FIX: Sphinx warnings.

Author: JulienPalard

howto/argparse.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-09-21 09:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-11 17:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-21 20:38+0100\n"
 "Last-Translator: Hugo Ludmann <ludmann.h@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
@@ -529,7 +529,7 @@ msgid ""
 "we'll explore a bit more of it before we end this tutorial."
 msgstr ""
 "Vous pouvez aller assez loin seulement avec ce que nous avons appris jusqu'à "
-"maintenant, et nous n'avons qu’aperçu la surface. Le module mod:`argparse` "
+"maintenant, et nous n'avons qu’aperçu la surface. Le module :mod:`argparse` "
 "est très puissant, et nous allons l'explorer un peu plus avant la fin de ce "
 "tutoriel."
 

library/datatypes.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-05 11:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-21 20:40+0100\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -39,9 +39,9 @@ msgid ""
 "class:`bytes` class is used to hold binary data."
 msgstr ""
 "Python fournit aussi quelques types natifs, typiquement :class:`dict`, :"
-"class:`list`, :class:`set`, :class:`frozenset`, et:class:`tuple`. La classe :"
-"class:`str` est utilisée pour stocker des chaînes unicode, et la classe :"
-"class:`bytes` des données binaires."
+"class:`list`, :class:`set`, :class:`frozenset`, et :class:`tuple`. La "
+"classe :class:`str` est utilisée pour stocker des chaînes unicode, et la "
+"classe :class:`bytes` des données binaires."
 
 #: ../Doc/library/datatypes.rst:16
 msgid "The following modules are documented in this chapter:"

library/xml.sax.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-08-10 00:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-20 13:52+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-21 21:16+0100\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -32,24 +32,24 @@ msgid ""
 "the SAX exceptions and the convenience functions which will be most used by "
 "users of the SAX API."
 msgstr ""
-"Le paquet :mod:'xml.sax' fournit des modules qui implementent l'interface "
+"Le paquet :mod:`xml.sax` fournit des modules qui implementent l'interface "
 "*Simple API for XML (SAX)* pour Python. Le paquet en lui même fournit les "
 "exceptions SAX et les fonctions les plus utiles qui seront le plus utilisées "
 "par les utilisateurs de SAX API."
+
 #: ../Doc/library/xml.sax.rst:23
 msgid ""
 "The :mod:`xml.sax` module is not secure against maliciously constructed "
 "data. If you need to parse untrusted or unauthenticated data see :ref:`xml-"
 "vulnerabilities`."
 msgstr ""
-"Le module :mod:`xml.sax` n'est pas sécurisé contre les données construites de façon "
-"malveillante. Si vous avez besoin d'analyser des données non sécurisées ou non authentifiées, voir :ref:`xml-"
-"vulnerabilities`."
+"Le module :mod:`xml.sax` n'est pas sécurisé contre les données construites "
+"de façon malveillante. Si vous avez besoin d'analyser des données non "
+"sécurisées ou non authentifiées, voir :ref:`xml-vulnerabilities`."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.rst:28
 msgid "The convenience functions are:"
-msgstr "" 
-"Les fonctions les plus utiles sont:"
+msgstr "Les fonctions les plus utiles sont:"
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.rst:33
 msgid ""
@@ -59,11 +59,11 @@ msgid ""
 "`create_parser`. Modules listed in *parser_list* will be used before "
 "modules in the default list of parsers."
 msgstr ""
-"Crée et renvoie un objet SAX :class:`~xml.sax.xmlreader.XMLReader`. "
-"Le premier parseur trouvé sera utilisé. Si *parser_list* est fourni, il doit être une "
-"séquence de chaînes qui nomme des modules qui ont une fonction "
-"nommée :func:`create_parser`. Les modules listés dans *parser_list* seront utilisés avant "
-" les modules dans la liste par défaut des parseurs."
