Merge pull request astaxie#136 from chenwenli/master

修正一些单词错误,减少语句罗嗦之处

Author: astaxie

11.1.md

@@ -10,15 +10,15 @@ Go语言主要的设计准则是：简洁、明白，简洁是指语法和C类
 log.Fatal(err)
 }
 
-类似于`os.Open`函数，标准包中所有可能出错的API都返回了一个error变量，以方便错误处理，这个小节将将详细的介绍error类型的设计，以及在设计的Web应用中如何更好的处理error。
+类似于`os.Open`函数，标准包中所有可能出错的API都会返回一个error变量，以方便错误处理，这个小节将详细地介绍error类型的设计，和讨论开发Web应用中如何更好地处理error。
 ## Error类型
 error类型是一个接口类型，这是它的定义：
 
 type error interface {
 Error() string
 }
 
-error是一个内置的类型变量，我们可以在/builtin/包下面找到相应的定义。而我们在很多内部包里面用到的 error是errors包下面的实现的非导出结构errorString
+error是一个内置的类型变量，我们可以在/builtin/包下面找到相应的定义。而我们在很多内部包里面用到的 error是errors包下面的实现的私有结构errorString
 
 // errorString is a trivial implementation of error.
 type errorString struct {
@@ -38,10 +38,10 @@ error是一个内置的类型变量，我们可以在/builtin/包下面找到相
 下面这个例子演示了如何使用`errors.New`:
 
 func Sqrt(f float64) (float64, error) {
-if f < 0 {
-return 0, errors.New("math: square root of negative number")
-}
-// implementation
+if f < 0 {
+return 0, errors.New("math: square root of negative number")
+}
+// implementation
 }
 
 在下面的例子中，我们在调用Sqrt的时候传递的一个负数，然后就得到了non-nil的error对象，将此对象与nil比较，结果为true，所以fmt.Println(fmt包在处理error时会调用Error方法)被调用，以输出错误，请看下面调用的示例代码：
@@ -61,7 +61,7 @@ error是一个内置的类型变量，我们可以在/builtin/包下面找到相
 
 func (e *SyntaxError) Error() string { return e.msg }
 
-offset字段在调用Error的时候不会被打印，但是我们可以通过类型断言获取错误类型，然后可以打印相应的错误信息，请看下面的例子:
+Offset字段在调用Error的时候不会被打印，但是我们可以通过类型断言获取错误类型，然后可以打印相应的错误信息，请看下面的例子:
 
 if err := dec.Decode(&val); err != nil {
 if serr, ok := err.(*json.SyntaxError); ok {

