[skip ci] Updated translations via Crowdin

Author: GiteaBot

options/locale/locale_pl-PL.ini

@@ -489,7 +489,7 @@ visibility_helper=Przekształć repozytorium na prywatne
 visibility_helper_forced=Administrator strony wymaga, aby nowe repozytoria były prywatne.
 visibility_fork_helper=(Zmiana tej wartości wpłynie na wszystkie forki.)
 clone_helper=Potrzebujesz pomocy z klonowaniem? Odwiedź <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">pomoc</a>.
-fork_repo=Sforkowane
+fork_repo=Forkuj repozytorium
 fork_from=Forkuj z
 fork_visibility_helper=Widoczność sforkowanego repozytorium nie może być zmieniona.
 repo_desc=Opis
@@ -530,8 +530,8 @@ migrate.invalid_local_path=Lokalna ścieżka jest niepoprawna - nie istnieje lub
 migrate.failed=Migracja nie powiodła się: %v
 
 mirror_from=kopia lustrzana
-forked_from=sklonowany z
-fork_from_self=Nie możesz forkować swojego własnego repozytorium.
+forked_from=sforkowany z
+fork_from_self=Nie możesz sforkować swojego własnego repozytorium.
 copy_link=Kopiuj
 copy_link_success=Link został skopiowany
 copy_link_error=Naciśnij klawisze ⌘-C lub Ctrl-C, aby skopiować
@@ -556,7 +556,7 @@ filter_branch_and_tag=Filtruj gałąź lub tag
 branches=Gałęzie
 tags=Tagi
 issues=Problemy
-pulls=Pull Requests
+pulls=Oczekujące zmiany
 labels=Etykiety
 milestones=Kamienie milowe
 commits=Commity
@@ -587,7 +587,7 @@ editor.update=Zaktualizuj '%s'
 editor.delete=Usuń '%s'
 editor.commit_message_desc=Dodaj dodatkowy rozszerzony opis…
 editor.commit_directly_to_this_branch=Zmieniaj bezpośrednio gałąź <strong class="branch-name">%s</strong>.
-editor.create_new_branch=Stwórz <strong>nową gałąź</strong> dla tego commita i rozpocznij pull request.
+editor.create_new_branch=Stwórz <strong>nową gałąź</strong> dla tego commita i rozpocznij Pull Request.
 editor.new_branch_name_desc=Nazwa nowej gałęzi…
 editor.cancel=Anuluj
 editor.filename_cannot_be_empty=Nazwa pliku nie może być pusta.
@@ -611,36 +611,36 @@ commits.signed_by=Podpisane przez
 commits.gpg_key_id=ID klucza GPG
 
