<Fixed>Fixed the issue from owner response

Author: Yang

library/base64.po

@@ -36,7 +36,7 @@ msgid ""
 "facto standard Ascii85 and Base85 encodings."
 msgstr ""
 "這個模組提供將二進位資料編碼成可顯示 ASCII 字元以及解碼回原始資料的功能，包括"
-"了 \\ :rfc:`4648`\\ 中的 Base16、Base32、Base64 等編碼方式，以及標準 ASCII85、"
+"了 :rfc:`4648` 中的 Base16、Base32、Base64 等編碼方式，以及標準 Ascii85、"
 "Base85 編碼等。"
 
 #: ../../library/base64.rst:22
@@ -46,8 +46,8 @@ msgid ""
 "an HTTP POST request. The encoding algorithm is not the same as the :"
 "program:`uuencode` program."
 msgstr ""
-":rfc:`4648`\\ 標準編碼可以使電子郵件、URL，或是 HTTP POST 內容等傳輸管道安全"
-"地傳遞資料。這些編碼演算法與 \\ :program:`uuencode` \\ 並不相同。"
+":rfc:`4648` 標準編碼可以使電子郵件、URL，或是 HTTP POST 內容等傳輸管道安全"
+"地傳遞資料。這些編碼演算法與 :program:`uuencode` 並不相同。"
 
 #: ../../library/base64.rst:27
 msgid ""
@@ -57,9 +57,9 @@ msgid ""
 "or strings containing ASCII to :class:`bytes`. Both base-64 alphabets "
 "defined in :rfc:`4648` (normal, and URL- and filesystem-safe) are supported."
 msgstr ""
-"該模組提供了兩個接口。較新的介面支援將 \\ :term:`bytes 物件 <bytes-like object>` \\ 編碼成 ASCII \\"
+"該模組提供了兩個介面。較新的介面支援將 \\ :term:`bytes 物件 <bytes-like object>` \\ 編碼成 ASCII \\"
 " \\ :class:`bytes` \\，並將包含 ASCII 的 \\ :term:`bytes 物件 <bytes-like object>` \\ 或字串解碼為 \\ :class:`bytes`\\。"
-"支援 \\ :rfc:`4648` \\ 中定義的兩種 base-64 字母表（常見和 URL 及檔案系統安全字母表）。"
+"支援 :rfc:`4648` 中定義的兩種 base-64 字母表（常見和 URL 及檔案系統安全字母表）。"
 
 #: ../../library/base64.rst:33
 msgid ""
@@ -70,16 +70,16 @@ msgid ""
 "looking for :rfc:`2045` support you probably want to be looking at the :mod:"
 "`email` package instead."
 msgstr ""
-"舊版介面不支援從字串解碼，但它提供對 \\ :term:`file 物件 <file object>` \\ 進行編碼和解碼的函示。"
-"它僅支持 Base64 標準字母表，並且按照 \\ :rfc:`2045` \\ 每 76 個字元添加換行符號。"
-"請注意，如果您正在查詢是否有支援 \\ :rfc:`2045` \\ ，您可能需要查看 \\ :mod:`email` \\ 函式庫。"
+"舊版介面不支援從字串解碼，但它提供對 :term:`file 物件 <file object>`\\ 進行編碼和解碼的函示。"
+"它僅支援 Base64 標準字母表，並且按照 :rfc:`2045` 每 76 個字元添加換行符號。"
+"請注意，如果您正在查詢是否有支援 :rfc:`2045` ，您可能需要查看 \\ :mod:`email` \\ 函式庫。"
 
 #: ../../library/base64.rst:41
 msgid ""
 "ASCII-only Unicode strings are now accepted by the decoding functions of the "
 "modern interface."
 msgstr ""
-"新版介面的解碼功能現在接受 ASCII 的 Unicode 字符串。"
+"新版介面的解碼功能現在接受 ASCII 的 Unicode 字串。"
 
 #: ../../library/base64.rst:45
 msgid ""
@@ -92,14 +92,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/base64.rst:49
 msgid "The modern interface provides:"
-msgstr "新界面提供："
+msgstr "新介面提供："
 