11.2.md

@@ -1,98 +1,98 @@
-# 11.2 使用GDB调试
-开发程序过程中调试代码是开发者经常要做的一件事情，Go语言不像PHP、Python等动态语言，只要修改不需要编译就可以直接输出，而且可以动态的在运行环境下打印数据。当然Go语言也可以通过Println之类的打印数据来调试，但是每次都需要重新编译，这是一件相当麻烦的事情。我们知道在Python中有pdb/ipdb之类的工具调试，Javascript也有类似工具，这些工具都能够动态的显示变量信息，单步调试等。不过庆幸的是Go也有类似的工具支持：GDB。Go内部已经内置支持了GDB，所以，我们可以通过GDB来进行调试，那么本小节就来介绍一下如何通过GDB来调试Go程序。
-
-## GDB调试简介
-GDB是GNU开源组织发布的一个强大的UNIX下的程序调试工具。使用GDB可以做如下事情：
-
-1. 启动你的程序，可以按照你的自定义的要求随心所欲的运行程序。
-2. 可让被调试的程序在你所指定的调置的断点处停住。（断点可以是条件表达式）
-3. 当程序被停住时，可以检查此时你的程序中所发生的事。
-4. 动态的改变你程序的执行环境。
-
-目前支持调试Go程序的GDB版本必须大于7.1。
-
-编译Go程序的时候需要注意以下几点
-
-1. 传递参数-ldflags "-s"，忽略debug的打印信息
-2. 传递-gcflags "-N -l" 参数，这样可以忽略Go内部做的一些优化，聚合变量和函数等优化，这样对于GDB调试来说非常困难，所以在编译的时候加入者两个参数避免这些优化。 
-
-## 常用命令
-GDB的一些常用命令如下所示
-
-- list
-
-简写命令`l`，用来显示源代码，默认显示十行代码，后面可以带上参数显示的具体行，例如：`list 15`，显示十行代码，其中15行在显示的十行里面的中间，如下所示。
-
-10 time.Sleep(2 * time.Second)
-11 c <- i
-12 }
-13 close(c)
-14	}
-15
-16	func main() {
-17 msg := "Starting main"
-18 fmt.Println(msg)
-19 bus := make(chan int)
-
-
-- break
-
-简写命令`b`,用来设置断点，后面跟上参数设置断点的行数，例如`b 10`在第十行设置断点。
-- delete
-
- 简写命令`d`,用来删除断点，后面跟上断点设置的序号，这个序号可以通过`info breakpoints`获取相应的设置的断点序号，如下是显示的设置断点序号。
-
-Num Type Disp Enb Address What
-2 breakpoint keep y 0x0000000000400dc3 in main.main at /home/xiemengjun/gdb.go:23
-breakpoint already hit 1 time
-
-- backtrace
-
-简写命令`bt`,用来打印执行的代码过程，如下所示：
-
-#0 main.main () at /home/xiemengjun/gdb.go:23
-#1 0x000000000040d61e in runtime.main () at /home/xiemengjun/go/src/pkg/runtime/proc.c:244
-#2 0x000000000040d6c1 in schedunlock () at /home/xiemengjun/go/src/pkg/runtime/proc.c:267
-#3 0x0000000000000000 in ?? ()
-- info
-
-info命令用来显示信息，后面有几种参数，我们常用的有如下几种：
-
-- `info locals`
-
-显示当前执行的程序中的变量值
-- `info breakpoints`
-
-显示当前设置的断点列表
-- `info goroutines`
-
-显示当前执行的goroutine列表，如下代码所示,带*的表示当前执行的
-
-* 1 running runtime.gosched
-* 2 syscall runtime.entersyscall
- 3 waiting runtime.gosched
- 4 runnable runtime.gosched
-- print
-
-简写命令`p`，用来打印变量或者其他信息，后面跟上需要打印的变量名，当然还有一些很有用的函数$len()和$cap()，用来返回当前string、slices或者maps的长度和容量。
-
-- whatis 
-
-用来显示当前变量的类型，后面跟上变量名，例如`whatis msg`,显示如下：
-
-type = struct string
-- next
-
-简写命令`n`,用来单步调试，跳到下一步，当有断点之后，可以输入`n`跳转到下一步继续执行
-- countinue
-
-简称命令`c`，用来跳出当前断点处，后面可以跟参数N，跳过多少次断点
-
-- set variable
-
-该命令用来改变运行过程中的变量值，格式如：`set variable <var>=<value>`
-
-## 调试过程
+# 11.2 使用GDB调试
+开发程序过程中调试代码是开发者经常要做的一件事情，Go语言不像PHP、Python等动态语言，只要修改不需要编译就可以直接输出，而且可以动态的在运行环境下打印数据。当然Go语言也可以通过Println之类的打印数据来调试，但是每次都需要重新编译，这是一件相当麻烦的事情。我们知道在Python中有pdb/ipdb之类的工具调试，Javascript也有类似工具，这些工具都能够动态的显示变量信息，单步调试等。不过庆幸的是Go也有类似的工具支持：GDB。Go内部已经内置支持了GDB，所以，我们可以通过GDB来进行调试，那么本小节就来介绍一下如何通过GDB来调试Go程序。
+
+## GDB调试简介
+GDB是GNU开源组织发布的一个强大的类UNIX系统下的程序调试工具。使用GDB可以做如下事情：
+
+1. 启动程序，可以按照开发者的自定义要求运行程序。
+2. 可让被调试的程序在开发者设定的调置的断点处停住。（断点可以是条件表达式）
+3. 当程序被停住时，可以检查此时程序中所发生的事。
+4. 动态的改变当前程序的执行环境。
+
+目前支持调试Go程序的GDB版本必须大于7.1。
+
+编译Go程序的时候需要注意以下几点
+
+1. 传递参数-ldflags "-s"，忽略debug的打印信息
+2. 传递-gcflags "-N -l" 参数，这样可以忽略Go内部做的一些优化，聚合变量和函数等优化，这样对于GDB调试来说非常困难，所以在编译的时候加入者两个参数避免这些优化。 
+
+## 常用命令
+GDB的一些常用命令如下所示
+
+- list
+
+简写命令`l`，用来显示源代码，默认显示十行代码，后面可以带上参数显示的具体行，例如：`list 15`，显示十行代码，其中15行在显示的十行里面的中间，如下所示。
+
+10 time.Sleep(2 * time.Second)
+11 c <- i
+12 }
+13 close(c)
+14	}
+15
+16	func main() {
+17 msg := "Starting main"
+18 fmt.Println(msg)
+19 bus := make(chan int)
+
+
+- break
+
+简写命令 `b`,用来设置断点，后面跟上参数设置断点的行数，例如`b 10`在第十行设置断点。
+
+- delete
+简写命令 `d`,用来删除断点，后面跟上断点设置的序号，这个序号可以通过`info breakpoints`获取相应的设置的断点序号，如下是显示的设置断点序号。
+
+Num Type Disp Enb Address What
+2 breakpoint keep y 0x0000000000400dc3 in main.main at /home/xiemengjun/gdb.go:23
+breakpoint already hit 1 time
+
+- backtrace
+
+简写命令 `bt`,用来打印执行的代码过程，如下所示：
+
+#0 main.main () at /home/xiemengjun/gdb.go:23
+#1 0x000000000040d61e in runtime.main () at /home/xiemengjun/go/src/pkg/runtime/proc.c:244
+#2 0x000000000040d6c1 in schedunlock () at /home/xiemengjun/go/src/pkg/runtime/proc.c:267
+#3 0x0000000000000000 in ?? ()
+- info
+
+info命令用来显示信息，后面有几种参数，我们常用的有如下几种：
+
+- `info locals`
+
+显示当前执行的程序中的变量值
+- `info breakpoints`
+
+显示当前设置的断点列表
+- `info goroutines`
+
+显示当前执行的goroutine列表，如下代码所示,带*的表示当前执行的
+
+* 1 running runtime.gosched
+* 2 syscall runtime.entersyscall
+ 3 waiting runtime.gosched
+ 4 runnable runtime.gosched
+- print
+
+简写命令`p`，用来打印变量或者其他信息，后面跟上需要打印的变量名，当然还有一些很有用的函数$len()和$cap()，用来返回当前string、slices或者maps的长度和容量。
+
+- whatis 
+
+用来显示当前变量的类型，后面跟上变量名，例如`whatis msg`,显示如下：
+
+type = struct string
+- next
+
+简写命令 `n`,用来单步调试，跳到下一步，当有断点之后，可以输入`n`跳转到下一步继续执行
+- coutinue
+
+简称命令 `c`，用来跳出当前断点处，后面可以跟参数N，跳过多少次断点
+
+- set variable
+
+该命令用来改变运行过程中的变量值，格式如：`set variable <var>=<value>`
+
+## 调试过程
 我们通过下面这个代码来演示如何通过GDB来调试Go程序，下面是将要演示的代码：
 
