Update translations from Transifex

Author: github-actions[bot]

library/base64.po

@@ -4,10 +4,10 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 # Translators:
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
 # Marco Rougeth <marco@rougeth.com>, 2021
 # Bonifacio de Oliveira <bonifacio.segundo@gmail.com>, 2021
 # Augusta Carla Klug <augustaklug@gmail.com>, 2021
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2022
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-08-13 13:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:55+0000\n"
-"Last-Translator: Augusta Carla Klug <augustaklug@gmail.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,6 +28,7 @@ msgstr ""
 #: ../../library/base64.rst:2
 msgid ":mod:`base64` --- Base16, Base32, Base64, Base85 Data Encodings"
 msgstr ""
+":mod:`base64` --- Codificações de dados em Base16, Base32, Base64, Base85"
 
 #: ../../library/base64.rst:8
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/base64.py`"
@@ -41,6 +42,11 @@ msgid ""
 "which defines the Base16, Base32, and Base64 algorithms, and for the de-"
 "facto standard Ascii85 and Base85 encodings."
 msgstr ""
+"Este módulo fornece funções para codificar dados binários em caracteres "
+"ASCII imprimíveis e decodificar essas codificações de volta para dados "
+"binários. Ele fornece funções de codificação e decodificação para as "
+"codificações especificadas em :rfc:`4648`, que define os algoritmos Base16, "
+"Base32 e Base64, e para as codificações padrão de fato Ascii85 e Base85."
 
 #: ../../library/base64.rst:22
 msgid ""
@@ -49,6 +55,10 @@ msgid ""
 "an HTTP POST request. The encoding algorithm is not the same as the :"
 "program:`uuencode` program."
 msgstr ""
+"As codificações :rfc:`4648` são adequadas para codificar dados binários para "
+"que possam ser enviados com segurança por e-mail, usados como parte de URLs "
+"ou incluídos como parte de uma solicitação HTTP POST. O algoritmo de "
+"codificação não é o mesmo do programa :program:`uuencode`."
 
 #: ../../library/base64.rst:27
 msgid ""
@@ -58,6 +68,12 @@ msgid ""
 "or strings containing ASCII to :class:`bytes`. Both base-64 alphabets "
 "defined in :rfc:`4648` (normal, and URL- and filesystem-safe) are supported."
 msgstr ""
+"Existem duas interfaces fornecidas por este módulo. A interface moderna "
+"oferece suporte a codificar :term:`objetos bytes ou similares <bytes-like "
+"object>` para :class:`bytes` ASCII, e decodificar :term:`objetos bytes ou "
+"similares <bytes-like object>` ou strings contendo ASCII para :class:"
+"`bytes`. Ambos os alfabetos de base 64 definidos em :rfc:`4648` (normal e "
+"seguro para URL e sistema de arquivos) são suportados."
 
 #: ../../library/base64.rst:33
 msgid ""
@@ -68,6 +84,12 @@ msgid ""
 "looking for :rfc:`2045` support you probably want to be looking at the :mod:"
 "`email` package instead."
 msgstr ""
+"A interface legada não oferece suporte a decodificação de strings, mas "
+"fornece funções para codificação e decodificação de e para :term:`objetos "
+"arquivo <file object>`. Ele oferece suporte a apenas o alfabeto padrão "
+"Base64 e adiciona novas linhas a cada 76 caracteres conforme :rfc:`2045`. "
+"Note que se você estiver procurando por suporte para :rfc:`2045` você "
+"provavelmente vai querer conferir o pacote :mod:`email`."
 
 #: ../../library/base64.rst:41
 msgid ""
@@ -83,6 +105,9 @@ msgid ""
 "encoding and decoding functions in this module. Ascii85/Base85 support "
 "added."
 msgstr ""
+"Quaisquer :term:`objetos bytes ou similares <bytes-like object>` agora são "
+"aceitos por todas as funções de codificação e decodificação neste módulo. "
+"Adicionado suporte a ASCII85/Base85."
 
 #: ../../library/base64.rst:49
 msgid "The modern interface provides:"
@@ -93,6 +118,8 @@ msgid ""
 "Encode the :term:`bytes-like object` *s* using Base64 and return the "
 "encoded :class:`bytes`."
 msgstr ""
+"Codifica o :term:`objeto bytes ou similar <bytes-like object>` *s* usando "
+"Base64 e retorna o :class:`bytes` codificado."
 
 #: ../../library/base64.rst:56
 msgid ""
@@ -102,19 +129,31 @@ msgid ""
 "generate URL or filesystem safe Base64 strings. The default is ``None``, "
 "for which the standard Base64 alphabet is used."
 msgstr ""
+"Os *altchars* opcionais devem ser um :term:`objeto bytes ou similar <bytes-"
+"like object>` de pelo menos comprimento 2 (caracteres adicionais são "
+"ignorados) que especifica um alfabeto alternativo para os caracteres ``+`` e "
+"``/``. Isso permite que um aplicativo, por exemplo, gerar strings Base64 "
+"seguras para URL ou sistema de arquivos. O padrão é ``None``, para o qual o "
+"alfabeto Base64 padrão é usado."
 
