espoir/python-docs-fr
Fork 0
forked from AFPy/python-docs-fr
Code Pull requests Activity

Translate fuzzy close #38 (#46)

Browse source 
Co-authored-by: finevine <finevine@gmail.com> Co-authored-by: Vinz <finevine@gmail.com> Reviewed-on: AFPy/python-docs-fr#46 Co-authored-by: finevine <finevine@noreply.localhost> Co-committed-by: finevine <finevine@noreply.localhost>
This commit is contained in:
finevine 2023-02-17 16:39:19 +00:00 • committed by jeanas
commit f20eb52ad6
1 changed files with 14 additions and 22 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

36
howto/sockets.po
View file

@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-18 12:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-16 15:07+0100\n"
"Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
#: howto/sockets.rst:5
msgid "Socket Programming HOWTO"
@ -481,7 +481,6 @@ msgid ""
msgstr ""
#: howto/sockets.rst:262
#, fuzzy
msgid ""
"Socket libraries have calls for converting 16 and 32 bit integers - ``ntohl, "
"htonl, ntohs, htons`` where \"n\" means *network* and \"h\" means *host*, "
@ -489,21 +488,14 @@ msgid ""
"order, these do nothing, but where the machine is byte-reversed, these swap "
"the bytes around appropriately."
msgstr ""
"Il est parfaitement possible d’envoyer des données binaires sur un "
"connecteur. Le gros problème est que toutes les machines n’utilisent pas les "
"mêmes formats pour les données binaires. Par exemple, une puce Motorola code "
"l'entier 1, sous 16 bits, comme les deux octets hexadécimaux 00 01. Intel et "
"DEC, cependant, utilisent l’ordre d’octets inverse — ce même 1 est codé 01 "
"00. Les bibliothèques de connecteurs ont des appels pour convertir des "
"entiers de 16 et 32 bits — ``ntohl, htonl, ntohs, htons`` où ``n`` signifie "
"*réseau* (*network*, en anglais) et ``h`` signifie *hôte*, ``s`` signifie "
"*court* (*short*, en anglais) et ``l`` signifie *long*. Lorsque l’ordre du "
"réseau est l’ordre de l’hôte, ceux-ci ne font rien, mais lorsque la machine "
"utilise l’ordre d’octets inverse, ceux-ci échangent les octets de manière "
"appropriée."
"Les bibliothèques de sockets ont des appels pour convertir les entiers 16 et "
"32 bits - ``ntohl, htonl, ntohs, htons`` où « n » signifie *network* "
"(réseau) et « h » signifie *host* (hôte), « s » signifie *short* (court) et "
"« l » signifie *long*. Lorsque l’ordre du réseau est l’ordre de l’hôte, ils "
"ne font rien, mais lorsque la machine fonctionne en ordre inversé, ils "
"échangent les octets de manière appropriée."
#: howto/sockets.rst:268
#, fuzzy
msgid ""
"In these days of 64-bit machines, the ASCII representation of binary data is "
"frequently smaller than the binary representation. That's because a "
@ -512,13 +504,13 @@ msgid ""
"be 8. Of course, this doesn't fit well with fixed-length messages. "
"Decisions, decisions."
msgstr ""
"De nos jours, avec les machines 32 bits, la représentation *ASCII* des "
"De nos jours, avec les machines 64 bits, la représentation *ASCII* des "
"données binaires est souvent plus compacte que la représentation binaire. "
"C’est parce qu’un nombre surprenant de fois, tous ces *longs* ont la valeur "
"0, ou peut-être 1. La chaîne « 0 » serait codée sur deux octets, alors "
"qu'elle le serait sur quatre en binaire. Bien sûr, cela ne fonctionne pas "
"très bien avec les messages de longueur fixe. Ah, les décisions, les "
"décisions…"
"C’est parce que dans un nombre surprenant de cas, tous ces *entiers* ont la "
"valeur 0 et parfois 1. La chaîne « 0 » serait codée sur deux octets, alors "
"qu'elle le serait sur 8 en tant que binaire 64 bits. Bien sûr, cela ne "
"fonctionne pas très bien avec les messages de longueur fixe. C’est une "
"affaire de choix."
#: howto/sockets.rst:277
msgid "Disconnecting"