PYTHON-4631: Pushed PREPARE_SHELL creation into an env.sh file (mongodb#1788)

Co-authored-by: Steven Silvester <steve.silvester@mongodb.com>

Author: Jibola