 #: ../../library/base64.rst:53
 msgid ""
 "Encode the :term:`bytes-like object` *s* using Base64 and return the "
 "encoded :class:`bytes`."
 msgstr ""
-"使用 Base64 對 \\ :term:`bytes 物件 <bytes-like object>` \\ 進行編碼並返回"
+"使用 Base64 對 \\ :term:`bytes 物件 <bytes-like object>` \\ 進行編碼並回傳"
 " \\ :class:`bytes` \\ 的編碼。"
 
 #: ../../library/base64.rst:56
@@ -110,7 +110,7 @@ msgid ""
 "strings. The default is ``None``, for which the standard Base64 alphabet is "
 "used."
 msgstr ""
-"選擇性參數 *altchars* 必須是一個長度為 2 的 \\ :term:`bytes 物件 <bytes-like object>` \\，"
+"選擇性的 *altchars* 必須是一個長度為 2 的 \\ :term:`bytes 物件 <bytes-like object>` \\，"
 "用來指定替代的字母表，以替換 ``+`` 和 ``/`` 字元。"
 "這使得應用例如可以生成 URL 或檔案系統安全的 Base64 字串。"
 "預設值為 ``None``，即使用標準的 Base64 字母表。"
@@ -129,7 +129,7 @@ msgid ""
 "Decode the Base64 encoded :term:`bytes-like object` or ASCII string *s* and "
 "return the decoded :class:`bytes`."
 msgstr ""
-"將經過 Base64 編碼的 \\ :term:`bytes 物件 <bytes-like object>` \\ 或 ASCII 字串 *s* 解碼，並返回解碼後的 \\ :class:`bytes` \\。"
+"將經過 Base64 編碼的 \\ :term:`bytes 物件 <bytes-like object>` \\ 或 ASCII 字串 *s* 解碼，並回傳解碼後的 \\ :class:`bytes` \\。"
 
 #: ../../library/base64.rst:70
 msgid ""
@@ -153,8 +153,8 @@ msgid ""
 "the padding check. If *validate* is ``True``, these non-alphabet characters "
 "in the input result in a :exc:`binascii.Error`."
 msgstr ""
-"如果 *validate* 為「False」（預設值），在輸入檢查之前，不屬於標準 base-64 字母表和替代字母表的字符將被丟棄。"
-"如果 *validate* 為「True」，輸入中的這些非字母表字符將導致引發 \\ :exc:`binascii.Error`\\。"
+"如果 *validate* 為 ``False`` （預設值），在輸入檢查之前，不屬於標準 base-64 字母表和替代字母表的字符將被丟棄。"
+"如果 *validate* 為 ``True``，輸入中的這些非字母表字符將導致引發 \\ :exc:`binascii.Error`\\。"
 
 #: ../../library/base64.rst:83
 msgid ""
@@ -175,15 +175,15 @@ msgid ""
 "return the encoded :class:`bytes`."
 msgstr ""
 "使用標準 Base64 字母表對 \\ :term:`bytes 物件 <bytes-like object>` \\ "
-" *s* 進行編碼，並返回編碼後的 \\ :class:`bytes`\\。"
+" *s* 進行編碼，並回傳編碼後的 \\ :class:`bytes`\\。"
 
 #: ../../library/base64.rst:95
 msgid ""
 "Decode :term:`bytes-like object` or ASCII string *s* using the standard "
 "Base64 alphabet and return the decoded :class:`bytes`."
 msgstr ""
 "使用標準 Base64 字母表對 \\ :term:`bytes 物件 <bytes-like object>` \\ 或 ASCII 字串 *s* 進行解碼"
-"，並返回解碼後的 \\ :class:`bytes`\\。"
+"，並回傳解碼後的 \\ :class:`bytes`\\。"
 
