Update reference documentation to replace mentions of tags providers and contributors with their Observation-based equivalents #33281
Description
The documentation currently mentions WebMvcTagsProvider, WebMvcTagsContributor, WebFluxTagsProvider and so on. We should review the documentation for mentions of these now-deprecated APIs and replace them with their Observation-based equivalents.