[po] auto sync

Author: github-actions[bot]

.stat.json

@@ -1 +1 @@
-{"translation": "81.32%", "updated_at": "2025-09-22T13:43:16Z"}
+{"translation": "81.75%", "updated_at": "2025-09-22T14:41:39Z"}

library/importlib.metadata.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-03 15:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-22 02:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-21 20:44+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -244,6 +244,10 @@ msgid ""
 "``EntryPoints`` object. Users should rely on the selection interface to "
 "retrieve entry points by group."
 msgstr ""
+"“可选择” 的入口点在 ``importlib_metadata`` 3.6，Python 3.10 中被引入。在此之前， "
+"``entry_points`` 没有形参且总是返回一个以分组为键，以入口点为值的字典。为了兼容性，如果不带参数地调用 entry_points， "
+"则会返回一个实现了字典接口的 ``SelectableGroups`` 对象。未来，不带参数调用 ``entry_points`` 会返回 "
+"``EntryPoints`` 对象。用户只应该依靠选择接口来按组获得入口点。"
 
 #: ../../library/importlib.metadata.rst:189
 msgid "Distribution metadata"

library/math.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-03 15:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-22 02:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-21 20:44+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -156,7 +156,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Return an accurate floating point sum of values in the iterable. Avoids "
 "loss of precision by tracking multiple intermediate partial sums::"
-msgstr ""
+msgstr "返回迭代中的精确浮点值。通过跟踪多个中间部分和来避免精度损失::"
 
 #: ../../library/math.rst:118
 msgid ""
@@ -307,11 +307,11 @@ msgstr "返回 *x* 的小数和整数部分。两个结果都带有 *x* 的符
 
 #: ../../library/math.rst:234
 msgid "Return the next floating-point value after *x* towards *y*."
-msgstr ""
+msgstr "返回 *x* 趋向于 *y* 的最接近的浮点数值。"
 
 #: ../../library/math.rst:236
 msgid "If *x* is equal to *y*, return *y*."
-msgstr ""
+msgstr "如果 *x* 等于 *y* 则返回 *y*。"
 
 #: ../../library/math.rst:238
 msgid "Examples:"
@@ -514,6 +514,10 @@ msgid ""
 "<https://en.wikipedia.org/wiki/Loss_of_significance>`_\\; the :func:`expm1` "
 "function provides a way to compute this quantity to full precision::"
 msgstr ""
+"返回 *e* 的 *x* 次幂，减1。这里 *e* 是自然对数的基数。对于小浮点数 *x* ， ``exp(x) - 1`` 中的减法可能导致 "
+"`significant loss of precision "
+"<https://en.wikipedia.org/wiki/Loss_of_significance>`_\\ ； :func:`expm1` "
+"函数提供了一种将此数量计算为全精度的方法::"
 
 #: ../../library/math.rst:387
 msgid "With one argument, return the natural logarithm of *x* (to base *e*)."
@@ -692,6 +696,8 @@ msgid ""
 "are analogs of trigonometric functions that are based on hyperbolas instead "
 "of circles."
 msgstr ""
+"`双曲函数 <https://en.wikipedia.org/wiki/Hyperbolic_function>`_ "
+"是基于双曲线而非圆来对三角函数进行模拟。"
 
 #: ../../library/math.rst:543
 msgid "Return the inverse hyperbolic cosine of *x*."
@@ -801,6 +807,10 @@ msgid ""
 ":func:`isnan` function to test for NaNs instead of ``is`` or ``==``. "
 "Example::"
 msgstr ""
+"一个浮点的 \"非数字\"（NaN）值。相当于 ``float('nan')`` 的输出。 由于 `IEEE-754标准 "
+"<https://en.wikipedia.org/wiki/IEEE_754>`_ 的要求， ``math.nan`` 和 "
+"``float('nan')`` 不被认为等于任何其他数值，包括其本身。要检查一个数字是否为NaN，请使用 :func:`isnan` 函数来测试 "
+"NaN ，而不是 ``is`` 或 ``==`` 。 例子::"
 
 #: ../../library/math.rst:671
 msgid "It is now always available."

