espoir/python-docs-fr
Fork 0
forked from AFPy/python-docs-fr
Code Pull requests Activity

Traduction de library/zoneinfo.po (#1554)

Browse source 
Automerge of PR #1554 by @alkimya Suite de la traduction de zoneinfo. Co-authored-by: Julien Palard <julien@palard.fr>
This commit is contained in:
Loc Cosnier 2021-03-21 22:04:03 +01:00 • committed by GitHub
commit e44cebbd83
No known key found for this signature in database
GPG key ID: 4AEE18F83AFDEB23
1 changed files with 35 additions and 7 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

42
library/zoneinfo.po
View file

@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-14 22:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-18 15:39+0100\n"
"Last-Translator: Loc Cosnier <loc.cosnier@pm.me>\n"
"Language-Team: French <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
@ -145,28 +145,39 @@ msgid ""
"failure looks for a match in the tzdata package. This behavior can be "
"configured in three ways:"
msgstr ""
"Lorsque ``ZoneInfo(key)`` est appelé, le constructeur recherche d'abord un "
"fichier nommé ``key`` dans les répertoires spécifiés par :data:`TZPATH` et, "
"en cas d'échec, recherche dans le paquet *tzdata*. Ce comportement peut être "
"configuré de trois manières :"
#: library/zoneinfo.rst:110
msgid ""
"The default :data:`TZPATH` when not otherwise specified can be configured "
"at :ref:`compile time <zoneinfo_data_compile_time_config>`."
msgstr ""
"La valeur par défaut :data:`TZPATH`, lorsqu'elle n'est pas spécifiée "
"autrement, peut être configurée à :ref:`la compilation "
"<zoneinfo_data_compile_time_config>`."
#: library/zoneinfo.rst:112
msgid ""
":data:`TZPATH` can be configured using :ref:`an environment variable "
"<zoneinfo_data_environment_var>`."
msgstr ""
":data:`TZPATH` peut être configuré en utilisant :ref:`une variable "
"d'environnement <zoneinfo_data_environment_var>`."
#: library/zoneinfo.rst:114
msgid ""
"At :ref:`runtime <zoneinfo_data_runtime_config>`, the search path can be "
"manipulated using the :func:`reset_tzpath` function."
msgstr ""
"À :ref:`l'exécution <zoneinfo_data_runtime_config>`, le chemin de recherche "
"peut être manipulé à l'aide de la fonction :func:`reset_tzpath`."
#: library/zoneinfo.rst:120
msgid "Compile-time configuration"
msgstr ""
msgstr "Configuration à la compilation"
#: library/zoneinfo.rst:122
msgid ""
@ -178,16 +189,27 @@ msgid ""
"time option ``TZPATH`` (or, more likely, the ``configure`` flag ``--with-"
"tzpath``), which should be a string delimited by :data:`os.pathsep`."
msgstr ""
"Par défaut, :data:`TZPATH` comprend plusieurs emplacements de déploiement "
"courants pour la base de données de fuseaux horaires (sauf sous Windows, où "
"il n'existe pas de consensus pour l'emplacement des données de fuseaux "
"horaires). Sur les systèmes POSIX, les distributeurs en aval et ceux qui "
"construisent Python à partir des sources et qui savent où sont déployées les "
"données de fuseau horaire de leur système peuvent modifier le chemin par "
"défaut en spécifiant l'option de compilation ``TZPATH`` (ou, plus "
"précisément, avec l'option ``--with-tzpath`` du script ``configure``), qui "
"doit être une chaîne délimitée par :data:`os.pathsep`."
#: library/zoneinfo.rst:130
msgid ""
"On all platforms, the configured value is available as the ``TZPATH`` key "
"in :func:`sysconfig.get_config_var`."
msgstr ""
"Sur toutes les plates-formes, la valeur configurée est disponible en tant "
"que clé de ``TZPATH`` dans :func:`sysconfig.get_config_var`."
#: library/zoneinfo.rst:136
msgid "Environment configuration"
msgstr ""
msgstr "Configuration par l'environnement"
#: library/zoneinfo.rst:138
msgid ""
@ -196,6 +218,10 @@ msgid ""
"use the environment variable ``PYTHONTZPATH``, if it exists, to set the "
"search path."
msgstr ""
"Lors de l'initialisation de :data:`TZPATH` (soit au moment de l'importation, "
"soit lorsque :func:`reset_tzpath` est appelé sans argument), le module "
"``zoneinfo`` utilise la variable d'environnement ``PYTHONTZPATH``, si elle "
"existe, pour définir le chemin de recherche."
#: library/zoneinfo.rst:145
msgid ""
@ -213,10 +239,12 @@ msgid ""
"To set the system to ignore the system data and use the tzdata package "
"instead, set ``PYTHONTZPATH=\"\"``."
msgstr ""
"Pour que le système ignore les données système et utilise le paquet *tzdata* "
"à la place, définissez ``PYTHONTZPATH=\"\"``."
#: library/zoneinfo.rst:159
msgid "Runtime configuration"
msgstr ""
msgstr "Configuration à l'exécution"
#: library/zoneinfo.rst:161
msgid ""
@ -229,7 +257,7 @@ msgstr ""
#: library/zoneinfo.rst:168
msgid "The ``ZoneInfo`` class"
msgstr ""
msgstr "La classe ``ZoneInfo``"
#: library/zoneinfo.rst:172
msgid ""
@ -298,7 +326,7 @@ msgstr ""
#: library/zoneinfo.rst:223
msgid "The following class methods are also available:"
msgstr ""
msgstr "Les méthodes de classe suivantes sont également disponibles :"
#: library/zoneinfo.rst:227
msgid ""
@ -323,7 +351,7 @@ msgstr ""
#: library/zoneinfo.rst:244
msgid "The class has one attribute:"
msgstr ""
msgstr "La classe a un attribut :"
#: library/zoneinfo.rst:248
msgid ""