[Java] Upgrade to Agrona 2.3.1.

Author: vyazelenko

gradle/libs.versions.toml

@@ -1,5 +1,5 @@
 [versions]
-agrona = "2.3.0"
+agrona = "2.3.1"
 checkstyle = "12.1.1"
 commons-codec = "1.15"
 commons-lang3 = "3.8.1"