 
-issues.new=Nowy problem
+issues.new=Nowe zgłoszenie
 issues.new.labels=Etykiety
 issues.new.no_label=Brak etykiety
 issues.new.clear_labels=Wyczyść etykiety
 issues.new.milestone=Kamień milowy
 issues.new.no_milestone=Brak kamienia milowego
 issues.new.clear_milestone=Wyczyść kamień milowy
-issues.new.open_milestone=Otwórz kamienie milowe
+issues.new.open_milestone=Otwarte kamienie milowe
 issues.new.closed_milestone=Zamknięte kamienie milowe
 issues.new.assignees=Przypisani
 issues.new.clear_assignees=Usuń przypisanych
 issues.new.no_assignees=Brak przypisanych
 issues.no_ref=Nie określono gałęzi/etykiety
-issues.create=Utwórz problem
+issues.create=Utwórz zgłoszenie
 issues.new_label=Nowa etykieta
 issues.new_label_placeholder=Nazwa etykiety
 issues.new_label_desc_placeholder=Opis
 issues.create_label=Utwórz etykietę
 issues.label_templates.title=Załaduj wstępnie przygotowany zestaw etykiet
 issues.label_templates.helper=Wybierz zestaw etykiet
-issues.label_templates.use=Użyj zbioru etykiet
+issues.label_templates.use=Użyj zestawu etykiet
 issues.label_templates.fail_to_load_file=Ładowanie pliku szablonu etykiety '%s' nie powiodło się: %v
-issues.add_milestone_at=`dodano do <b>%s</b> kamień milowy %s`
-issues.change_milestone_at=`zmodyfikował kamień milowy z <b>%s</b> na <b>%s</b> %s`
-issues.remove_milestone_at=`usunięto z <b>%s</b> kamień milowy %s`
+issues.add_milestone_at=`dodał(-a) to do kamienia milowego <b>%s</b> %s`
+issues.change_milestone_at=`zmodyfikował(-a) kamień milowy z <b>%s</b> na <b>%s</b> %s`
+issues.remove_milestone_at=`usunął(-ęła) to z kamienia milowego <b>%s</b> %s`
 issues.deleted_milestone=`(usunięto)`
-issues.self_assign_at=`samo przypisany do %s`
-issues.add_assignee_at=`został przypisany przez <b>%s</b> %s`
-issues.change_title_at=`zmieniono tytuł z <b>%s</b> na <b>%s</b> %s`
-issues.delete_branch_at=`usunął gałąź <b>%s</b> %s`
+issues.self_assign_at=`przypisał(-a) to do siebie %s`
+issues.add_assignee_at=`został(-a) przypisany(-a) przez <b>%s</b> %s`
+issues.change_title_at=`zmienił(-a) tytuł z <b>%s</b> na <b>%s</b> %s`
+issues.delete_branch_at=`usunął(-ęła) gałąź <b>%s</b> %s`
 issues.open_tab=Otwarte %d
 issues.close_tab=Zamknięte %d
 issues.filter_label=Etykieta
@@ -660,12 +660,12 @@ issues.filter_sort.oldest=Najstarsze
 issues.filter_sort.recentupdate=Ostatnio aktualizowane
 issues.filter_sort.leastupdate=Najdawniej aktualizowane
 issues.filter_sort.mostcomment=Najczęściej komentowane
-issues.filter_sort.leastcomment=Najmniej komentowane
+issues.filter_sort.leastcomment=Najrzadziej komentowane
 issues.filter_sort.moststars=Najwięcej gwiazdek
 issues.filter_sort.feweststars=Najmniej gwiazdek
 issues.filter_sort.mostforks=Najwięcej forków
 issues.filter_sort.fewestforks=Najmniej forków
-issues.action_open=Otwarte
+issues.action_open=Otwórz
 issues.action_close=Zamknij
 issues.action_label=Etykieta
 issues.action_milestone=Kamień milowy
@@ -679,17 +679,17 @@ issues.next=Następny
 issues.open_title=Otwarty
 issues.closed_title=Zamknięty
 issues.num_comments=%d komentarzy
-issues.commented_at=`skomentował <a href="#%s">%s</a>`
+issues.commented_at=`skomentował(-a) <a href="#%s">%s</a>`
 issues.delete_comment_confirm=Czy na pewno chcesz usunąć ten komentarz?
 issues.no_content=Nie ma jeszcze treści.
 issues.close_issue=Zamknij
 issues.close_comment_issue=Skomentuj i zamknij
 issues.reopen_issue=Otwórz ponownie
 issues.reopen_comment_issue=Skomentuj i otwórz ponownie
-issues.create_comment=Komentuj
-issues.closed_at=`zamyka <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
-issues.reopened_at=`otwiera ponownie <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
-issues.commit_ref_at=`odnosi się do tej sprawy w zmianie <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+issues.create_comment=Skomentuj
+issues.closed_at=`zamknął(-ęła) <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+issues.reopened_at=`otworzył(-a) ponownie <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+issues.commit_ref_at=`wspomniał(-a) to zgłoszenie z commita <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
 issues.poster=Autor
 issues.collaborator=Współpracownik
 issues.owner=Właściciel
@@ -700,60 +700,61 @@ issues.save=Zapisz
 issues.label_title=Nazwa etykiety
 issues.label_description=Opis etykiety
 issues.label_color=Kolor etykiety
-issues.label_count=Etykiety %d
+issues.label_count=%d Etykiety
 issues.label_open_issues=Otwarte problemy %d
 issues.label_edit=Edytuj
 issues.label_delete=Usuń
 issues.label_modify=Edytuj etykietę
 issues.label_deletion=Usuń etykietę
-issues.label_deletion_desc=Skasowanie etykiety usunie ją ze wszystkich spraw. Kontynuować?
+issues.label_deletion_desc=Skasowanie etykiety usunie ją ze wszystkich zgłoszeń. Kontynuować?
 issues.label_deletion_success=Etykieta została usunięta.
 issues.label.filter_sort.alphabetically=Alfabetycznie
 issues.label.filter_sort.reverse_alphabetically=Alfabetycznie odwrotnie
 issues.label.filter_sort.by_size=Rozmiar
 issues.label.filter_sort.reverse_by_size=Rozmiar odwrotnie
-issues.num_participants=%d uczestników
-issues.attachment.open_tab=`Kliknij, aby zobaczyć „%s” w nowej karcie`
-issues.attachment.download=`Kliknij, aby pobrać „%s”`
+issues.num_participants=Uczestnicy %d
+issues.attachment.open_tab=`Kliknij, aby zobaczyć "%s" w nowej karcie`
+issues.attachment.download=`Kliknij, aby pobrać "%s"`
 issues.subscribe=Subskrybuj
 issues.unsubscribe=Anuluj subskrypcję
 issues.tracker=Śledzenie czasu
 issues.start_tracking_short=Rozpocznij
 issues.start_tracking=Rozpocznij śledzenie czasu
-issues.start_tracking_history=`rozpoczął pracę nad %s`
-issues.tracking_already_started=`Już śledzisz czas pracy nad tą <a href="%s">sprawą</a>!`
+issues.start_tracking_history=`rozpoczął(-ęła) pracę nad %s`
+issues.tracking_already_started=`Już śledzisz czas pracy nad tym <a href="%s">zgłoszeniem</a>!`
 issues.stop_tracking=Zatrzymaj
-issues.stop_tracking_history=`zakończył pracę nad %s`
+issues.stop_tracking_history=`zakończył(-a) pracę nad %s`
 issues.add_time=Dodaj czas ręcznie
 issues.add_time_short=Dodaj czas
 issues.add_time_cancel=Anuluj
-issues.add_time_history=`dodano spędzony czas %s`
+issues.add_time_history=`dodał(-a) spędzony czas %s`
 issues.add_time_hours=Godziny
 issues.add_time_minutes=Minuty
 issues.add_time_sum_to_small=Czas nie został wprowadzony.
 issues.cancel_tracking=Anuluj
-issues.cancel_tracking_history=`anulowanie śledzenie czasu %s`
+issues.cancel_tracking_history=`anulował(-a) śledzenie czasu %s`
 issues.time_spent_total=Całkowity spędzony czas
 issues.time_spent_from_all_authors=`Całkowity spędzony czas: %s`
 issues.due_date_form=yyyy-mm-dd
 issues.dependency.title=Zależności
 issues.dependency.cancel=Anuluj
 issues.dependency.remove=Usuń
+issues.dependency.pr_close_blocks=Ten Pull Request blokuje zamknięcie następujących zgłoszeń
 issues.dependency.blocked_by_short=Zależy od
-issues.dependency.remove_header=Usuń Zależność
+issues.dependency.remove_header=Usuń zależność
 