 #: ../../library/base64.rst:101
 msgid ""
@@ -193,7 +193,7 @@ msgid ""
 "The result can still contain ``=``."
 msgstr ""
 "使用 URL 和檔案系統安全 (filesystem-safe) 字母表對 \\ :term:`bytes 物件 <bytes-like object>` \\ *s* 進行編碼，"
-"該字母表將標準 Base64 字母表中的 ``+`` 替換為 ``-``，``/`` 替換為 ``_``，並返回編碼後的 \\ :class:`bytes`\\。結果仍可能包含 ``=``。"
+"該字母表將標準 Base64 字母表中的 ``+`` 替換為 ``-``，``/`` 替換為 ``_``，並回傳編碼後的 \\ :class:`bytes`\\。結果仍可能包含 ``=``。"
 
 #: ../../library/base64.rst:110
 msgid ""
@@ -203,21 +203,21 @@ msgid ""
 "class:`bytes`."
 msgstr ""
 "使用 URL 和檔案系統安全 (filesystem-safe) 字母表對 \\ :term:`bytes 物件 <bytes-like object>` \\ "
-"或 ASCII 字串 *s* 進行解碼，該字母表將標準 Base64 字母表中的 ``+`` 替換為 ``-``，``/`` 替換為 ``_``，並返回解碼後的 \\ :class:`bytes`\\。"
+"或 ASCII 字串 *s* 進行解碼，該字母表將標準 Base64 字母表中的 ``+`` 替換為 ``-``，``/`` 替換為 ``_``，並回傳解碼後的 \\ :class:`bytes`\\。"
 
 #: ../../library/base64.rst:119
 msgid ""
 "Encode the :term:`bytes-like object` *s* using Base32 and return the "
 "encoded :class:`bytes`."
 msgstr ""
-"使用 Base32 對 \\ :term:`bytes 物件 <bytes-like object>` \\ *s* 進行編碼，並返回編碼後的 \\ :class:`bytes`。"
+"使用 Base32 對 \\ :term:`bytes 物件 <bytes-like object>` \\ *s* 進行編碼，並回傳編碼後的 \\ :class:`bytes`。"
 
 #: ../../library/base64.rst:125
 msgid ""
 "Decode the Base32 encoded :term:`bytes-like object` or ASCII string *s* and "
 "return the decoded :class:`bytes`."
 msgstr ""
-"解碼經過 Base32 編碼的 \\ :term:`bytes 物件 <bytes-like object>` \\ 或 ASCII 字串 *s*，並返回解碼後的 \\ :class:`bytes`。"
+"解碼經過 Base32 編碼的 \\ :term:`bytes 物件 <bytes-like object>` \\ 或 ASCII 字串 *s*，並回傳解碼後的 \\ :class:`bytes`。"
 
 #: ../../library/base64.rst:128 ../../library/base64.rst:176
 msgid ""
@@ -236,8 +236,8 @@ msgid ""
 "purposes the default is ``None``, so that 0 and 1 are not allowed in the "
 "input."
 msgstr ""
-"\\ :rfc:`4648` \\ 允許將數字 0 選擇性地映射為字母 O，並且允許將數字 1 選擇性地映射為字母 I 或字母 L。"
-"當可選參數 *map01* 不為 ``None`` 時，指定數字 1 應該映射為哪個字母（當 *map01* 不為 ``None`` 時，數字 0 總是映射為字母 O）。"
+":rfc:`4648` 允許將數字 0 選擇性地對應對映為字母 O，並且允許將數字 1 選擇性地對應對映為字母 I 或字母 L。"
+"當可選參數 *map01* 不為 ``None`` 時，指定數字 1 應該對映為哪個字母（當 *map01* 不為 ``None`` 時，數字 0 總是對映為字母 O）。"
 "出於安全考慮，預設值為 ``None``，因此不允許在輸入中使用數字 0 和 1。"
 
 #: ../../library/base64.rst:139 ../../library/base64.rst:180
@@ -252,14 +252,14 @@ msgid ""
 "Similar to :func:`b32encode` but uses the Extended Hex Alphabet, as defined "
 "in :rfc:`4648`."
 msgstr ""
-"類似於 \\ :func:`b32encode`\\，但使用在 \\ :rfc:`4648` \\ 中定義的擴展十六進制字母表。"
+"類似於 \\ :func:`b32encode`\\，但使用在 :rfc:`4648` 中定義的擴展十六進位字母表。"
 
