prise en compte des remarques de mdk

Author: cyplp

library/xml.dom.po

@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr ""
 "Wide Web Consortium (W3C) pour accéder et modifier les documents XML. Une "
 "implémentation DOM présente le document XML comme un arbre ou autorise le "
 "code client à construire une telle structure depuis zéro. Il permet alors "
-"d'accéder à la structure à l'aide d'un semble d'objet qui fournisse des "
+"d'accéder à la structure à l'aide d'un ensemble d'objet qui fournissent des "
 "interfaces bien connues."
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.rst:20
@@ -55,8 +55,8 @@ msgstr ""
 "un nœud de texte, vous n'avez pas accès à un élément parent. Lorsque vous "
 "écrivez une application SAX, vous devez suivre la position de votre "
 "programme dans le document quelque part dans votre propre code. SAX ne le "
-"fait pas pour vous. De plus, si vous devez regarder de l'avant dans le "
-"document XML, vous n'avez pas de chance."
+"fait pas pour vous. De plus, si vous devez examiner un nœud plus lus loin "
+"dans le document XML, vous n'avez pas de chance."
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.rst:28
 msgid ""
@@ -65,11 +65,11 @@ msgid ""
 "SAX events, but the DOM allows you to avoid writing that code. The DOM is a "
 "standard tree representation for XML data."
 msgstr ""
-"Certaines applications sont simplement impossible avec un modèle "
-"événementiel sans accès à un arbre. Bien sûr, vous pourriez construire vous "
-"même un arbre à partir des événements SAX mais DOM vous permet d'éviter "
-"d'écrire ce code. Le DOM est représentation standard en arbre pour des "
-"données XML."
+"Il est tout simplement impossible d'implémenter certains algorithmes avec un "
+"modèle évenementiel, sans un accès à un arbre. Bien sûr, vous pourriez "
+"construire vous même un arbre à partir des événements SAX mais DOM vous "
+"permet d'éviter d'écrire ce code. Le DOM est représentation standard en "
+"arbre pour des données XML."
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.rst:33
 msgid ""
@@ -95,16 +95,17 @@ msgid ""
 "reader, but this is not yet available in the Python standard library."
 msgstr ""
 "Typiquement, les applications DOM commencent par parser du XML dans du DOM. "
-"Comment cela est fait n'est absolument pas décrit par DOM Level 1 et Level 2 "
-"ne fournit que des améliorations limités. Il existe une classe :class:"
-"`DOMImplementation` qui fournit un accès à des méthodes de création de :"
-"class:`Document` mais il n'y a pas de moyen d'accéder à un lecteur/parseur/"
-"constructeur de :class:`Document` de façon indépendante de l'implémentation. "
-"Il n'est pas également très bien définis comment accéder à ces méthodes sans "
-"un objet :class:`Document`. En Python, chaque implémentation fournira une "
-"fonction :func:`getDOMImplementation` . DOM Level 3 ajoute une spécification "
-"*Load/Store* (charge/stocke) qui définie une interface pour le lecteur mais "
-"qui n'est pas disponible dans la bibliothèque standard de Python."
+"Comment cela doit être exposé n'est absolument pas décrit par DOM Level 1 et "
+"Level 2 ne fournit que des améliorations limités. Il existe une classe :"
+"class:`DOMImplementation` qui fournit un accès à des méthodes de création "
+"de :class:`Document` mais il n'y a pas de moyen d'accéder à un lecteur/"
+"parseur/constructeur de :class:`Document` de façon indépendante de "
+"l'implémentation. Il n'est pas également très bien définis comment accéder à "
+"ces méthodes sans un objet :class:`Document`. En Python, chaque "
+"implémentation fournira une fonction :func:`getDOMImplementation` . DOM "
+"Level 3 ajoute une spécification *Load/Store* (charge/stocke) qui définie "
+"une interface pour le lecteur mais qui n'est pas disponible dans la "
+"bibliothèque standard de Python."