library/mmap.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-03 15:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-22 02:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-21 20:44+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -451,11 +451,11 @@ msgstr "MAP_* 常量"
 msgid ""
 "These are the various flags that can be passed to :meth:`mmap.mmap`. Note "
 "that some options might not be present on some systems."
-msgstr ""
+msgstr "这些是可被传给 :meth:`mmap.mmap` 的各种旗标。 请注意某些选项在某些系统上可能不存在。"
 
 #: ../../library/mmap.rst:376
 msgid "Added MAP_POPULATE constant."
-msgstr ""
+msgstr "增加了 MAP_POPULATE 常量。"
 
 #: ../../library/mmap.rst:379
 msgid "Added MAP_STACK constant."

library/optparse.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-03 15:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-22 02:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-21 20:44+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -2826,6 +2826,11 @@ msgid ""
 "destinations in question; they can just leave the default as ``None`` and "
 ":meth:`ensure_value` will take care of getting it right when it's needed."
 msgstr ""
+"如果 ``values`` 的 ``attr`` 属性不存在或为 ``None``，则 ensure_value() 会先将其设为 "
+"``value``，然后返回该值。 这非常适用于 ``\"extend\"``, ``\"append\"`` 和 ``\"count\"`` "
+"等动作，它们会将数据累积在一个变量中并预期该变量属于特定的类型（前两项是一个列表，后一项是一个整数）。 使用 :meth:`ensure_value` "
+"意味着使用你的动作的脚本无需关心为相应的选项目标设置默认值；可以简单地保持默认的 ``None`` 则 :meth:`ensure_value` "
+"将在必要时负责为其设置适当的值。"
 
 #: ../../library/optparse.rst:2060
 msgid "Exceptions"

library/os.po

@@ -4744,6 +4744,11 @@ msgid ""
 "use the :envvar:`PATH` variable to locate the executable; *path* must "
 "contain an appropriate absolute or relative path."
 msgstr ""
+"结尾包含 \"p\" 的变体（:func:`execlp`、:func:`execlpe`、:func:`execvp` 和 "
+":func:`execvpe` ）将使用 :envvar:`PATH` 环境变量来查找程序 *file*。当环境被替换时（使用下一段讨论的 "
+":func:`exec\\*e <execl>` 变体之一），:envvar:`PATH` 变量将来自于新环境。其他变体 "
+":func:`execl`、:func:`execle`、:func:`execv` 和 :func:`execve` 不使用 "
+":envvar:`PATH` 变量来查找程序，因此 *path* 必须包含正确的绝对或相对路径。"
 
 #: ../../library/os.rst:3757
 msgid ""
@@ -5008,6 +5013,7 @@ msgid ""
 "*flags* argument is provided for future extensions; no flag values are "
 "currently defined."
 msgstr ""
+"返回一个文件描述符，它指向进程 *pid*。该描述符可用于管理进程，避免出现竞争和信号。*flags* 参数提供给将来扩展使用，当前没有定义标志值。"
 
 #: ../../library/os.rst:4030
 msgid "See the :manpage:`pidfd_open(2)` man page for more details."
@@ -5470,6 +5476,8 @@ msgid ""
 " the file is opened with whatever application (if any) its extension is "
 "associated."
 msgstr ""
+"当 *operation* 未指定或指定为 ``'open'`` 时，这类似于在 Windows 资源管理器中双击文件，或在交互式命令行中将文件名作为 "
+":program:`start` 命令的参数：通过扩展名相关联的应用程序（如果有）打开文件。"
 
 #: ../../library/os.rst:4340
 msgid ""
@@ -5478,6 +5486,9 @@ msgid ""
 "Microsoft are ``'print'`` and ``'edit'`` (to be used on files) as well as "
 "``'explore'`` and ``'find'`` (to be used on directories)."
 msgstr ""
+"当指定另一个 *operation* 时，它必须是一个“命令动词” (\"command verb\")，该词指定对文件执行的操作。Microsoft "
+"文档中的常用动词有 ``'print'`` 和 ``'edit'`` （用于文件），以及 ``'explore'`` 和 ``'find'`` "
+"（用于目录）。"
 
