Tell about make verifs. (#906)

Author: JulienPalard

README.rst

@@ -118,27 +118,29 @@ fois que vous commencerez un nouveau fichier, commencez ainsi :
  git checkout -b library-sys upstream/3.8
 
  # Vous pouvez maintenant travailler sur le fichier, typiquement en utilisant poedit.
- # Bien sûr, remplacez « library/sys.po » par le fichier que vous avez choisi précédemment
- poedit library/sys.po
-
+ # Bien sûr, remplacez « library/sys.po » par le fichier que vous avez choisi
+ # précédemment.
  # Configurez poedit pour « ne pas préserver le formatage des
  # fichiers existants » (décochez la case), et indiquez une longueur
  # de ligne maximum de 79 caractères.
 
- # Quand vous avez fini de traduire, vous pouvez lancer *pospell* (pip install pospell).
- # Cet outil a été conçu pour vérifier si vous n'avez pas d'erreurs de français.
- # Vous pouvez exécuter la commande suivante : pospell -p dict -l fr_FR **/*.po pour vérifier
- # tous les fichiers ou remplacer **/*.po par le fichier que vous traduisez (recommandé).
- # Une liste blanche de certains termes techniques ou de noms propres, comme « Guido »,
- # « C99 » ou « sérialisable », est stockée dans le fichier « dict » à la racine du projet.
- # Vous pouvez bien sûr y ajouter une entrée si nécessaire.
- # pospell -p dict library/sys.po
-
- # Vous pouvez ensuite lancer *powrap* (pip install powrap) qui va reformater le fichier
- # que avez vous avez modifié à la longueur de ligne correcte de `79`.
- # Exécutez cette commande : `powrap **/*.po`, ou remplacez `**/*.po` par le fichier
- # que vous traduisez
- powrap library/sys.po
+ poedit library/sys.po
+
+ # Si vous n'utilisez pas poedit, vous pouvez utiliser *powrap* (pip install powrap)
+ # qui va reformater correctement le fichier que avez vous avez modifié.
+ # Exécutez cette commande : `powrap -m` (reformater tous les fichiers modifiés),
+ # ou `powrap library/sys.po` (un fichier en particulier) :
+ powrap -m
+
+ # Quand vous avez fini de traduire, vous pouvez lancer *make verifs*
+ # (si vous ne le faites pas, ce sera fait automatiquement
+ # sur github, pas d'inquiétude).
+
+ # Pour l'orthographe, une liste blanche de certains termes techniques ou
+ # de noms propres, comme « Guido », « C99 » ou « sérialisable », est
+ # stockée dans le fichier « dict » à la racine du projet. Vous pouvez
+ # bien sûr y ajouter une entrée si nécessaire.
+ make verifs
 
  # C'est le moment de git add et git commit
  git add -p # C'est l'occasion de se relire, mais git add -u c'est bien aussi
@@ -416,7 +418,7 @@ e.g. p. ex. (on n'utilise pas l'anglicisme « e.g. »,
  insécable pour éviter les retours à la ligne
  malheureux.
 et al. et autres, `à accorder
- <https://fr.wikipedia.org/wiki/Et_al.>`_ 
+ <https://fr.wikipedia.org/wiki/Et_al.>`_
  suivant le contexte
 export exportation
 expression expression