library: linecache, tty, and undoc.

Author: JulienPalard

library/linecache.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-15 14:04+0100\n"
+"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,11 +19,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/linecache.rst:2
 msgid ":mod:`linecache` --- Random access to text lines"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`linecache` --- Accès direct aux lignes d'un texte"
 
 #: ../Doc/library/linecache.rst:9
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/linecache.py`"
-msgstr "**Code source :** :source:`Lib/linecache.py`"
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/linecache.py`"
 
 #: ../Doc/library/linecache.rst:13
 msgid ""
@@ -33,24 +33,36 @@ msgid ""
 "`traceback` module to retrieve source lines for inclusion in the formatted "
 "traceback."
 msgstr ""
+"Le module :mod:`linecache` permet d'obtenir n'importe quelle ligne d'un "
+"fichier source Python. Le cas classique où de nombreuses lignes sont "
+"accédées est optimisé en utilisant un cache interne. C'est utilisé par le "
+"module :mod:`traceback` pour récupérer les lignes à afficher dans les piles "
+"d'appels."
 
 #: ../Doc/library/linecache.rst:18
 msgid ""
 "The :func:`tokenize.open` function is used to open files. This function "
 "uses :func:`tokenize.detect_encoding` to get the encoding of the file; in "
 "the absence of an encoding token, the file encoding defaults to UTF-8."
 msgstr ""
+"Les fichiers sont ouverts par la fonction :func:`tokenize.open`. Cette "
+"fonction utilise :func:`tokenize.detect_encoding` pour obtenir l'encodage du "
+"fichier. En l'absence d'un BOM et d'un cookie d'encodage, c'est l'encodage "
+"UTF-8 qui sera utilisé."
 
 #: ../Doc/library/linecache.rst:22
 msgid "The :mod:`linecache` module defines the following functions:"
-msgstr ""
+msgstr "Le module :mod:`linecache` définit les fonctions suivantes :"
 
 #: ../Doc/library/linecache.rst:27
 msgid ""
 "Get line *lineno* from file named *filename*. This function will never raise "
 "an exception --- it will return ``''`` on errors (the terminating newline "
 "character will be included for lines that are found)."
 msgstr ""
+"Récupère la ligne *lineno* du fichier *filename*. Cette fonction ne lévera "
+"jamais d'exception, elle préfèrera renvoyer ``''`` en cas d'erreur (le "
+"caractère de retour à la ligne sera inclu pour les lignes existantes)."
 
 #: ../Doc/library/linecache.rst:33
 msgid ""
@@ -59,19 +71,30 @@ msgid ""
 "``__loader__`` in *module_globals*, in case the module was imported from a "
 "zipfile or other non-filesystem import source."
 msgstr ""
+"Si le fichier *filename* n'est pas trouvé, la fonction le cherchera dans les "
+"chemins de recheche de modules, ``sys.path`, après avoir vérifié si un "
+"``__loader__`` (de la :pep:`302`) se trouve dans *module_globals*, dans le "
+"cas où le module a été importé depuis un fichier zip, ou une autre source "
+"hors du système de fichier."
 
 #: ../Doc/library/linecache.rst:41
 msgid ""
 "Clear the cache. Use this function if you no longer need lines from files "
 "previously read using :func:`getline`."
 msgstr ""
+"Nettoie le cache. Utilisez cette fonction si vous n'avez plus besoin des "
+"lignes des fichiers précédement lus via :func:`getline`."
 
 #: ../Doc/library/linecache.rst:47
 msgid ""
 "Check the cache for validity. Use this function if files in the cache may "
 "have changed on disk, and you require the updated version. If *filename* is "
 "omitted, it will check all the entries in the cache."
 msgstr ""
+"Vérifie la validité du cache. Utilisez cette fonction si les fichiers du "
+"cache pourraient avoir changé sur le disque, et que vous en voudriez une "
+"version à jour. Sans *filename*, toutes les entrées du cache seront "
+"vérifiées."
 
 #: ../Doc/library/linecache.rst:53
 msgid ""
@@ -80,6 +103,11 @@ msgid ""
 "later call. This avoids doing I/O until a line is actually needed, without "
 "having to carry the module globals around indefinitely."
 msgstr ""
+"Récupère suffisament d'informations sur un module situé hors du système de "
+"fichiers pour récuperer ses lignes plus tard via :func:`getline`, même si "
+"*module_globals* devient ``None``. Cela évite de lire le fichier avant "
+"d'avoir besoin d'une ligne, tout en évitant de conserver les globales du "
+"module indéfiniment."
 
