faq: 2 fuzzies (#1889)

* faq: 2 fuzzies Co-authored-by: Jean Abou-Samra <jean@abou-samra.fr>

Author: deronnax

faq/programming.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-21 16:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-07 16:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-27 12:15+0200\n"
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: faq/programming.rst:5
 msgid "Programming FAQ"
@@ -177,7 +177,6 @@ msgstr ""
 "produire un seul exécutable."
 
 #: faq/programming.rst:80
-#, fuzzy
 msgid ""
 "One is to use the freeze tool, which is included in the Python source tree "
 "as ``Tools/freeze``. It converts Python byte code to C arrays; with a C "
@@ -186,9 +185,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Un de ces outils est *freeze*, qui se trouve dans ``Tools/freeze`` de "
 "l'arborescence des sources de Python. Il convertit le code intermédiaire "
-"(*bytecode*) Python en tableaux C ; un compilateur C permet d'intégrer tous "
-"vos modules dans un nouveau programme, qui est ensuite lié aux modules "
-"standards Python."
+"(*bytecode*) Python en tableaux C ; avec un compilateur C, vous pouvez "
+"intégrer tous vos modules dans un nouveau programme, qui est ensuite lié aux "
+"modules standards Python."
 
 #: faq/programming.rst:85
 msgid ""
@@ -856,11 +855,11 @@ msgid ""
 "1`` create new objects)."
 msgstr ""
 "Il existe cependant une classe d'opérations qui se comporte différemment "
-"selon le type : les opérateurs d'affectation incrémentaux. Par exemple, "
-"``+=`` modifie les listes mais pas les *n*-uplets ni les entiers (``a_list "
-"+= [1, 2, 3]`` équivaut à ``a_list.extend([1, 2, 3])`` et modifie "
-"``a_list``, alors que ``some_tuple += (1, 2, 3)`` et ``some_int += 1`` "
-"créent de nouveaux objets)."
+"selon le type : les opérateurs d'affectation incrémentaux. Par exemple, ``"
+"+=`` modifie les listes mais pas les *n*-uplets ni les entiers (``a_list += "
+"[1, 2, 3]`` équivaut à ``a_list.extend([1, 2, 3])`` et modifie ``a_list``, "
+"alors que ``some_tuple += (1, 2, 3)`` et ``some_int += 1`` créent de "
+"nouveaux objets)."
 
 #: faq/programming.rst:487
 msgid "In other words:"
@@ -1427,8 +1426,8 @@ msgstr ""
 "La meilleure est d'utiliser un dictionnaire qui fait correspondre les "
 "chaînes de caractères à des fonctions. Le principal avantage de cette "
 "technique est que les chaînes n'ont pas besoin d'être égales aux noms de "
-"fonctions. C'est aussi la façon principale d'imiter la construction "
-"\"case\" ::"
+"fonctions. C'est aussi la façon principale d'imiter la construction \"case"
+"\" ::"
 
 #: faq/programming.rst:949
 msgid "Use the built-in function :func:`getattr`::"

faq/windows.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-21 16:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-11 15:54+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-27 12:17+0200\n"
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: faq/windows.rst:9
 msgid "Python on Windows FAQ"
@@ -38,7 +38,6 @@ msgstr ""
 "semblera évident ; sinon, vous pourriez avoir besoin d'être un peu guidé."
 
 #: faq/windows.rst:28
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Unless you use some sort of integrated development environment, you will end "
 "up *typing* Windows commands into what is referred to as a \"Command prompt "
@@ -48,12 +47,12 @@ msgid ""
 "which usually looks like this:"
 msgstr ""
 "À moins que vous n'utilisiez une sorte d'environnement de développement, "
-"vous finirez par *taper* des commandes Windows dans ce qui est diversement "
-"appelé une \"fenêtre DOS\" ou \"invite de commande Windows\". En général "
-"vous pouvez ouvrir un telle fenêtre depuis votre barre de recherche en "
-"cherchant ``cmd``. Vous devriez être capable de reconnaître quand vous avez "
-"lancé une telle fenêtre parce que vous verrez une invite de commande "
-"Windows, qui en en général ressemble à ça :"
+"vous finirez par *taper* des commandes Windows dans ce qui est appelé une "
+"« invite de commande Windows ». En général vous pouvez ouvrir un telle "
+"fenêtre depuis votre barre de recherche en cherchant ``cmd``. Vous devriez "
+"être capable de reconnaître quand vous avez lancé une telle fenêtre parce "
+"que vous verrez une « invite de commande » Windows, qui en en général "
+"ressemble à ça :"
 
 #: faq/windows.rst:39
 msgid ""