+"Crée et renvoie un objet SAX :class:`~xml.sax.xmlreader.XMLReader`. Le "
+"premier parseur trouvé sera utilisé. Si *parser_list* est fourni, il doit "
+"être une séquence de chaînes qui nomme des modules qui ont une fonction "
+"nommée :func:`create_parser`. Les modules listés dans *parser_list* seront "
+"utilisés avant les modules dans la liste par défaut des parseurs."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.rst:42
 msgid ""
@@ -75,27 +75,27 @@ msgid ""
 "errors. There is no return value; all work must be done by the *handler* "
 "passed in."
 msgstr ""
-"Crée un parseur SAX et l'utilise pour analyser un document. Le document transmis"
-"comme *filename_or_stream*, peut être un nom de fichier ou un objet fichier."
-"Le paramètre *handler* doit être une instance SAX :class:`~handler.ContentHandler`. "
-"Si un *error_handler* est donné, il doit être un SAX :class:`~handler.ErrorHandler` "
-"; si omis, :exc:`SAXParseException` sera levé sur toutes les "
-"erreurs. Il n'y a pas de valeur de retour, tout le travail doit être fait par le *handler* "
-"transmis."
+"Crée un parseur SAX et l'utilise pour analyser un document. Le document "
+"transmis comme *filename_or_stream*, peut être un nom de fichier ou un objet "
+"fichier. Le paramètre *handler* doit être une instance SAX :class:`~handler."
+"ContentHandler`. Si un *error_handler* est donné, il doit être un SAX :class:"
+"`~handler.ErrorHandler` ; si omis, :exc:`SAXParseException` sera levé sur "
+"toutes les erreurs. Il n'y a pas de valeur de retour, tout le travail doit "
+"être fait par le *handler* transmis."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.rst:53
 msgid ""
 "Similar to :func:`parse`, but parses from a buffer *string* received as a "
 "parameter. *string* must be a :class:`str` instance or a :term:`bytes-like "
 "object`."
 msgstr ""
-"Similaire à :func:`parse`, mais qui analyse à partir d'un buffer *string* reçu en tant que "
-"paramètre. *string* doit être une instance :class:`str` ou un objet :term:`bytes-like`."
+"Similaire à :func:`parse`, mais qui analyse à partir d'un buffer *string* "
+"reçu en tant que paramètre. *string* doit être une instance :class:`str` ou "
+"un objet :term:`bytes-like object`."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.rst:57
 msgid "Added support of :class:`str` instances."
-msgstr ""
-"Ajout du support des instances :class:`str`."
+msgstr "Ajout du support des instances :class:`str`."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.rst:60
 msgid ""
@@ -110,16 +110,18 @@ msgid ""
 "During parsing, methods on the handler objects are called based on "
 "structural and syntactic events from the input data."
 msgstr ""
-"Une application SAX typique utilise trois types d'objets: les *readers*, les *handlers* et "
-"les sources d'entrée. \"Reader\" dans ce contexte est un autre terme pour le parseur, c'est-à-dire "
-"un morceau de code qui lit les octets ou les caractères de la source d'entrée "
-"et qui produit une séquence d'événements. Les événements sont ensuite distribués aux "
-"objets du *handler*, c'est-à-dire que le lecteur appelle une méthode sur le *handler*. "
-"L'application doit donc obtenir un objet *reader*, créer ou ouvrir les sources d'entrée, "
-"créer les *handlers* et connecter ces objets tous ensemble. "
-"La dernière étape de la préparation, le *reader* est appelé à analyser l'entrée. "
-"Pendant l'analyse, les méthodes sur les objets du *handler* sont appelées en fonction d'"
-"événements structurels et syntaxiques à partir des données d'entrée."