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.rst:56
 msgid ""
@@ -113,7 +114,7 @@ msgid ""
 "in the DOM specification; this portion of the reference manual describes the "
 "interpretation of the specification in Python."
 msgstr ""
-"Une fois que vous avec un objet document DOM, vous pouvez accéder aux "
+"Une fois que vous avez un objet document DOM, vous pouvez accéder aux "
 "parties de votre document XML à travers ses méthodes et propriétés. Ces "
 "propriétés sont définis dans les spécifications DOM ; cette portion du "
 "manuel de références décrit l'interprétation des ces spécifications en "
@@ -131,8 +132,8 @@ msgstr ""
 "Les spécifications fournies par le W3C définissent les API DOM pour Java, "
 "ECMAScript, et OMG IDL. Les correspondances de Python définies ici sont "
 "basées pour une grande part sur la version IDL de la spécification mais une "
-"conformité stricte n'est pas requise (malgré que ces impléméntations soient "
-"libre d'implénter le support strict des correspondances de IDL). Voir la "
+"conformité stricte n'est pas requise (bien que ces impléméntations soient "
+"libre d'implémenter le support strict des correspondances de IDL). Voir la "
 "section :ref:`dom-conformance` pour une discussion détaillée des pré-requis "
 "des correspondances."
 
@@ -192,9 +193,9 @@ msgstr ""
 "Enregistre la fonction *factory* avec le nom *name*. La fonction *factory* "
 "doit renvoyer un object qui implémente l'interface de :class:"
 "`DOMImplementation`. La fonction *factory* peut renvoyer le même objet à "
-"chaque fois ou un nouveau à chaque appel en accord avec la spécification "
-"spécifique (Par exemple si l'implémentation support certaine "
-"personalisation)."
+"chaque fois ou un nouveau à chaque appel en accord avec les spécificités de "
+"l'implémentation (Par exemple si l'implémentation supporte certaines "
+"personalisations)."
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.rst:97
 msgid ""
@@ -207,7 +208,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Renvoie une implémentation DOM appropriée. Le *name* est soit connu, soit le "
 "nom du module d'une implémentation DOM, soit ``None``. Si ce n'est pas "
-"``None``, importe le module correspondant et retourne un object :class:"
+"``None``, le module correspondant est importé et retourne un object :class:"
 "`DOMImplementation` si l'import réussit. Si Aucun *name* n'est donné et que "
 "la variable d'environnement :envvar:`PYTHON_DOM` est positionnée, cette "
 "variable est utilisé pour trouver l'implémentation."
@@ -222,7 +223,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si *name* n'est pas donné, la fonction examine les implémentations "
 "disponibles pour en trouver une avec l'ensemble des fonctionnalités "
-"requises. Si aucune implémentation n'est trouvé, une :exc:`ImportError` est "
+"requises. Si aucune implémentation n'est trouvée, une :exc:`ImportError` est "
 "levée. La liste de fonctionnalité doit être une séquence de paires "
 "``(feature, version)`` qui est passée à la méthode :meth:`hasFeature` "
 "disponible dans les objets :class:`DOMImplementation`."
@@ -280,7 +281,7 @@ msgid ""
 "located within the class rather than at the module level to conform with the "
 "DOM specifications."
 msgstr ""
-"Par ailleurs, :mod:`xml.dom` contient une classe de basse :class:`Node` et "
+"Par ailleurs, :mod:`xml.dom` contient une classe de base :class:`Node` et "
 "les exceptions de DOM. La classe :class:`Node` fournie par ce module "
 "n'implémente aucune des méthodes ou des attributs définis par les "
 "spécifications DOM ; les implémentations concrètes des DOM doivent fournir "
@@ -489,7 +490,7 @@ msgstr ""
 "paramètre. Le *doctype* doit être un objet :class:`DocumentType` créé par :"
 "meth:`createDocumentType` ou ``None``. Dans l'API DOM de Python, les deux "
 "premiers arguments peuvent également être à ``None`` de manière à indiquer "
-"qu'aucun enfant :class:`Element` ne soit créer."
+"qu'aucun enfant :class:`Element` ne soit crée."
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.rst:229
 msgid ""
@@ -665,7 +666,7 @@ msgid ""
 "architecture (because more than one object can refer to the same node)."
 msgstr ""
 "Renvoi vrai si *other* fait référence au même nœud que le nœud courant. Ceci "
-"est particulièrement utile pour implémentation de DOM qui utilise une "
+"est particulièrement pratique pour implémentation de DOM qui utilise une "
 "architecture proxy (car plus d'un objet peut se référer au même nœud)."