-pulls.new=Nowy pull request
+pulls.new=Nowy Pull Request
 pulls.filter_branch=Filtruj branch
 pulls.no_results=Nie znaleziono wyników.
 pulls.create=Utwórz Pull Request
 pulls.title_desc=chce scalić %[1]d commity/ów z <code>%[2]s</code> do <code>%[3]s</code>
 pulls.merged_title_desc=scala %[1]d commity/ów z <code>%[2]s</code> do <code>%[3]s</code> %[4]s
 pulls.tab_conversation=Dyskusja
 pulls.tab_commits=Commity
-pulls.reopen_to_merge=Proszę otworzyć ponownie pull request aby wykonać scalenie.
+pulls.reopen_to_merge=Otwórz ponownie ten Pull Request, aby wykonać scalenie.
 pulls.merged=Scalone
-pulls.can_auto_merge_desc=Ten pull request może być automatycznie scalony.
-pulls.merge_pull_request=Scal pull request
+pulls.can_auto_merge_desc=Ten Pull Request może być automatycznie scalony.
+pulls.merge_pull_request=Scal Pull Request
 pulls.rebase_merge_pull_request=Zmień bazę i scal
 
 milestones.new=Nowy kamień milowy
@@ -775,8 +776,8 @@ milestones.filter_sort.closest_due_date=Najbliżej daty realizacji
 milestones.filter_sort.furthest_due_date=Najdalej daty realizacji
 milestones.filter_sort.least_complete=Najmniej kompletne
 milestones.filter_sort.most_complete=Najbardziej kompletne
-milestones.filter_sort.most_issues=Najwięcej problemów
-milestones.filter_sort.least_issues=Najmniej problemów
+milestones.filter_sort.most_issues=Najwięcej zgłoszeń
+milestones.filter_sort.least_issues=Najmniej zgłoszeń
 