+"Une application SAX typique utilise trois types d'objets: les *readers*, les "
+"*handlers* et les sources d'entrée. \"Reader\" dans ce contexte est un "
+"autre terme pour le parseur, c'est-à-dire un morceau de code qui lit les "
+"octets ou les caractères de la source d'entrée et qui produit une séquence "
+"d'événements. Les événements sont ensuite distribués aux objets du "
+"*handler*, c'est-à-dire que le lecteur appelle une méthode sur le *handler*. "
+"L'application doit donc obtenir un objet *reader*, créer ou ouvrir les "
+"sources d'entrée, créer les *handlers* et connecter ces objets tous "
+"ensemble. La dernière étape de la préparation, le *reader* est appelé à "
+"analyser l'entrée. Pendant l'analyse, les méthodes sur les objets du "
+"*handler* sont appelées en fonction d'événements structurels et syntaxiques "
+"à partir des données d'entrée."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.rst:71
 msgid ""
@@ -136,26 +138,27 @@ msgid ""
 "the handler classes are also available from :mod:`xml.sax`. These "
 "interfaces are described below."
 msgstr ""
-"Pour ces objets, seules les interfaces sont pertinentes; elles ne sont pas normalement "
-"instanciées par l'application elle-même. Puisque Python n'a pas de "
-"notion explicite d'interface, elles sont formellement introduites en tant que classes, mais "
-"les applications peuvent utiliser des implémentations qui n'héritent pas des classes fournies. "
-"Les interfaces :class:`~xml.sax.xmlreader.InputSource`,:class:`~xml.sax.xmlreader.Locator`"
-", :class:`~xml.sax.xmlreader.Attributes`, :class:`~xml.sax.xmlreader.AttributesNS`"
-", et :class:`~xml.sax.xmlreader.XMLReader` "
-"sont définies dans le module :mod:`xml.sax.xmlreader`. "
-"Les interfaces du *handler* sont définies dans :mod:`xml.sax.handler`. Pour plus de commodité, "
-":class:`xml.sax.xmlreader.InputSource` (qui est souvent instancié directement) et "
-"les classes du *handler* sont également disponibles à partir de :mod:`xml.sax`. "
-"Ces interfaces sont décrites ci-dessous."
+"Pour ces objets, seules les interfaces sont pertinentes; elles ne sont pas "
+"normalement instanciées par l'application elle-même. Puisque Python n'a pas "
+"de notion explicite d'interface, elles sont formellement introduites en tant "
+"que classes, mais les applications peuvent utiliser des implémentations qui "
+"n'héritent pas des classes fournies. Les interfaces :class:`~xml.sax."
+"xmlreader.InputSource`, :class:`~xml.sax.xmlreader.Locator`, :class:`~xml."
+"sax.xmlreader.Attributes`, :class:`~xml.sax.xmlreader.AttributesNS`, et :"
+"class:`~xml.sax.xmlreader.XMLReader` sont définies dans le module :mod:`xml."
+"sax.xmlreader`. Les interfaces du *handler* sont définies dans :mod:`xml.sax."
+"handler`. Pour plus de commodité, :class:`xml.sax.xmlreader.InputSource` "
+"(qui est souvent instancié directement) et les classes du *handler* sont "
+"également disponibles à partir de :mod:`xml.sax`. Ces interfaces sont "
+"décrites ci-dessous."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.rst:84
 msgid ""
 "In addition to these classes, :mod:`xml.sax` provides the following "
 "exception classes."
 msgstr ""
-"En plus de ces classes, :mod:`xml.sax` fournit les classes "
-"d'exceptions suivantes."
+"En plus de ces classes, :mod:`xml.sax` fournit les classes d'exceptions "
+"suivantes."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.rst:90
 msgid ""
@@ -167,13 +170,14 @@ msgid ""
 "required to actually raise the exception --- it is also useful as a "
 "container for information."
 msgstr ""
-"Encapsule une erreur ou un avertissement XML. Cette classe peut contenir une erreur de base ou "
-"une information d'avertissement soit du parseur XML ou de l'application: elle peut être "
-"sous-classée pour fournir des fonctionnalités supplémentaires ou pour ajouter une localisation. "
-"Noter que même si les *handlers* définis dans l'interface :class:`~xml.sax.handler.ErrorHandler` "
-"reçoivent des instances de cette exception, ce n'est pas "
-"nécessaire de lever l'exception --- il est également utile en tant que "
-"conteneur pour l'information. "
+"Encapsule une erreur ou un avertissement XML. Cette classe peut contenir une "
+"erreur de base ou une information d'avertissement soit du parseur XML ou de "
+"l'application: elle peut être sous-classée pour fournir des fonctionnalités "
+"supplémentaires ou pour ajouter une localisation. Noter que même si les "
+"*handlers* définis dans l'interface :class:`~xml.sax.handler.ErrorHandler` "
+"reçoivent des instances de cette exception, ce n'est pas nécessaire de lever "
+"l'exception --- il est également utile en tant que conteneur pour "
+"l'information."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.rst:98
 msgid ""
@@ -183,13 +187,13 @@ msgid ""
 "as information."