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.rst:354
@@ -728,8 +729,8 @@ msgid ""
 "many applications."
 msgstr ""
 "Jointe les nœuds texte adjacents de manière à ce que tous les segments de "
-"texte soient stockés dans une seule instance de :class:`Text` instances.  "
-"Ceci simplifie le traitement du texte d'un arbre DOM pour de nombreuses "
+"texte soient stockés dans une seule instance de :class:`Text`. Ceci "
+"simplifie le traitement du texte d'un arbre DOM pour de nombreuses "
 "applications."
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.rst:397
@@ -773,8 +774,8 @@ msgid ""
 "index *i* is not allowed to be less than zero or greater than or equal to "
 "the length of the sequence."
 msgstr ""
-"Renvoie le *i*eme élément de la séquence s'il existe ou ``None``. L'index "
-"*i* ne peut pas être inférieur a 0 ou supérieur ou égale à la longueur de la "
+"Renvoie le *i*ème élément de la séquence s'il existe ou ``None``. L'index "
+"*i* ne peut pas être inférieur à 0 ou supérieur ou égale à la longueur de la "
 "séquence."
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.rst:425
@@ -875,7 +876,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ceci est un :class:`NamedNodeMap` donnant les définitions des entités "
 "externes. Pour les entités définies plusieurs fois seule la première "
-"définition est fournis (les suivantes sont ignorées comme requis par la "
+"définition est fournie (les suivantes sont ignorées comme requis par la "
 "recommandation XML). Ceci peut retourner ``None`` si l'information n'est pas "
 "fournie au parseur ou si aucune entités n'est définis."
 
@@ -887,8 +888,8 @@ msgid ""
 "``None`` if the information is not provided by the parser, or if no "
 "notations are defined."
 msgstr ""
-"Ceci est un :class:`NamedNodeMap` donnant la définition des notation. Pour "
-"les notations  définis plus d'une fois, seule la première est fournie (les "
+"Ceci est un :class:`NamedNodeMap` donnant la définition des notations. Pour "
+"les notations définies plus d'une fois, seule la première est fournie (les "
 "suivante sont ignorées comme requis par la recommandation XML). Ceci peut "
 "retourner ``None`` si l'information n'est pas fournie au parseur ou si "
 "aucune entités n'est définis."
@@ -904,7 +905,7 @@ msgid ""
 "Remember that it inherits properties from :class:`Node`."
 msgstr ""
 "Un :class:`Document` représente un document XML en son entier, incluant les "
-"éléments qui le constitue les attributs, les *processing instructions*, "
+"éléments qui le constitue, les attributs, les *processing instructions*, "
 "commentaires, etc. Rappelez vous qu'il hérite des propriété de :class:`Node`."
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.rst:512
@@ -984,7 +985,7 @@ msgid ""
 "instance."
 msgstr ""
 "Créé et renvoi un nœud attribut avec un *namespace*. Le *tagName* peut avoir "
-"un préfixe. Cette méthode n'associe le nœud attribut aucun nœud en "
+"un préfixe. Cette méthode n'associe le nœud attribut à aucun nœud en "
 "particulier. Vous devez utiliser la méthode :meth:`setAttributeNode` sur un "
 "objet :class:`Element` approprié pour utiliser une instance d'attribut "
 "nouvellement créé."
@@ -994,8 +995,8 @@ msgid ""
 "Search for all descendants (direct children, children's children, etc.) with "
 "a particular element type name."
 msgstr ""
-"Cherche tout les descendants (fils directs, fils de fils, etc.) avec un un "
-"nom de balise particulier."
+"Cherche tout les descendants (fils directs, fils de fils, etc.) avec un nom "
+"de balise particulier."
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.rst:575
 msgid ""
@@ -1085,7 +1086,7 @@ msgid ""
 "Remove and return *oldAttr* from the attribute list, if present. If "
 "*oldAttr* is not present, :exc:`NotFoundErr` is raised."
 msgstr ""
-"Retire *oldAttr* de la liste des attributs et renvoi si présent. Si "
+"Supprime et renvoi *oldAttr* de la liste des attributs si présent. Si "
 "*oldAttr* n'est pas présent, :exc:`NotFoundErr` est levée."
