updated diagram fixes

Author: deftio

README.md

@@ -134,7 +134,7 @@ flowchart TB
  A --> C[Run chat_with_tools.py]
  B --> D[See logs in log_viewer]
  C --> D
- D --> E[Dashboard: All | Server | Clients]
+ D --> E[Dashboard: All, Server, Clients]
 ```