 #: ../../library/os.rst:4345
 msgid ""

library/poplib.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-03 15:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-22 02:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-21 20:44+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -138,6 +138,8 @@ msgid ""
 "point to PEM-formatted private key and certificate chain files, "
 "respectively, for the SSL connection."
 msgstr ""
+"*keyfile* 和 *certfile* 是可以代替 *context* 的传统方案，它们可以分别指向 PEM 格式的私钥和证书链文件，用于进行 "
+"SSL 连接。"
 
 #: ../../library/poplib.rst:78
 msgid "*context* parameter added."

library/pprint.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-03 15:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-22 02:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-21 20:44+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/pprint.rst:101
 msgid "Determine if *object* requires a recursive representation."
-msgstr ""
+msgstr "确定 *object* 是否需要递归表示。"
 
 #: ../../library/pprint.rst:106
 msgid ""
@@ -140,6 +140,8 @@ msgid ""
 "the recursive reference will be represented as ``<Recursion on typename with"
 " id=number>``. The representation is not otherwise formatted."
 msgstr ""
+"返回 *object* 的字符串表示，并为递归数据结构提供保护。 如果 *object* 的表示形式公开了一个递归条目，该递归引用会被表示为 "
+"``<Recursion on typename with id=number>``。 该表示因而不会进行其它格式化。"
 
 #: ../../library/pprint.rst:118
 msgid "PrettyPrinter Objects"

library/random.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-03 15:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-22 02:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-21 20:44+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -210,13 +210,15 @@ msgid ""
 "is equivalent to ``choice(range(start, stop, step))``, but doesn't actually "
 "build a range object."
 msgstr ""
+"从 ``range(start, stop, step)`` 返回一个随机选择的元素。 这相当于 ``choice(range(start, stop,"
+" step))`` ，但实际上并没有构建一个 range 对象。"
 
 #: ../../library/random.rst:128
 msgid ""
 "The positional argument pattern matches that of :func:`range`. Keyword "
 "arguments should not be used because the function may use them in unexpected"
 " ways."
-msgstr ""
+msgstr "位置参数模式匹配 :func:`range` 。不应使用关键字参数，因为该函数可能以意外的方式使用它们。"
 
 #: ../../library/random.rst:131
 msgid ""
@@ -233,6 +235,8 @@ msgid ""
 "deprecated. Currently ``randrange(10.0)`` is losslessly converted to "
 "``randrange(10)``. In the future, this will raise a :exc:`TypeError`."
 msgstr ""
+"非整数类型到相等整数的自动转换已被弃用。 目前 ``randrange(10.0)`` 会无损地转换为 ``randrange(10)``。 "
+"在未来，这将引发 :exc:`TypeError`。"
 
 #: ../../library/random.rst:141
 msgid ""
@@ -255,6 +259,8 @@ msgid ""
 ":meth:`getrandbits` enables :meth:`randrange` to handle arbitrarily large "
 "ranges."
 msgstr ""
+"返回具有 *k* 个随机比特位的非负 Python 整数。 此方法随 MersenneTwister 生成器一起提供，其他一些生成器也可能将其作为 "
+"API 的可选部分提供。 在可能的情况下，:meth:`getrandbits` 会启用 :meth:`randrange` 来处理任意大的区间。"
 
 #: ../../library/random.rst:159
 msgid "This method now accepts zero for *k*."
@@ -632,7 +638,7 @@ msgid ""
 "pseudo-random number generator. By re-using a seed value, the same sequence"
 " should be reproducible from run to run as long as multiple threads are not "
 "running."
-msgstr ""
+msgstr "有时能够重现伪随机数生成器给出的序列是很有用处的。 通过重用一个种子值，只要没有运行多线程，相同的序列就应当可在多次运行中重现。"
 
 #: ../../library/random.rst:438
 msgid ""

library/re.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-03 15:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-22 02:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-21 20:44+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -675,6 +675,8 @@ msgid ""
 "regular expression. A symbolic group is also a numbered group, just as if "
 "the group were not named."
 msgstr ""
+"（命名组合）类似正则组合，但是匹配到的子串组在外部是通过定义的 *name* "
+"来获取的。组合名必须是有效的Python标识符，并且每个组合名只能用一个正则表达式定义，只能定义一次。一个符号组合同样是一个数字组合，就像这个组合没有被命名一样。"
 
 #: ../../library/re.rst:414
 msgid ""