deps: update dependency com.google.cloud.opentelemetry:exporter-metrics to v0.34.0 (#3861)

Co-authored-by: Sakthivel Subramanian <179120858+sakthivelmanii@users.noreply.github.com>

Author: renovate-bot

benchmarks/pom.xml

@@ -54,7 +54,7 @@
  <dependency>
  <groupId>com.google.cloud.opentelemetry</groupId>
  <artifactId>exporter-metrics</artifactId>
- <version>0.33.0</version>
+ <version>0.34.0</version>
  </dependency>
  <!-- OpenTelemetry test dependencies -->
  <dependency>