fix(deps): correct dependency to grails-codecs-core (#14844)

After migrating to Apache coordinates, `grails-codecs` was renamed to `grails-codecs-core`, and `grails-plugin-codecs` became `grails-codecs`. This commit updates a reference to `grails-codecs` that should have been changed to `grails-codecs-core`, but was missed earlier. Resolves gh-14843

Author: matrei

grails-codecs/build.gradle

@@ -33,7 +33,7 @@ dependencies {
  api project(':grails-web-core')
  api project(':grails-encoder')
  api 'org.apache.groovy:groovy'
- runtimeOnly project(':grails-codecs')
+ runtimeOnly project(':grails-codecs-core')
 
  compileOnly 'jakarta.servlet:jakarta.servlet-api'
  compileOnly 'org.springframework:spring-test', {