Work on sys.po.

Author: JulienPalard

README.rst

@@ -168,6 +168,7 @@ bug bogue, *bug*
 built-in primitive, native
 debugging débogage
 double quote guillemet
+e.g. e.g. (pour *exempli gratia*)
 identifier identifiant
 immutable immuable
 interpreter interpréteur

library/sys.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-27 19:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-21 19:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-22 12:12+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
@@ -757,12 +757,18 @@ msgid ""
 "float_info.dig` significant digits, then converting ``s`` to a float and "
 "back again will recover a string representing the same decimal value::"
 msgstr ""
+"L'attribut :attr:`sys.float_info.dig` nécessite plus d'explications : Si "
+"``s`` est une chaîne représentant un nombre décimal avec au plus :attr:`sys."
+"float_info.dig` chiffres significatifs, alors, convertir ``s`` en un nombre "
+"à virgule flottante puis à nouveau en chaîne redonnera la même valeure."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:372
 msgid ""
 "But for strings with more than :attr:`sys.float_info.dig` significant "
 "digits, this isn't always true::"
 msgstr ""
+"Cependant, pour les chaînes avec plus de :attr:`sys.float_info.dig` chiffres "
+"significatifs, ce n'est pas toujours vrai : ::"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:381
 msgid ""
@@ -773,6 +779,12 @@ msgid ""
 "``float_repr_style`` has value ``'legacy'`` and ``repr(x)`` behaves in the "
 "same way as it did in versions of Python prior to 3.1."
 msgstr ""
+"Une chaîne indiquant comment la fonction :func:`repr` se comporte avec les "
+"nombres à virgule flottante. Si la chaîne a la valeur ``'short'``, alors "
+"pour un *float* finit ``x``, ``repr(x)`` essaye de donner une courte chaîne "
+"tel que ``float(repr(x)) == x``. C'est le comportement typique à partir de "
+"Python 3.1. Autrement, ``float_repr_style`` a la valeur ``'legacy'`` et\n"
+"``repr(x)`` se comporte comme les versions antérieures à 3.1."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:394
 msgid ""
@@ -783,27 +795,38 @@ msgid ""
 "`_clear_type_cache()` and :func:`gc.collect()` to get more predictable "
 "results."
 msgstr ""
+"Renvoie le nombre de blocs mémoire actuellement alloués par l'interpréteur, "
+"peu importe leur taille. Cette fonction est principalement utile pour "
+"pister les fuites de mémoire. À cause des caches internes de l'interpréteur, "
+"le résultat peut varier d'un appel à l'autre. Appeller :func:"
+"`_clear_type_cache()` et :func:`gc.collect()` peut permettre d'obtenir des "
+"résultats plus prévisibles."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:401
 msgid ""
 "If a Python build or implementation cannot reasonably compute this "
 "information, :func:`getallocatedblocks()` is allowed to return 0 instead."
 msgstr ""
+"Si Python n'arrive pas a calculer raisonablement cette information, :func:"
+"`getallocatedblocks()` est autorisé à renvoyer 0 à la place."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:409
 msgid ""
 "Return the interpreter's \"check interval\"; see :func:`setcheckinterval`."
 msgstr ""
+"Renvoie le *check interval* de l'interpréteur, voir :func:`setcheckinterval`."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:411
 msgid "Use :func:`getswitchinterval` instead."
-msgstr ""
+msgstr "Utilisez plutot :func:`getswitchinterval`."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:417
 msgid ""
 "Return the name of the current default string encoding used by the Unicode "
 "implementation."
 msgstr ""
+"Renvoie le nom du codage par défaut actuellement utilisé par "
+"l'implémentation *Unicode* pour coder les chaînes."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:423
 msgid ""
@@ -812,6 +835,10 @@ msgid ""
 "module (``RTLD_xxx`` constants, e.g. :data:`os.RTLD_LAZY`). Availability: "
 "Unix."
 msgstr ""
+"Renvoie la valeur actuelle des *flags* utilisés par les appels de :c:func:"
+"`dlopen`. Les noms symboliques valeurs peuvent être trouvées dans le module :"
+"mod:`os`. (Ce sont les constantes ``RTLD_xxx`` e.g. :data:`os.RTLD_LAZY`). "
+"Disponibilité: Unix."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:431
 msgid ""
@@ -821,40 +848,54 @@ msgid ""
 "supported. Functions accepting or returning filenames should support either "
 "str or bytes and internally convert to the system's preferred representation."
 msgstr ""
+"Donne le nom de l'encodage utilisé pour les conversions entre les noms de "
+"fichiers Unicode et les noms de fichiers en octets. Pour une compatibilité "
+"optimale, les noms de fichiers devraient toujours être représentés sous "
+"forme de chaînes de caractères, cependant les représenter sous forme d'objet "
+"*bytes* est aussi accepté. Les fonctions acceptant ou renvoyant des noms de "
+"fichiers devraient supporter les deux (*str* ou *bytes*), et convertir en "
+"interne dans la représentation du système."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:438
 msgid "This encoding is always ASCII-compatible."
-msgstr ""
+msgstr "Cet encodage est toujours compatible avec ASCII."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:440 ../Doc/library/sys.rst:463
 msgid ""
 ":func:`os.fsencode` and :func:`os.fsdecode` should be used to ensure that "
 "the correct encoding and errors mode are used."
 msgstr ""
+"Les fonctions :func:`os.fsencode` et :func:`os.fsdecode` devraient être "
+"utilisées pour s'assurer qu'un encodage et un gestionnaire d'erreurs correct "
+"sont utilisés."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:443
 msgid "On Mac OS X, the encoding is ``'utf-8'``."
-msgstr ""
+msgstr "Sur Mac OS X, l'encodage est ``'utf-8'``."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:445
 msgid "On Unix, the encoding is the locale encoding."
-msgstr ""
+msgstr "Sur Unix, l'encodage est celui des paramètres régionaux."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:447
 msgid ""
 "On Windows, the encoding may be ``'utf-8'`` or ``'mbcs'``, depending on user "
 "configuration."
 msgstr ""
+"Sur windows, l'encodage peut être ``'utf-8'`` ou ``'mbcs'``, en fonction des "
+"paramètres de l'utilisateur."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:450
 msgid ":func:`getfilesystemencoding` result cannot be ``None`` anymore."
-msgstr ""
+msgstr ":func:`getfilesystemencoding` ne peut plus renvoyer ``None``."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:453
 msgid ""
 "Windows is no longer guaranteed to return ``'mbcs'``. See :pep:`529` and :"
 "func:`_enablelegacywindowsfsencoding` for more information."
 msgstr ""
+"Sur windows, on est plus assurés d'obtenir ``'mbcs'``. Voir la :pep:`529` "
+"et :func:`_enablelegacywindowsfsencoding` pour plus d'informations."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:459
 msgid ""