 #: ../Doc/library/linecache.rst:60
 msgid "Example::"

library/tty.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-08-10 00:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-08 19:28+0100\n"
+"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,45 +19,53 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/tty.rst:2
 msgid ":mod:`tty` --- Terminal control functions"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`tty` --- Fonctions de gestion du terminal"
 
 #: ../Doc/library/tty.rst:11
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/tty.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/tty.py`"
 
 #: ../Doc/library/tty.rst:15
 msgid ""
 "The :mod:`tty` module defines functions for putting the tty into cbreak and "
 "raw modes."
 msgstr ""
+"Le module :mod:`tty` expose des fonctions permettant de mettre le *tty* en "
+"mode *cbreak* ou *raw*."
 
 #: ../Doc/library/tty.rst:18
 msgid ""
 "Because it requires the :mod:`termios` module, it will work only on Unix."
 msgstr ""
+"Puisqu'il a besoin du module :mod:`termios`, il ne fonctionnera que sur Unix."
 
 #: ../Doc/library/tty.rst:20
 msgid "The :mod:`tty` module defines the following functions:"
-msgstr ""
+msgstr "Le module :mod:`tty` définit les fonctions suivantes :"
 
 #: ../Doc/library/tty.rst:25
 msgid ""
 "Change the mode of the file descriptor *fd* to raw. If *when* is omitted, it "
 "defaults to :const:`termios.TCSAFLUSH`, and is passed to :func:`termios."
 "tcsetattr`."
 msgstr ""
+"Définit le mode du descripteur de fichier *fd* à *row*. Par défaut, *when* "
+"vaut :const:`termios.TCSAFLUSH`, et est passé à :func:`termios.tcsetattr`."
 
 #: ../Doc/library/tty.rst:32
 msgid ""
 "Change the mode of file descriptor *fd* to cbreak. If *when* is omitted, it "
 "defaults to :const:`termios.TCSAFLUSH`, and is passed to :func:`termios."
 "tcsetattr`."
 msgstr ""
+"Définit le mode du descripteur de fichier *fd* à *cbreak*. *when* vaut :"
+"const:`termios.TCSAFLUSH` par défaut, et est passé à :func:`termios."
+"tcsetattr`."
 
 #: ../Doc/library/tty.rst:39
 msgid "Module :mod:`termios`"
-msgstr ""
+msgstr "Module :mod:`termios`"
 
 #: ../Doc/library/tty.rst:40
 msgid "Low-level terminal control interface."
-msgstr ""
+msgstr "Interface bas niveau de gestion du terminal."

library/undoc.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-08-10 00:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-08 20:04+0100\n"
+"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,44 +19,53 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/undoc.rst:5
 msgid "Undocumented Modules"
-msgstr ""
+msgstr "Modules non Documentés"
 
 #: ../Doc/library/undoc.rst:7
 msgid ""
 "Here's a quick listing of modules that are currently undocumented, but that "
 "should be documented. Feel free to contribute documentation for them! "
 "(Send via email to docs@python.org.)"
 msgstr ""
+"Voici un rapide survol des modules actuellement non documentés, mais qui "
+"devraient l'être. N'hésitez pas à contribuer à leur documentation ! (En "
+"anglais, par email, à docs@python.org.)"
 
 #: ../Doc/library/undoc.rst:11
 msgid ""
 "The idea and original contents for this chapter were taken from a posting by "
 "Fredrik Lundh; the specific contents of this chapter have been substantially "
 "revised."
 msgstr ""
+"L'idée de lister les modules à documenter vient d'un message de Fredrik "
+"Lundh. Depuis, le contenu de ce chapitre à pu être mis à jour."
 
 #: ../Doc/library/undoc.rst:17
 msgid "Platform specific modules"
-msgstr ""
+msgstr "Modules spécifiques à une plateforme"
 
 #: ../Doc/library/undoc.rst:19
 msgid ""
 "These modules are used to implement the :mod:`os.path` module, and are not "
 "documented beyond this mention. There's little need to document these."
 msgstr ""
+"Ces modules sont utilisés pour implémenter le module :mod:`os.path`, et "
+"n'ont pas plus de documentation. Le besoin de les documenter ne se fait pas "
+"réelement sentir."
 
 #: ../Doc/library/undoc.rst:23
 msgid ":mod:`ntpath`"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`ntpath`"
 
 #: ../Doc/library/undoc.rst:23
 msgid "--- Implementation of :mod:`os.path` on Win32 and Win64 platforms."
 msgstr ""
+"--- Implémentation de :mod:`os.path` pour les plateformes Win32 et Win64."
 
 #: ../Doc/library/undoc.rst:25
 msgid ":mod:`posixpath`"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`posixpath`"
 
 #: ../Doc/library/undoc.rst:26
 msgid "--- Implementation of :mod:`os.path` on POSIX."
-msgstr ""
+msgstr "--- Implementation du module :mod:`os.path` pour les systèmes POSIX."