 #: ../../library/base64.rst:154
 msgid ""
 "Similar to :func:`b32decode` but uses the Extended Hex Alphabet, as defined "
 "in :rfc:`4648`."
 msgstr ""
-"類似於 \\ :func:`b32encode`\\，但使用在 \\ :rfc:`4648` \\ 中定義的擴展十六進制字母表。"
+"類似於 \\ :func:`b32encode`\\，但使用在 :rfc:`4648` 中定義的擴展十六進位字母表。"
 
 #: ../../library/base64.rst:157
 msgid ""
@@ -268,30 +268,30 @@ msgid ""
 "these characters are included in the Extended Hex Alphabet and are not "
 "interchangeable."
 msgstr ""
-"這個版本不允許將數字 0 映射為字母 O ，以及將數字 1 映射為字母 I 或字母 L，所有這些字符都包含在擴展十六進制字母表中，並且不能互換使用。"
+"這個版本不允許將數字 0 對映為字母 O ，以及將數字 1 對映為字母 I 或字母 L，所有這些字符都包含在擴展十六進位字母表中，並且不能互換使用。"
 
 #: ../../library/base64.rst:167
 msgid ""
 "Encode the :term:`bytes-like object` *s* using Base16 and return the "
 "encoded :class:`bytes`."
 msgstr ""
 "使用 Base16 對 \\ :term:`bytes 物件 <bytes-like object>` \\ *s* 進行編碼，"
-"並返回編碼後的 \\ :class:`bytes`。"
+"並回傳編碼後的 \\ :class:`bytes`。"
 
 #: ../../library/base64.rst:173
 msgid ""
 "Decode the Base16 encoded :term:`bytes-like object` or ASCII string *s* and "
 "return the decoded :class:`bytes`."
 msgstr ""
 "解碼經過 Base16 編碼的 \\ :term:`bytes 物件 <bytes-like object>` \\ 或 ASCII 字串 *s*，"
-"並返回解碼後的 \\ :class:`bytes`。"
+"並回傳解碼後的 \\ :class:`bytes`。"
 
 #: ../../library/base64.rst:187
 msgid ""
 "Encode the :term:`bytes-like object` *b* using Ascii85 and return the "
 "encoded :class:`bytes`."
 msgstr ""
-"使用 ASCII85 對 \\ :term:`bytes 物件 <bytes-like object>` \\ *b* 進行編碼，並返回編碼後的 \\ :class:`bytes`。"
+"使用 ASCII85 對 \\ :term:`bytes 物件 <bytes-like object>` \\ *b* 進行編碼，並回傳編碼後的 \\ :class:`bytes`。"
 
 #: ../../library/base64.rst:190
 msgid ""
@@ -300,7 +300,7 @@ msgid ""
 "feature is not supported by the \"standard\" Ascii85 encoding."
 msgstr ""
 "*foldspaces* 是一個選擇性的標誌，它使用特殊的短序列 'y' 來替代連續的 4 個空格（ASCII 0x20），"
-"這是由 'btoa' 支援的功能。這個特性不被 「標準」 的 ASCII85 編碼所支持。"
+"這是由 'btoa' 支援的功能。這個特性不被 「標準」 的 ASCII85 編碼所支援。"
 
 #: ../../library/base64.rst:194
 msgid ""
@@ -315,29 +315,29 @@ msgid ""
 "*pad* controls whether the input is padded to a multiple of 4 before "
 "encoding. Note that the ``btoa`` implementation always pads."
 msgstr ""
-"*pad* 控制是否在編碼之前將輸入填充為4的倍數。請注意，``btoa`` 總是會填充。"
+"*pad* 控制是否在編碼之前將輸入填充為 4 的倍數。請注意，``btoa`` 總是會填充。"
 
 #: ../../library/base64.rst:201
 msgid ""
 "*adobe* controls whether the encoded byte sequence is framed with ``<~`` and "
 "``~>``, which is used by the Adobe implementation."
 msgstr ""
-"*adobe* 控制編碼的位元組序列前後是否加上 ``<~`` 和 ``~>``，這是Adobe中使用的。"
+"*adobe* 控制編碼的位元組序列前後是否加上 ``<~`` 和 ``~>``，這是 Adobe 中使用的。"
 
