rst:402
+#: ../../c-api/typeobj.rst:0 ../../c-api/typeobj.rst:0
+#: ../../c-api/typeobj.rst:354 ../../c-api/typeobj.rst:0
+#: ../../c-api/typeobj.rst:0 ../../c-api/typeobj.rst:0
+#: ../../c-api/typeobj.rst:366 ../../c-api/typeobj.rst:366
+#: ../../c-api/typeobj.rst:0 ../../c-api/typeobj.rst:368
+#: ../../c-api/typeobj.rst:0 ../../c-api/typeobj.rst:0
+#: ../../c-api/typeobj.rst:0 ../../c-api/typeobj.rst:0
+#: ../../c-api/typeobj.rst:379 ../../c-api/typeobj.rst:0
+#: ../../c-api/typeobj.rst:0 ../../c-api/typeobj.rst:0
+#: ../../c-api/typeobj.rst:0 ../../c-api/typeobj.rst:0
+#: ../../c-api/typeobj.rst:0 ../../c-api/typeobj.rst:390
+#: ../../c-api/typeobj.rst:0 ../../c-api/typeobj.rst:0
+#: ../../c-api/typeobj.rst:0 ../../c-api/typeobj.rst:402
+#: ../../c-api/typeobj.rst:0 ../../c-api/typeobj.rst:0
 #: ../../c-api/typeobj.rst:404 ../../c-api/typeobj.rst:410
+#: ../../c-api/typeobj.rst:410 ../../c-api/typeobj.rst:412
 #: ../../c-api/typeobj.rst:412 ../../c-api/typeobj.rst:414
-#: ../../c-api/typeobj.rst:429 ../../c-api/typeobj.rst:433
-#: ../../c-api/typeobj.rst:438 ../../c-api/typeobj.rst:444
+#: ../../c-api/typeobj.rst:0 ../../c-api/typeobj.rst:0
+#: ../../c-api/typeobj.rst:0 ../../c-api/typeobj.rst:429
+#: ../../c-api/typeobj.rst:0 ../../c-api/typeobj.rst:0
+#: ../../c-api/typeobj.rst:433 ../../c-api/typeobj.rst:0
+#: ../../c-api/typeobj.rst:0 ../../c-api/typeobj.rst:0
+#: ../../c-api/typeobj.rst:438 ../../c-api/typeobj.rst:0
+#: ../../c-api/typeobj.rst:444 ../../c-api/typeobj.rst:0
+#: ../../c-api/typeobj.rst:0 ../../c-api/typeobj.rst:0
+#: ../../c-api/typeobj.rst:0 ../../c-api/typeobj.rst:0
+#: ../../c-api/typeobj.rst:0 ../../c-api/typeobj.rst:0
 msgid ":c:type:`PyObject` *"
 msgstr ":c:type:`PyObject` *"
 
@@ -916,7 +949,7 @@ msgstr ":c:member:`~PyNumberMethods.nb_reserved`"
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:277 ../../c-api/typeobj.rst:344
 #: ../../c-api/typeobj.rst:346 ../../c-api/typeobj.rst:0
-#: ../../c-api/typeobj.rst:427
+#: ../../c-api/typeobj.rst:0 ../../c-api/typeobj.rst:427
 msgid "void *"
 msgstr "void *"
 
@@ -1122,9 +1155,9 @@ msgstr ":c:type:`visitproc`"
 #: ../../c-api/typeobj.rst:348 ../../c-api/typeobj.rst:360
 #: ../../c-api/typeobj.rst:373 ../../c-api/typeobj.rst:384
 #: ../../c-api/typeobj.rst:396 ../../c-api/typeobj.rst:0
-#: ../../c-api/typeobj.rst:416 ../../c-api/typeobj.rst:427
-#: ../../c-api/typeobj.rst:449 ../../c-api/typeobj.rst:455
-#: ../../c-api/typeobj.rst:460
+#: ../../c-api/typeobj.rst:0 ../../c-api/typeobj.rst:416
+#: ../../c-api/typeobj.rst:427 ../../c-api/typeobj.rst:449
+#: ../../c-api/typeobj.rst:455 ../../c-api/typeobj.rst:460
 msgid "int"
 msgstr "int"
 
@@ -1136,7 +1169,7 @@ msgstr "Py_hash_t"
 msgid ":c:type:`getbufferproc`"
 msgstr ":c:type:`getbufferproc`"
 
-#: ../../c-api/typeobj.rst:0
+#: ../../c-api/typeobj.rst:0 ../../c-api/typeobj.rst:0
 msgid ":c:type:`Py_buffer` *"
 msgstr ":c:type:`Py_buffer` *"
 