 #: ../../library/base64.rst:65
 msgid ""
 "Decode the Base64 encoded :term:`bytes-like object` or ASCII string *s* and "
 "return the decoded :class:`bytes`."
 msgstr ""
+"Decodifica o :term:`objeto bytes ou similar <bytes-like object>` ou string "
+"ASCII *s* codificada em Base64 e retorna o :class:`bytes` decodificado."
 
 #: ../../library/base64.rst:68
 msgid ""
 "Optional *altchars* must be a :term:`bytes-like object` or ASCII string of "
 "at least length 2 (additional characters are ignored) which specifies the "
 "alternative alphabet used instead of the ``+`` and ``/`` characters."
 msgstr ""
+"*Altchars* opcionais devem ser um :term:`objeto bytes ou similar <bytes-like "
+"object>` ou string ASCII de pelo menos 2 (caracteres adicionais são "
+"ignorados) que especifica o alfabeto alternativo usado ao invés do ``+`` e "
+"``/`` caracteres."
 
 #: ../../library/base64.rst:72
 msgid ""

library/functions.po

@@ -17,7 +17,7 @@
 # Katyanna Moura <amelie.kn@gmail.com>, 2021
 # Vinicius Gubiani Ferreira <vini.g.fer@gmail.com>, 2021
 # Porfirio_Prodigy, 2021
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2022
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-08-10 13:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:06+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1190,7 +1190,7 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``exec`` with the code object as "
 "the argument. Code compilation events may also be raised."
 msgstr ""
-"Levanta um :ref:`evento de auditioria <auditing>` ``exec`` com o código "
+"Levanta um :ref:`evento de auditoria <auditing>` ``exec`` com o código "
 "objeto como argumento. Eventos de compilação de código também podem ser "
 "levantados."
 
@@ -1634,8 +1634,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``builtins.input/result`` with "
 "argument ``result``."
 msgstr ""
-"Levanta um evento de auditoria ``builtins.input/result`` com argumento "
-"``result``."
+"Levanta um :ref:`evento de auditoria <auditing>` ``builtins.input/result`` "
+"com argumento ``result``."
 
 #: ../../library/functions.rst:852
 msgid ""
@@ -2365,7 +2365,7 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``open`` with arguments ``file``, "
 "``mode``, ``flags``."
 msgstr ""
-"Levanta um :ref:`auditing event <auditing>` ``open`` com os argumentos "
+"Levanta um :ref:`evento de auditoria <auditing>` ``open`` com os argumentos "
 "``file``, ``mode``, ``flags``."
 
 #: ../../library/functions.rst:1304
@@ -3139,8 +3139,8 @@ msgid ""
 "Subclasses of :class:`type` which don't override ``type.__new__`` may no "
 "longer use the one-argument form to get the type of an object."
 msgstr ""
-"Sub-classes de :class:`type` que não fazem sobrecarga de ``type.__new__`` "
-"não podem mais usar a forma com apenas um argumento para obter o tipo de um "
+"Subclasses de :class:`type` que não fazem sobrecarga de ``type.__new__`` não "
+"podem mais usar a forma com apenas um argumento para obter o tipo de um "
 "objeto."
 
 #: ../../library/functions.rst:1800
@@ -3198,20 +3198,29 @@ msgid ""
 "More formally: :func:`zip` returns an iterator of tuples, where the *i*-th "
 "tuple contains the *i*-th element from each of the argument iterables."
 msgstr ""
+"Mais formalmente: :func:`zip` retorna um iterador de tuplas, onde a *i*-"
+"ésima tupla contém o *i*-ésimo elemento de cada um dos iteráveis do "
+"argumento."
 
 #: ../../library/functions.rst:1833
 msgid ""
 "Another way to think of :func:`zip` is that it turns rows into columns, and "
 "columns into rows. This is similar to `transposing a matrix <https://en."
 "wikipedia.org/wiki/Transpose>`_."
 msgstr ""
+"Outra maneira de pensar em :func:`zip` é que ela transforma linhas em "
+"colunas e colunas em linhas. Isso é semelhante a `transpor uma matriz "
+"<https://en.wikipedia.org/wiki/Transpose>`_."
 
 #: ../../library/functions.rst:1837
 msgid ""
 ":func:`zip` is lazy: The elements won't be processed until the iterable is "
 "iterated on, e.g. by a :keyword:`!for` loop or by wrapping in a :class:"
 "`list`."
 msgstr ""
+":func:`zip` é preguiçoso: Os elementos não serão processados até que o "
+"iterável seja iterado. Por exemplo, por um loop :keyword:`!for` ou por um :"
+"class:`list`."
 