 package main
@@ -119,17 +119,17 @@ GDB的一些常用命令如下所示
 for count := range bus {
 fmt.Println("count:", count)
 }
-}
-
-编译文件，生成可执行文件gdbfile:
-
-go build -gcflags "-N -l" -ldflags "-s" gdbfile.go
-
-通过gdb命令启动调试：
-
+}
+
+编译文件，生成可执行文件gdbfile:
+
+go build -gcflags "-N -l" -ldflags "-s" gdbfile.go
+
+通过gdb命令启动调试：
+
 gdb gdbfile
 
-启动之后我们首先看看是不是可以运行起来，输入`run`命令之后程序就开始运行，我们可以看到程序输出如下，和我们在命令行直接执行程序输出是一样的：
+启动之后首先看看这个程序是不是可以运行起来，只要输入`run`命令回车后程序就开始运行，程序正常的话可以看到程序输出如下，和我们在命令行直接执行程序输出是一样的：
 
 (gdb) run
 Starting program: /home/xiemengjun/gdbfile 
@@ -145,8 +145,8 @@ GDB的一些常用命令如下所示
 count: 8
 count: 9
 [LWP 2771 exited]
-[Inferior 1 (process 2771) exited normally]
-好了，现在我们知道怎么让程序跑起来了，接下来我们开始设置断点：
+[Inferior 1 (process 2771) exited normally]
+好了，现在我们已经知道怎么让程序跑起来了，接下来开始给代码设置断点：
 