 #: ../../library/base64.rst:209
 msgid ""
 "Decode the Ascii85 encoded :term:`bytes-like object` or ASCII string *b* and "
 "return the decoded :class:`bytes`."
 msgstr ""
-"解碼經過 ASCII85 編碼的 \\ :term:`bytes 物件 <bytes-like object>` \\ 或 ASCII 字串 *b*，並返回解碼後的 \\ :class:`bytes`。"
+"解碼經過 ASCII85 編碼的 \\ :term:`bytes 物件 <bytes-like object>` \\ 或 ASCII 字串 *b*，並回傳解碼後的 \\ :class:`bytes`。"
 
 #: ../../library/base64.rst:212
 msgid ""
 "*foldspaces* is a flag that specifies whether the 'y' short sequence should "
 "be accepted as shorthand for 4 consecutive spaces (ASCII 0x20). This feature "
 "is not supported by the \"standard\" Ascii85 encoding."
 msgstr ""
-"*foldspaces* 是一個旗標，指定是否應該將 'y' 短序列視為代表 4 個連續的空格（ASCII 0x20）的縮寫。這個功能不受「標準」ASCII85 編碼的支持。"
+"*foldspaces* 是一個旗標，指定是否應該將 'y' 短序列視為代表 4 個連續的空格（ASCII 0x20）的縮寫。這個功能不受「標準」ASCII85 編碼的支援。"
 
 #: ../../library/base64.rst:216
 msgid ""
@@ -361,7 +361,7 @@ msgid ""
 "Encode the :term:`bytes-like object` *b* using base85 (as used in e.g. git-"
 "style binary diffs) and return the encoded :class:`bytes`."
 msgstr ""
-"使用 Base85（例如，git 風格的二進制差異）對 \\ :term:`bytes 物件 <bytes-like object>` \\ *b* 進行編碼，並返回編碼後的 \\ :class:`bytes`。"
+"使用 Base85（例如，git 風格的二進位差異）對 \\ :term:`bytes 物件 <bytes-like object>` \\ *b* 進行編碼，並回傳編碼後的 \\ :class:`bytes`。"
 
 #: ../../library/base64.rst:232
 msgid ""
@@ -377,7 +377,7 @@ msgid ""
 "necessary."
 msgstr ""
 "解碼經過 base85 編碼的 \\ :term:`bytes 物件 <bytes-like object>` \\ 或 ASCII 字串 *b*，"
-"並返回解碼後的 \\ :class:`bytes`。必要時會隱式移除填充。"
+"並回傳解碼後的 \\ :class:`bytes`。必要時會隱式移除填充。"
 
 #: ../../library/base64.rst:247
 msgid "The legacy interface:"
@@ -390,16 +390,16 @@ msgid ""
 "objects <file object>`. *input* will be read until ``input.readline()`` "
 "returns an empty bytes object."
 msgstr ""
-"解碼二進制文件 *input* 的內容，並將結果的二進制資料寫入 *output* 文件。"
+"解碼二進位檔案 *input* 的內容，並將結果的二進位資料寫入 *output* 檔案。"
 "*input* 和 *output* 必須是 \\ :term:`file 物件 <file object>` \\。*input* 將被讀取，"
-"直到 ``input.readline()`` 返回一個空的 bytes 對象為止。"
+"直到 ``input.readline()`` 回傳一個空的 bytes 物件為止。"
 
 #: ../../library/base64.rst:259
 msgid ""
 "Decode the :term:`bytes-like object` *s*, which must contain one or more "
 "lines of base64 encoded data, and return the decoded :class:`bytes`."
 msgstr ""
-"解碼包含一行或多行的 base64 編碼 \\ :term:`bytes 物件 <bytes-like object>` \\ *s*，並返回解碼後的 \\ :class:`bytes`。"
+"解碼包含一行或多行的 base64 編碼 \\ :term:`bytes 物件 <bytes-like object>` \\ *s*，並回傳解碼後的 \\ :class:`bytes`。"
 