 #: ../../library/functions.rst:1841
 msgid ""
@@ -3220,50 +3229,71 @@ msgid ""
 "the code that prepared these iterables. Python offers three different "
 "approaches to dealing with this issue:"
 msgstr ""
+"Uma coisa a considerar é que os iteráveis passados para :func:`zip` podem "
+"ter comprimentos diferentes; às vezes por design e às vezes por causa de um "
+"bug no código que preparou esses iteráveis. Python oferece três abordagens "
+"diferentes para lidar com esse problema:"
 
 #: ../../library/functions.rst:1846
 msgid ""
 "By default, :func:`zip` stops when the shortest iterable is exhausted. It "
 "will ignore the remaining items in the longer iterables, cutting off the "
 "result to the length of the shortest iterable::"
 msgstr ""
+"Por padrão, :func:`zip` para quando o iterável mais curto se esgota. Ele irá "
+"ignorar os itens restantes nos iteráveis mais longos, cortando o resultado "
+"para o comprimento do iterável mais curto::"
 
 #: ../../library/functions.rst:1853
 msgid ""
 ":func:`zip` is often used in cases where the iterables are assumed to be of "
 "equal length. In such cases, it's recommended to use the ``strict=True`` "
 "option. Its output is the same as regular :func:`zip`::"
 msgstr ""
+":func:`zip` é frequentemente usado em casos onde os iteráveis são "
+"considerados de tamanho igual. Nesses casos, é recomendado usar a opção "
+"``strict=True``. Sua saída é a mesma do :func:`zip`:: normal"
 
 #: ../../library/functions.rst:1860
 msgid ""
 "Unlike the default behavior, it checks that the lengths of iterables are "
 "identical, raising a :exc:`ValueError` if they aren't:"
 msgstr ""
+"Ao contrário do comportamento padrão, ele verifica se os comprimentos dos "
+"iteráveis são idênticos, levantando uma exceção :exc:`ValueError` se não "
+"forem:"
 
 #: ../../library/functions.rst:1868
 msgid ""
 "Without the ``strict=True`` argument, any bug that results in iterables of "
 "different lengths will be silenced, possibly manifesting as a hard-to-find "
 "bug in another part of the program."
 msgstr ""
+"Sem o argumento ``strict=True``, qualquer bug que resulte em iteráveis de "
+"diferentes comprimentos será silenciado, possivelmente se manifestando como "
+"um bug difícil de encontrar em outra parte do programa."
 
 #: ../../library/functions.rst:1872
 msgid ""
 "Shorter iterables can be padded with a constant value to make all the "
 "iterables have the same length. This is done by :func:`itertools."
 "zip_longest`."
 msgstr ""
+"Iteráveis mais curtos podem ser preenchidos com um valor constante para "
+"fazer com que todos os iteráveis tenham o mesmo comprimento. Isso é feito "
+"por :func:`itertools.zip_longest`."
 
 #: ../../library/functions.rst:1876
 msgid ""
 "Edge cases: With a single iterable argument, :func:`zip` returns an iterator "
 "of 1-tuples. With no arguments, it returns an empty iterator."
 msgstr ""
+"Casos extremos: Com um único argumento iterável, :func:`zip` retorna um "
+"iterador de tuplas de um elemento. Sem argumentos, retorna um iterador vazio."
 
 #: ../../library/functions.rst:1879
 msgid "Tips and tricks:"
-msgstr ""
+msgstr "Dicas e truques:"
 
 #: ../../library/functions.rst:1881
 msgid ""
@@ -3273,6 +3303,12 @@ msgid ""
 "``n`` times so that each output tuple has the result of ``n`` calls to the "
 "iterator. This has the effect of dividing the input into n-length chunks."
 msgstr ""
+"A ordem de avaliação da esquerda para a direita dos iteráveis é garantida. "
+"Isso torna possível um idioma para agrupar uma série de dados em grupos de "
+"comprimento n usando ``zip(*[iter(s)]*n, strict=True)``. Isso repete o "
+"*mesmo* iterador ``n`` vezes para que cada tupla de saída tenha o resultado "
+"de chamadas ``n`` para o iterador. Isso tem o efeito de dividir a entrada em "
+"pedaços de n comprimentos."
 
 #: ../../library/functions.rst:1887
 msgid ""
@@ -3284,7 +3320,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/functions.rst:1898
 msgid "Added the ``strict`` argument."
-msgstr ""
+msgstr "Adicionado o argumento ``strict``."
 
 #: ../../library/functions.rst:1910
 msgid ""
@@ -3323,6 +3359,12 @@ msgid ""
 "does not use its *locals* argument at all and uses its *globals* only to "
 "determine the package context of the :keyword:`import` statement."
 msgstr ""
+"A função importa o módulo *name*, potencialmente usando os dados *globals* e "
+"*locals* para determinar como interpretar o nome em um contexto de pacote. O "
+"*fromlist* fornece os nomes de objetos ou submódulos que devem ser "
+"importados do módulo, fornecidos por *name*. A implementação padrão não usa "
+"seu argumento *locals* e usa seus *globals* apenas para determinar o "
+"contexto do pacote da instrução :keyword:`import`."
 
 #: ../../library/functions.rst:1929
 msgid ""