 (gdb) b 23
 Breakpoint 1 at 0x400d8d: file /home/xiemengjun/gdbfile.go, line 23.
@@ -157,9 +157,9 @@ GDB的一些常用命令如下所示
 [Switching to LWP 3284]
 
 Breakpoint 1, main.main () at /home/xiemengjun/gdbfile.go:23
-23 fmt.Println("count:", count)
-
-上面我们可以看到我们在第23行设置了断点，然后运行，我们可以看到在我们设置断点的地方程序停住了，我们可以查看相应的源码，我们可以看到显示的原始是当前停止行之前的五行开始显示：
+23 fmt.Println("count:", count)
+
+上面例子`b 23`表示在第23行设置了断点，之后输入`run`开始运行程序。现在程序在前面设置断点的地方停住了，我们需要查看断点相应上下文的源码，输入`list`就可以看到源码显示从当前停止行的前五行开始：
 
 (gdb) list
 18 fmt.Println(msg)
@@ -171,7 +171,7 @@ GDB的一些常用命令如下所示
 24 }
 25	}
 
-现在我们可以查看所有的变量信息，然后打印相应的变量，查看相应变量的类型：
+现在GDB在运行当前的程序的环境中已经保留了一些有用的调试信息，我们只需打印出相应的变量，查看相应变量的类型及值：
 
 (gdb) info locals
 count = 0
@@ -183,7 +183,7 @@ GDB的一些常用命令如下所示
 (gdb) whatis bus
 type = chan int
 
-接下来我们如何让程序继续往下执行呢？请看下面的命令
+接下来该让程序继续往下执行，请继续看下面的命令
 
 (gdb) c
 Continuing.
@@ -201,7 +201,9 @@ GDB的一些常用命令如下所示
 Breakpoint 1, main.main () at /home/xiemengjun/gdbfile.go:23
 23 fmt.Println("count:", count)
 
-我们可以看到每次输入c之后都会执行一次，执行到下一次for循环，打印出来相应的信息，接下来我们来改变变量的信息，然后继续执行到下一步，我们可以看到我们可以修改相应的变量值：
+每次输入`c`之后都会执行一次代码，又跳到下一次for循环，继续打印出来相应的信息。
+
+设想目前需要改变上下文相关变量的信息，跳过一些过程，并继续执行下一步，得出修改后想要的结果：
 
 (gdb) info locals
 count = 2
@@ -218,7 +220,7 @@ GDB的一些常用命令如下所示
 Breakpoint 1, main.main () at /home/xiemengjun/gdbfile.go:23
 23 fmt.Println("count:", count)
 
-最后我们来看一下，这整个的过程中起了多少个goroutine，每个goroutine都是在做什么：
+最后稍微思考一下，前面整个程序运行的过程中到底创建了多少个goroutine，每个goroutine都在做什么：
 
 (gdb) info goroutines
 * 1 running runtime.gosched
@@ -236,12 +238,12 @@ GDB的一些常用命令如下所示
 #5 0x000000000040d16a in schedunlock () at /home/xiemengjun/go/src/pkg/runtime/proc.c:267
 #6 0x0000000000000000 in ?? ()
 
-通过gotoutine的命令我们清楚的知道go内部是怎么执行的，每个函数的调用顺序都非常清楚的显示出来了。
+通过查看goroutines的命令我们可以清楚地了解goruntine内部是怎么执行的，每个函数的调用顺序已经明明白白地显示出来了。
 
 ## 小结
-本小节我们介绍了GDB调试Go程序的一些基本命令，包括`run`、`print`、`info`、`set variable`、`coutinue`、`list`、`break`等一些经常用到的调试命令，通过上面的例子演示，我相信读者已经对于通过GDB调试Go程序有了基本的理解，如果你想获取更多的调试技巧请参考官方网站的GDB调试手册，还有GDB官方网站的手册。
-
-## links
- * [目录](<preface.md>)
- * 上一节: [错误处理](<11.1.md>)
+本小节我们介绍了GDB调试Go程序的一些基本命令，包括`run`、`print`、`info`、`set variable`、`coutinue`、`list`、`break`等经常用到的调试命令，通过上面的例子演示，我相信读者已经对于通过GDB调试Go程序有了基本的理解，如果你想获取更多的调试技巧请参考官方网站的GDB调试手册，还有GDB官方网站的手册。
+
+## links
+ * [目录](<preface.md>)
+ * 上一节: [错误处理](<11.1.md>)
  * 下一节: [Go怎么写测试用例](<11.3.md>)