FIX: Found one while reading, grepped for the others. (#1793)

Co-authored-by: Antoine <43954001+awecx@users.noreply.github.com>

Author: JulienPalard

c-api/weakref.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-11 12:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-16 17:25+0100\n"
 "Last-Translator: Andy Kwok <andy.kwok.work@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -69,7 +69,7 @@ msgstr ""
 "collected* en anglais) ; il doit accepter un paramètre unique, qui est "
 "l'objet référence faible lui-même. *callback* peut aussi être positionné à "
 "``None`` ou à *NULL*. Si *ob* n'est pas un objet faiblement référençable, "
-"ou si *callback* n'est pas appelable, ``None``` ou *NULL*, ceci retourne "
+"ou si *callback* n'est pas appelable, ``None`` ou *NULL*, ceci retourne "
 "*NULL* et lève une :exc:`TypeError`."
 
 #: c-api/weakref.rst:44
@@ -91,7 +91,7 @@ msgstr ""
 "notification lorsque *ob* est collecté ; il doit accepter un seul paramètre, "
 "qui sera l'objet de référence faible lui-même. *callback* peut aussi être "
 "``None`` ou *NULL*. Si *ob* n'est pas un objet faiblement référençable, ou "
-"si *callback* n'est pas appelable, ``None``` ou *NULL*, ceci renvoie *NULL* "
+"si *callback* n'est pas appelable, ``None`` ou *NULL*, ceci renvoie *NULL* "
 "et lève une :exc:`TypeError`."
 
 #: c-api/weakref.rst:56

howto/descriptor.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-27 10:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-17 21:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-16 17:28+0100\n"
 "Last-Translator: Mathieu Dupuy <deronnax@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -1073,7 +1073,7 @@ msgstr ""
 "ne dépendent pas des données. Par exemple, ``erf(x)`` est une routine de "
 "conversion pratique qui apparaît dans le travail statistique mais qui ne "
 "dépend pas directement d'un ensemble de données particulier. Elle peut être "
-"appelée à partir d'un objet ou de la classe : ``s.erf(1.5) --> .9332``` ou "
+"appelée à partir d'un objet ou de la classe : ``s.erf(1.5) --> .9332`` ou "
 "``Sample.erf(1.5) --> .9332``."
 
 #: howto/descriptor.rst:1236

library/configparser.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-17 13:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-16 17:25+0100\n"
 "Last-Translator: Dimitri Merejkowsky <dimitri@dmerej.info>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -459,7 +459,7 @@ msgstr "appeler ``parser.clear()`` la laisse intacte ;"
 
 #: library/configparser.rst:447
 msgid "``parser.popitem()`` never returns it."
-msgstr "appeler ```parser.popitem()`` ne la renvoie jamais."
+msgstr "appeler ``parser.popitem()`` ne la renvoie jamais."
 
 #: library/configparser.rst:449
 msgid ""

library/numbers.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-19 22:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-30 23:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-16 17:25+0100\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -239,7 +239,7 @@ msgid ""
 "because it was implemented with knowledge of ``A``, so it can handle those "
 "instances before delegating to :class:`Complex`."
 msgstr ""
-"Si ``B < : A```, Python essaie ``B.__radd__`` avant ``A.__add__``. C'est "
+"Si ``B < : A``, Python essaie ``B.__radd__`` avant ``A.__add__``. C'est "
 "valable parce qu'elle est implémentée avec la connaissance de ``A``, donc "
 "elle peut gérer ces instances avant de déléguer à :class:`Complex`."
 

library/os.path.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-29 18:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-16 17:24+0100\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -123,7 +123,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Renvoie une version absolue et normalisée du chemin d'accès *path*. Sur la "
 "plupart des plates-formes, cela équivaut à appeler la fonction :func:"
-"`normpath` comme suit : ``normpath(join(os.getcwd(), chemin))```."
+"`normpath` comme suit : ``normpath(join(os.getcwd(), chemin))``."
 
 #: library/os.path.rst:83 library/os.path.rst:132 library/os.path.rst:158
 #: library/os.path.rst:204 library/os.path.rst:233 library/os.path.rst:252

library/string.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-04 02:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-16 17:26+0100\n"
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -1398,7 +1398,7 @@ msgid ""
 "unbraced placeholders."
 msgstr ""
 "*braceidpattern* — Similaire à *idpattern* mais décrit le motif quand il est "
-"placé entre accolades. La valeur par défaut est ``None``` ce qui signifie "
+"placé entre accolades. La valeur par défaut est ``None`` ce qui signifie "
 "que seul *idpattern* est pris en compte (le motif est le même, qu’il soit à "
 "l’intérieur d’accolades ou non). S’il est donné, cela vous permet de définir "
 "des motifs entre accolades différents des motifs sans accolades."

library/sys.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-27 10:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-04 15:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-16 17:26+0100\n"
 "Last-Translator: louisMaury <louismaury33@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -265,7 +265,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Un *n*-uplet de chaînes de caractères donnant les noms de tous les modules "
 "compilés dans l'interpréteur Python. (Cette information n'est pas "
-"disponible autrement --- ```modules.keys()`` liste seulement les modules "
+"disponible autrement --- ``modules.keys()`` liste seulement les modules "
 "importés.)"
 