 msgstr ""
 "Quand instancié, *msg* devrait être une description lisible par l'homme de "
-"l'erreur. Le paramètre optionnel *exception*, s'il est donné, devrait être'' None'' ou "
-"une exception qui a été interceptée par le code d'analyse et qui est transmise "
-"comme information."
+"l'erreur. Le paramètre optionnel *exception*, s'il est donné, devrait être "
+"``None`` ou une exception qui a été interceptée par le code d'analyse et qui "
+"est transmise comme information."
+
 #: ../Doc/library/xml.sax.rst:102
 msgid "This is the base class for the other SAX exception classes."
-msgstr ""
-"Ceci est la classe de base pour les autres classes d'exception SAX."
+msgstr "Ceci est la classe de base pour les autres classes d'exception SAX."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.rst:107
 msgid ""
@@ -199,20 +203,22 @@ msgid ""
 "class supports the SAX :class:`~xml.sax.xmlreader.Locator` interface as well "
 "as the :class:`SAXException` interface."
 msgstr ""
-"Sous-classe de :exc:`SAXException` élevée sur les erreurs d'analyse. "
-"Les instances de cette classe sont passées aux méthodes de l'interface SAX :class:`~xml.sax.handler.ErrorHandler` "
-"pour fournir des informations sur l'erreur d'analyse. "
-"Cette classe supporte aussi l'interface SAX :class:`~xml.sax.xmlreader.Locator` "
-"comme l'interface :class:`SAXException`."
+"Sous-classe de :exc:`SAXException` élevée sur les erreurs d'analyse. Les "
+"instances de cette classe sont passées aux méthodes de l'interface SAX :"
+"class:`~xml.sax.handler.ErrorHandler` pour fournir des informations sur "
+"l'erreur d'analyse. Cette classe supporte aussi l'interface SAX :class:`~xml."
+"sax.xmlreader.Locator` comme l'interface :class:`SAXException`."
+
 #: ../Doc/library/xml.sax.rst:117
 msgid ""
 "Subclass of :exc:`SAXException` raised when a SAX :class:`~xml.sax.xmlreader."
 "XMLReader` is confronted with an unrecognized feature or property. SAX "
 "applications and extensions may use this class for similar purposes."
 msgstr ""
-"Sous-classe de :exc:`SAXException` levée quand un SAX :class:`~xml.sax.xmlreader."
-"XMLReader` est confronté à une caractéristique ou à une propriété non reconnue. " 
-"Les applications et les extensions SAX peuvent utiliser cette classe à des fins similaires."
+"Sous-classe de :exc:`SAXException` levée quand un SAX :class:`~xml.sax."
+"xmlreader. XMLReader` est confronté à une caractéristique ou à une propriété "
+"non reconnue. Les applications et les extensions SAX peuvent utiliser cette "
+"classe à des fins similaires."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.rst:125
 msgid ""
@@ -221,69 +227,65 @@ msgid ""
 "property to a value that the implementation does not support. SAX "
 "applications and extensions may use this class for similar purposes."
 msgstr ""
-"Sous-classe de :exc:`SAXException` levée quand un SAX :class:`~xml.sax.xmlreader."
-"XMLReader`est demandé pour activer une fonctionnalité qui n'est pas supportée, ou pour définir "
-"une propriété à une valeur que l'implémentation ne prend pas en charge. " 
-"Les applications et les extensions SAX peuvent utiliser cette classe à des fins similaires."
+"Sous-classe de :exc:`SAXException` levée quand un SAX :class:`~xml.sax."