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.rst:653
@@ -1109,9 +1110,9 @@ msgid ""
 "exc:`InuseAttributeErr` will be raised."
 msgstr ""
 "Ajoute un nouveau nœud attribut à l'élément, remplaçant un attribut existant "
-"si nécessaire si :attr:`name` corresponds à un attribut. S'il a "
-"remplacement, l'ancien attribut sera retourné. Si *newAttr* est déjà "
-"utilisé, :exc:`InuseAttributeErr` sera levée."
+"si nécessaire si :attr:`name` corresponds à un attribut. Si l'attribut en "
+"remplace un précédent, l'ancien attribut sera retourné. Si *newAttr* est "
+"déjà utilisé, :exc:`InuseAttributeErr` sera levée."
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.rst:672
 msgid ""
@@ -1348,7 +1349,7 @@ msgid ""
 "from DOM implementations not written in Python."
 msgstr ""
 "Levée quand un intervalle spécifique de texte ne rentre pas dans une chaîne. "
-"Cette exception n'est pas réputée être utilisé par les implémentations DOM "
+"Cette exception n'est pas réputée être utilisée par les implémentations DOM "
 "de Python mais elle peur être levée par des implémentations de DOM qui ne "
 "sont pas écrite en Python. "
 
@@ -1394,7 +1395,7 @@ msgstr ""
 "Cette exception est levée quand un paramètre chaîne contient un caractère "
 "qui n'est pas autorisé dans le contexte utilisé par la recommandation XML "
 "1.0. Par exemple, lors la tentative de création d'un nœud :class:`Element` "
-"avec un espace de le nom de l'élément."
+"avec un espace dans le nom de l'élément."
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.rst:869
 msgid "Raised when an attempt is made to modify the type of a node."
@@ -1415,7 +1416,7 @@ msgid ""
 ">`_ recommendation, this exception is raised."
 msgstr ""
 "Si une tentative est faite de changer un objet d'une manière qui n'est pas "
-"autorisé selon la recommandation `Namespaces in XML <https://www.w3.org/TR/"
+"autorisée selon la recommandation `Namespaces in XML <https://www.w3.org/TR/"
 "REC-xml-names/>`_ , cette exception est levée."
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.rst:887
@@ -1439,7 +1440,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/xml.dom.rst:900
 msgid ""
 "This is raised if data is specified for a node which does not support data."
-msgstr "Levée si la donné spécifiée pour un nœud n'est pas supportée."
+msgstr "Levée si la donnée spécifiée pour un nœud n'est pas supportée."
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.rst:907
 msgid ""
@@ -1468,8 +1469,8 @@ msgid ""
 "The exception codes defined in the DOM recommendation map to the exceptions "
 "described above according to this table:"
 msgstr ""
-"Les codes d'exceptions définis par la recommandation DOM avec leur "
-"correspondance décrit si dessous selon ce tableau :"
+"Les codes d'exceptions définis par la recommandation DOM avec leurs "
+"correspondances décrites si dessous selon ce tableau :"
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.rst:928
 msgid "Constant"
@@ -1680,9 +1681,9 @@ msgid ""
 "``attribute`` declarations in much the way the Java mapping does. Mapping "
 "the IDL declarations ::"
 msgstr ""
-"Les correspondance de OMG IDL vers Python définissent des des fonction "
-"d'accès pour les déclarations ``attribut`` d'IDL à la manière dont Java le "
-"fait. Correspondance des déclarations IDL ::"
+"Les correspondance de OMG IDL vers Python définissent des fonction d'accès "
+"pour les déclarations ``attribut`` d'IDL à la manière dont Java le fait. "
+"Correspondance des déclarations IDL ::"
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.rst:1008
 msgid ""
@@ -1734,7 +1735,7 @@ msgid ""
 "`getElementsByTagName`, being \"live\". The Python DOM API does not require "
 "implementations to enforce such requirements."
 msgstr ""
-"Les définitions IDL n'embarque pas entièrement les pré-requis de l'API de "
+"Les définitions IDL n'embarquent pas entièrement les pré-requis de l'API de "
 "DOM API telle que la notion de objets ou que la valeur de retour de :meth:"
 "`getElementsByTagName` est dynamique. L'API DOM de Python ne requiert pas "
-"des implémentations de d'avoir de tel pré-requis."
+"des implémentations d'avoir de tel pré-requis."