 #: library/sys.rst:160
@@ -1735,7 +1735,7 @@ msgstr ""
 "*cache_tag* est la balise utilisée par le mécanisme d'importation dans les "
 "noms de fichiers des modules mis en cache. Par convention, il devrait se "
 "composer du nom et de la version de l'implémentation, comme "
-"```cpython-33'`. Cependant, une implémentation Python peut utiliser une "
+"``'cpython-33'``. Cependant, une implémentation Python peut utiliser une "
 "autre valeur si nécessaire. ``cache_tag`` à ``None`` signifie que la mise "
 "en cache des modules doit être désactivée."
 
@@ -1897,15 +1897,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Un entier donnant à la valeur maximale qu'une variable de type :c:type:"
 "`Py_ssize_t` peut prendre. C'est typiquement ``2**31 - 1`` sur une "
-"plateforme 32 bits et ``2**63 - 1``` sur une plateforme 64 bits."
+"plateforme 32 bits et ``2**63 - 1`` sur une plateforme 64 bits."
 
 #: library/sys.rst:1033
 msgid ""
 "An integer giving the value of the largest Unicode code point, i.e. "
 "``1114111`` (``0x10FFFF`` in hexadecimal)."
 msgstr ""
 "Un entier donnant la valeur du plus grand point de code Unicode, c'est-à-"
-"dire ``1114111`` (```0x10FFFF`` en hexadécimal)."
+"dire ``1114111`` (``0x10FFFF`` en hexadécimal)."
 
 #: library/sys.rst:1036
 msgid ""

library/textwrap.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-22 14:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-16 17:27+0100\n"
 "Last-Translator: Loc Cosnier <loc.cosnier@pm.me>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -241,7 +241,7 @@ msgid ""
 "`TextWrapper` guarantees that no output line will be longer than :attr:"
 "`width` characters."
 msgstr ""
-"(par défaut : ``70```) Longueur maximale des lignes reformatées. Tant qu'il "
+"(par défaut : ``70``) Longueur maximale des lignes reformatées. Tant qu'il "
 "n'y a pas de mots individuels dans le texte d'entrée plus longs que :attr:"
 "`width`, :class:`TextWrapper` garantit qu'aucune ligne de sortie n'est plus "
 "longue que :attr:`width` caractères."
@@ -320,7 +320,7 @@ msgid ""
 "output. Counts towards the length of the first line. The empty string is "
 "not indented."
 msgstr ""
-"(par défaut : ```''```) Chaîne qui est ajoutée à la première ligne de la "
+"(par défaut : ``''``) Chaîne qui est ajoutée à la première ligne de la "
 "sortie formatée. Elle compte pour le calcul de la longueur de la première "
 "ligne. La chaîne vide n'est pas indentée."
 
@@ -330,7 +330,7 @@ msgid ""
 "output except the first. Counts towards the length of each line except the "
 "first."
 msgstr ""
-"(par défaut : ```''```) Chaîne qui préfixe toutes les lignes de la sortie "
+"(par défaut : ``''``) Chaîne qui préfixe toutes les lignes de la sortie "
 "formatée sauf la première. Elle compte pour le calcul de la longueur de "
 "chaque ligne à l'exception de la première."
 
@@ -413,7 +413,7 @@ msgid ""
 "(default: ``None``) If not ``None``, then the output will contain at most "
 "*max_lines* lines, with *placeholder* appearing at the end of the output."
 msgstr ""
-"(par défaut : ``None```) Si ce n'est pas ``None```, alors la sortie contient "
+"(par défaut : ``None``) Si ce n'est pas ``None``, alors la sortie contient "
 "au maximum *max_lines* lignes, avec *placeholder* à la fin de la sortie."
 
 #: library/textwrap.rst:288

library/typing.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-27 10:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-18 11:06-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-16 17:27+0100\n"
 "Last-Translator: Jean-Michel Laprise <jmichel.dev@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -2365,7 +2365,7 @@ msgid ""
 "gives a more precise type than can be expressed using a union or a type "
 "variable::"
 msgstr ""
-"Le décorateur ``@overload``` permet de décrire des fonctions et des méthodes "
+"Le décorateur ``@overload`` permet de décrire des fonctions et des méthodes "
 "qui acceptent plusieurs combinaisons différentes de types d'arguments. Une "
 "série de définitions décorées avec ``overload`` doit être suivie d'une seule "
 "définition non décorée de ``overload`` (pour la même fonction/méthode). Les "

library/unittest.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-27 10:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-27 15:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-16 17:28+0100\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -1947,7 +1947,7 @@ msgid ""
 "The name ``assertNotRegexpMatches`` is a deprecated alias for :meth:`."
 "assertNotRegex`."
 msgstr ""
-"Le nom ``assertNotRegexpMatches``` est un alias obsolète pour :meth:`."
+"Le nom ``assertNotRegexpMatches`` est un alias obsolète pour :meth:`."
 "assertNotRegex`."
 
 #: library/unittest.rst:1243
@@ -2221,7 +2221,7 @@ msgid ""
 "Setting ``maxDiff`` to ``None`` means that there is no maximum length of "
 "diffs."
 msgstr ""
-"Régler ``maxDiff`` sur ``None``` signifie qu'il n'y a pas de longueur "
+"Régler ``maxDiff`` sur ``None`` signifie qu'il n'y a pas de longueur "
 "maximale pour les *diffs*."
 
 #: library/unittest.rst:1415