+"xmlreader.XMLReader` est demandé pour activer une fonctionnalité qui n'est "
+"pas supportée, ou pour définir une propriété à une valeur que "
+"l'implémentation ne prend pas en charge. Les applications et les extensions "
+"SAX peuvent utiliser cette classe à des fins similaires."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.rst:137
 msgid "`SAX: The Simple API for XML <http://www.saxproject.org/>`_"
-msgstr ""
-"`SAX: L'API simple pour XML <http://www.saxproject.org/>`_"
+msgstr "`SAX: L'API simple pour XML <http://www.saxproject.org/>`_"
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.rst:135
 msgid ""
 "This site is the focal point for the definition of the SAX API. It provides "
 "a Java implementation and online documentation. Links to implementations "
 "and historical information are also available."
 msgstr ""
-"Ce site est le point focal pour la définition de l'API SAX. "
-"Il offre une implémentation Java et une documentation en ligne. "
-"Des liens pour l'implémentation et des informations historiques sont également disponibles."
+"Ce site est le point focal pour la définition de l'API SAX. Il offre une "
+"implémentation Java et une documentation en ligne. Des liens pour "
+"l'implémentation et des informations historiques sont également disponibles."
+
 #: ../Doc/library/xml.sax.rst:140
 msgid "Module :mod:`xml.sax.handler`"
-msgstr ""
-"Module :mod:`xml.sax.handler`"
+msgstr "Module :mod:`xml.sax.handler`"
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.rst:140
 msgid "Definitions of the interfaces for application-provided objects."
-msgstr ""
-"Définitions des interfaces pour les objets fournis par l'application."
+msgstr "Définitions des interfaces pour les objets fournis par l'application."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.rst:143
 msgid "Module :mod:`xml.sax.saxutils`"
-msgstr ""
-"Module :mod:`xml.sax.saxutils`"
+msgstr "Module :mod:`xml.sax.saxutils`"
+
 #: ../Doc/library/xml.sax.rst:143
 msgid "Convenience functions for use in SAX applications."
-msgstr ""
-"Fonctions pratiques pour une utilisation dans les applications SAX."
+msgstr "Fonctions pratiques pour une utilisation dans les applications SAX."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.rst:145
 msgid "Module :mod:`xml.sax.xmlreader`"
-msgstr ""
-"Module :mod:`xml.sax.xmlreader`"
+msgstr "Module :mod:`xml.sax.xmlreader`"
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.rst:146
 msgid "Definitions of the interfaces for parser-provided objects."
-msgstr ""
-"Définitions des interfaces pour les objets fournis par le parseur."
+msgstr "Définitions des interfaces pour les objets fournis par le parseur."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.rst:152
 msgid "SAXException Objects"
-msgstr ""
-"Les objets SAXException"
+msgstr "Les objets SAXException"
+
 #: ../Doc/library/xml.sax.rst:154
 msgid ""
 "The :class:`SAXException` exception class supports the following methods:"
 msgstr ""
 "La classe d'exception :class:`SAXException` supporte les méthodes suivantes:"
+
 #: ../Doc/library/xml.sax.rst:159
 msgid "Return a human-readable message describing the error condition."
 msgstr ""
 "Renvoyer un message lisible par l'homme décrivant la condition d'erreur."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.rst:164
 msgid "Return an encapsulated exception object, or ``None``."
-msgstr ""
-"Renvoie un objet d'exception encapsulé, ou``None``."
+msgstr "Renvoie un objet d'exception encapsulé, ou``None``."

tutorial/introduction.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-08-10 00:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-27 17:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-21 21:17+0100\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
@@ -499,7 +499,8 @@ msgid ""
 "type, i.e. it is possible to change their content::"
 msgstr ""
 "Mais à la différence des chaînes qui sont :term:`immuable`\\s, les listes "
-"sont :term:`muables`\\s : il est possible de changer leur contenu : ::"
+"sont :term:`muables <mutable>`\\s : il est possible de changer leur "
+"contenu : ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/introduction.rst:409
 msgid ""