 #: ../../library/base64.rst:267
 msgid ""
@@ -410,9 +410,9 @@ msgid ""
 "(``b'\\n'``) after every 76 bytes of the output, as well as ensuring that "
 "the output always ends with a newline, as per :rfc:`2045` (MIME)."
 msgstr ""
-"編碼二進制文件 *input* 的內容，並將結果的 base64 編碼資料寫入 *output* 文件。"
-"*input* 和 *output* 必須是 \\ :term:`file 物件 <file object>` \\。*input* 將被讀取，直到 ``input.read()`` 返回一個空的 bytes 對象為止。"
-"\\ :func:`encode` \\ 會在輸出的每 76 個字節之後插入一個換行字符（``b'\\n'``），並確保輸出始終以換行符結尾，符合 \\ :rfc:`2045` \\（MIME）的規定。"
+"編碼二進位檔案 *input* 的內容，並將結果的 base64 編碼資料寫入 *output* 檔案。"
+"*input* 和 *output* 必須是 \\ :term:`file 物件 <file object>` \\。*input* 將被讀取，直到 ``input.read()`` 回傳一個空的 bytes 物件為止。"
+"\\ :func:`encode` \\ 會在輸出的每 76 個字節之後插入一個換行字符（``b'\\n'``），並確保輸出始終以換行符結尾，符合 :rfc:`2045` （MIME）的規定。"
 
 #: ../../library/base64.rst:277
 msgid ""
@@ -421,8 +421,8 @@ msgid ""
 "newlines (``b'\\n'``) inserted after every 76 bytes of output, and ensuring "
 "that there is a trailing newline, as per :rfc:`2045` (MIME)."
 msgstr ""
-"對包含任意二進制資料的 \\ :term:`bytes 物件 <bytes-like object>` \\ *s* 進行編碼，並返回 \\ :class:`bytes` \\ 包含 base64 編碼資料，"
-"在每 76 個輸出字節後插入換行符（``b'\\n'``），並確保有尾隨換行符，符合 \\ :rfc:`2045` \\（MIME）的規定。"
+"對包含任意二進位資料的 \\ :term:`bytes 物件 <bytes-like object>` \\ *s* 進行編碼，並回傳 \\ :class:`bytes` \\ 包含 base64 編碼資料，"
+"在每 76 個輸出字節後插入換行符（``b'\\n'``），並確保有尾隨換行符，符合 :rfc:`2045` （MIME）的規定。"
 
 #: ../../library/base64.rst:285
 msgid "An example usage of the module:"
@@ -438,7 +438,7 @@ msgid ""
 "it's recommended to review the security section for any code deployed to "
 "production."
 msgstr ""
-"\\ :rfc:`4648` \\（第 12 節）中添加了一個新的安全考量部分；建議對部署到生產環境的任何代碼進行安全性部分的審查。"
+":rfc:`4648` （第 12 節）中添加了一個新的安全考量部分；建議對部署到正式環境的任何代碼進行安全性部分的審查。"
 
 #: ../../library/base64.rst:305
 msgid "Module :mod:`binascii`"
@@ -448,15 +448,15 @@ msgstr ":mod:`binascii` 模組"
 msgid ""
 "Support module containing ASCII-to-binary and binary-to-ASCII conversions."
 msgstr ""
-"支持模組中包含 ASCII 到二進制和二進制到 ASCII 的轉換功能。"
+"支援模組中包含 ASCII 到二進位和二進位到 ASCII 的轉換功能。"
 
 #: ../../library/base64.rst:308
 msgid ""
 ":rfc:`1521` - MIME (Multipurpose Internet Mail Extensions) Part One: "
 "Mechanisms for Specifying and Describing the Format of Internet Message "
 "Bodies"
 msgstr ""
-"\\ :rfc:`1521` \\ - MIME（多用途互聯網郵件擴展）第一部分：指定和描述互聯網郵件主體格式的機制。" 
+":rfc:`1521` - MIME（多用途網際網路郵件擴展）第一部分：指定和描述網際網路郵件主體格式的機制。" 
 
 #: ../../library/base64.rst:309
 msgid ""