@@ -1253,6 +1286,9 @@ msgid ""
 "initializes it to the :attr:`ob_type` field of the base class. "
 ":c:func:`PyType_Ready` will not change this field if it is non-zero."
 msgstr ""
+"这应该在创建该类型的任何实例之前完成。:c:func:`PyType_Ready` 检查 :attr:`ob_type` 是否为 "
+"``NULL``，如果是，则用基类的 :attr:`ob_type` 字段初始化它。如果该字段非零，则 :c:func:`PyType_Ready` "
+"不会更改它。"
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:526 ../../c-api/typeobj.rst:708
 #: ../../c-api/typeobj.rst:824 ../../c-api/typeobj.rst:916
@@ -1322,6 +1358,9 @@ msgid ""
 ":c:type:`PyBaseObject_Type` and :c:type:`PyType_Type` effectively act as "
 "defaults.)"
 msgstr ""
+"每个槽位都有一个部分来描述继承关系。如果 :c:func:`PyType_Ready` 会在该字段为 ``NULL`` "
+"时设置它的值，那么也会有一个“默认”部分。（注意，在 :c:type:`PyBaseObject_Type` 和 "
+":c:type:`PyType_Type` 中设置的许多字段实际上就是默认值。）"
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:575
 msgid ""
@@ -1334,6 +1373,10 @@ msgid ""
 ":mod:`Q` in package :mod:`P` should have the "
 ":c:member:`~PyTypeObject.tp_name` initializer ``\"P.Q.M.T\"``."
 msgstr ""
+"指针，指向以 NULL "
+"结尾的表示类型名称的字符串。对于可以作为模块的全局变量访问的类型，字符串应该是完整的模块名，后跟一个点，再后跟类型名。对于内置类型，字符串应该只是类型名。如果模块是包的子模块，则完整的包名是完整的模块名的一部分。例如，包"
+" :mod:`P` 的子包 :mod:`Q` 的模块 :mod:`M` 中定义的类型 :class:`T` 的 "
+":c:member:`~PyTypeObject.tp_name` 应该初始化为 ``\"P.Q.M.T\"``。"
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:583
 msgid ""
@@ -1481,13 +1524,23 @@ msgid ""
 ":c:func:`PyObject_GC_Del` if the instance was allocated using "
 ":c:func:`PyObject_GC_New` or :c:func:`PyObject_GC_NewVar`."
 msgstr ""
+"当引用计数为0时，由 :c:func:`Py_DECREF` 和 :c:func:`Py_XDECREF` "
+"宏调用析构函数。此时，实例仍然存在，但已经没有了对它的引用。析构函数应该释放该实例拥有的所有引用，释放该实例拥有的所有内存缓冲区（通过分配内存对应的释放函数），并调用该类型的"
+" :c:member:`~PyTypeObject.tp_free` 函数。如果该类型不可子类型化（没有设置 "
+":const:`Py_TPFLAGS_BASETYPE` 标志位），则允许直接调用对象的释放函数，不必调用 "
+":c:member:`~PyTypeObject.tp_free`。对象的释放函数应该与分配函数对应：如果使用 "
+":c:func:`PyObject_New` 或 :c:func:`PyObject_VarNew` 分配，通常为 "
+":c:func:`PyObject_Del`；如果使用 :c:func:`PyObject_GC_New` 或 "
+":c:func:`PyObject_GC_NewVar` 分配，通常为 :c:func:`PyObject_GC_Del`。"
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:678
 msgid ""
 "If the type supports garbage collection (has the :const:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC`"
 " flag bit set), the destructor should call :c:func:`PyObject_GC_UnTrack` "
 "before clearing any member fields."
 msgstr ""
+"如果该类型支持垃圾回收（设置了 :const:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` 标志位），析构器应该在清理任何成员字段之前调用 "
+":c:func:`PyObject_GC_UnTrack`。"
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:690
 msgid ""
@@ -2001,12 +2054,17 @@ msgid ""
 "related fields :c:member:`~PyTypeObject.tp_traverse` and "
 ":c:member:`~PyTypeObject.tp_clear` are present in the type object."
 msgstr ""
+"当此对象支持垃圾回收时该比特位将被设置。 如果设置了该比特位，则实例必须使用 :c:func:`PyObject_GC_New` 来创建并使用 "
+":c:func:`PyObject_GC_Del` 来销毁。 更多信息见 :ref:`supporting-cycle-detection` 一节。 "
+"该比特位还表明与类型对象中存在 GC 相关字段 :c:member:`~PyTypeObject.tp_traverse` 和 "
+":c:member:`~PyTypeObject.tp_clear`。"
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:1100 ../../c-api/typeobj.rst:1358
 #: ../../c-api/typeobj.rst:1426
 msgid ""
 "Group: :const:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC`, :attr:`tp_traverse`, :attr:`tp_clear`"
 msgstr ""
+"分组: :const:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC`, :attr:`tp_traverse`, :attr:`tp_clear`"
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:1102
 msgid ""
@@ -3044,7 +3102,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:1886
 msgid "For static subtypes, :c:type:`PyBaseObject_Type` uses PyObject_Del."
-msgstr ""
+msgstr "对于静态子类型，:c:type:`PyBaseObject_Type` 使用 PyObject_Del."
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:1891
 msgid "An optional pointer to a function called by the garbage collector."