 ext_wiki=Zewn. wiki
 ext_wiki.desc=Link do zewnętrznego wiki.
@@ -805,31 +806,31 @@ activity.period.halfweekly=3 dni
 activity.period.weekly=1 tydzień
 activity.period.monthly=1 miesiąc
 activity.overview=Przegląd
-activity.active_prs_count_1=<strong>%d</strong> aktywny pull request
-activity.active_prs_count_n=Aktywnych pull requestów: <strong>%d</strong>
-activity.merged_prs_count_1=Scalono pull request
-activity.merged_prs_count_n=Scalono pull requesty
-activity.opened_prs_count_1=Proponowany pull request
-activity.opened_prs_count_n=Proponowane pull requesty
+activity.active_prs_count_1=<strong>%d</strong> aktywny Pull Request
+activity.active_prs_count_n=<strong>%d</strong> aktywne Pull Requesty
+activity.merged_prs_count_1=Scalono Pull Request
+activity.merged_prs_count_n=Scalono Pull Requesty
+activity.opened_prs_count_1=Proponowany Pull Request
+activity.opened_prs_count_n=Proponowane Pull Requesty
 activity.title.user_1=%d użytkownik
 activity.title.user_n=%d użytkowników
-activity.title.prs_1=%d pull request
-activity.title.prs_n=Pull requestów: %d
+activity.title.prs_1=%d Pull Request
+activity.title.prs_n=%d Pull Requesty
 activity.title.prs_merged_by=%s zmergowane przez %s
 activity.title.prs_opened_by=%s zaproponowane przez %s
 activity.merged_prs_label=Scalone
 activity.opened_prs_label=Proponowane
-activity.active_issues_count_1=<strong>%d</strong> aktywnych zagadnień
-activity.active_issues_count_n=<strong>%d</strong> Aktywnych zagadnień
-activity.closed_issues_count_1=Zamknięty problem
-activity.closed_issues_count_n=Zamknięte problemy
-activity.title.issues_1=%d Zagadnienie
-activity.title.issues_n=%d Zagadnienia
+activity.active_issues_count_1=<strong>%d</strong> Aktywne zgłoszenia
+activity.active_issues_count_n=<strong>%d</strong> Aktywnych zgłoszeń
+activity.closed_issues_count_1=Zamknięte zgłoszenie
+activity.closed_issues_count_n=Zamknięte zgłoszenia
+activity.title.issues_1=%d Zgłoszenie
+activity.title.issues_n=%d Zgłoszenia
 activity.title.issues_closed_by=%s zamknięte przez %s
 activity.title.issues_created_by=%s utworzone przez %s
 activity.closed_issue_label=Zamknięty
-activity.new_issues_count_1=Nowy problem
-activity.new_issues_count_n=Nowe problemy
+activity.new_issues_count_1=Nowe zgłoszenie
+activity.new_issues_count_n=Nowe zgłoszenia
 activity.new_issue_label=Otwarte
 activity.unresolved_conv_label=Otwarte
 activity.title.releases_1=%d Wydanie
@@ -889,6 +890,8 @@ settings.discord_username=Nazwa użytkownika
 settings.discord_icon_url=Adres URL ikony
 settings.slack_color=Kolor
 settings.event_create=Utwórz
+settings.event_fork=Fork
+settings.event_fork_desc=Repozytorium sforkowane
 settings.event_pull_request=Pull Request
 settings.event_push=Wypchnięcie
 settings.event_repository=Repozytorium
@@ -1091,7 +1094,7 @@ repos.name=Nazwa
 repos.private=Prywatne
 repos.watches=Obserwujących
 repos.stars=Polubienia
-repos.issues=Sprawy
+repos.issues=Zgłoszenia
 repos.size=Rozmiar
 
 
@@ -1256,14 +1259,14 @@ notices.delete_success=Powiadomienia systemu zostały usunięte.
 [action]
 create_repo=tworzy repozytorium <a href="%s">%s</a>
 rename_repo=zmienia nazwę repozytorium <code>%[1]s</code> na <a href="%[2]s">%[3]s</a>
-create_issue=`zgłasza problem <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
-close_issue=`zamknięcie problemu <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
-reopen_issue=`ponowne otwarcie problemu <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
-create_pull_request=`tworzy pull request <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
-close_pull_request=`zamknięcie pull request <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
-reopen_pull_request=`ponowne otwarcie pull request <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
-comment_issue=`komentuje problem <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
-merge_pull_request=`scala pull request <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
+create_issue=`otwiera zgłoszenie <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
+close_issue=`zamyka zgłoszenie <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
+reopen_issue=`ponownie otwiera zgłoszenie <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
+create_pull_request=`tworzy Pull Request <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
+close_pull_request=`zamyka Pull Request <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
+reopen_pull_request=`ponownie otwiera Pull Request <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
+comment_issue=`dodaje komentarz w zgłoszeniu <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
+merge_pull_request=`scala Pull Request <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
 transfer_repo=przenosi repozytorium <code>%s</code> do <a href="%s">%s</a>
 delete_tag=usunięto tag %[2]s z <a href="%[1]s">%[3]s</a>
 delete_branch=usunięto gałąź %[2]s z <a href="%[1]s">%[3]s</a>