- fix glossary.po for 3.6

2016-10-21 14:43:16 +02:00 · 2016-10-21 14:43:16 +02:00 · de22ea2c5e
commit de22ea2c5e
parent 0df9fda545
1 changed files with 44 additions and 8 deletions
--- a/glossary.po
+++ b/glossary.po
@ -3,18 +3,19 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package. 
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. 
 # 
-#, fuzzy 
 msgid "" 
 msgstr "" 
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2016-10-17 21:44+0200\n" 
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" 
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" 
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" 
+"PO-Revision-Date: 2016-10-21 14:41+0100\n" 
+"Last-Translator: Claire Revillet <grenoya@zarb.org>\n" 
+"Language-Team: \n" 
 "MIME-Version: 1.0\n" 
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n" 
+"Language: FR\n" 
  
 #: ../Doc/glossary.rst:5 
 msgid "Glossary" 
@ -185,6 +186,9 @@ msgid ""
 "return an :term:`asynchronous iterator` from its :meth:`__aiter__` method. " 
 "Introduced by :pep:`492`." 
 msgstr "" 
+"Un objet qui peut être utilisé dans une instruction :keyword:`async for`. Sa " 
+"méthode :meth:`__aiter__` doit retourner un :term:`asynchronous iterator`. " 
+"Introduit dans la :pep:`492`." 
  
 #: ../Doc/glossary.rst:81 
 msgid "asynchronous iterator" 
@ -198,6 +202,11 @@ msgid ""
 "method until it raises :exc:`StopAsyncIteration` exception. Introduced by :" 
 "pep:`492`." 
 msgstr "" 
+"Un objet qui implémente les méthodes :meth:`__aiter__` et :meth:`__anext__`. " 
+"``__anext__`` doit retourner un objet :term:`awaitable`. :keyword:`async " 
+"for` résoud le awaitable retourné par la méthode :meth:`__anext__` de " 
+"l'itérateur asynchrone jusqu'à ce qu'il lève une exception :exc:" 
+"`StopAsyncIteration`. Introduit dans la :pep:`492`." 
  
 #: ../Doc/glossary.rst:88 
 msgid "attribute" 
@ -406,7 +415,7 @@ msgstr ""
  
 #: ../Doc/glossary.rst:172 
 msgid "contiguous" 
-msgstr "contigus" 
+msgstr "contigu" 
  
 #: ../Doc/glossary.rst:176 
 msgid "" 
@ -418,6 +427,15 @@ msgid ""
 "visiting items in order of memory address. However, in Fortran contiguous " 
 "arrays, the first index varies the fastest." 
 msgstr "" 
+"Un buffer est considéré contigu s’il est soit *C-contigu* soit *Fortran-" 
+"contigu*. Les tableaux de dimension zéro sont C-contigus et Fortran-" 
+"contigus. Pour un tableau à une dimension, ses éléments doivent être placés " 
+"en mémoire l’un à côté de l’autre, dans l’ordre croissant de leur indice, " 
+"commençant à zéro. Pour qu’un tableau multidimensionnel soit C-contigu, le " 
+"dernier indice doit être celui qui varie le plus rapidement lors du parcours " 
+"de ses éléments dans l’ordre de leur adresse mémoire. A l'inverse, dans les " 
+"tableaux Fortran-contigu, c’est le premier indice qui doit varier le plus " 
+"rapidement." 
  
 #: ../Doc/glossary.rst:184 
 msgid "coroutine" 
@ -1853,7 +1871,7 @@ msgstr ""
  
 #: ../Doc/glossary.rst:780 
 msgid "path-like object" 
-msgstr "" 
+msgstr "objet simili-chemin" 
  
 #: ../Doc/glossary.rst:782 
 msgid "" 
@ -1866,6 +1884,15 @@ msgid ""
 "`str` or :class:`bytes` result instead, respectively. Introduced by :pep:" 
 "`519`." 
 msgstr "" 
+"Un objet représentant un chemin du système de fichiers. Un objet simili-" 
+"chemin est soit un objet :class:`str` ou un objet :class:`bytes` " 
+"représentant un chemin, ou un objet implémentant le protocol :class:`os." 
+"PathLike`. Un objet qui supporte le protocol :class:`os.PathLike` peut être " 
+"converti en un chemin :class:`str` ou :class:`bytes` du système de fichier " 
+"en appellant la fonction :func:`os.fspath`. :func:`os.fsdecode` et :func:`os." 
+"fsencode` peuvent être utilisées, respectivement, pour garantir un résultat " 
+"de type :class:`str` ou :class:`bytes` à la place. Introduit dans la :pep:" 
+"`519`." 
  
 #: ../Doc/glossary.rst:790 
 msgid "portion" 
@ -2256,7 +2283,7 @@ msgstr ""
  
 #: ../Doc/glossary.rst:966 
 msgid "variable annotation" 
-msgstr "" 
+msgstr "annotation de variable" 
  
 #: ../Doc/glossary.rst:968 
 msgid "" 
@ -2265,6 +2292,11 @@ msgid ""
 "are stored in the :attr:`__annotations__` special attribute of a class or " 
 "module object and can be accessed using :func:`typing.get_type_hints`." 
 msgstr "" 
+"Un type de métadonnées associée à une variable globale de module ou a un " 
+"attribut de classe. Sa syntaxe est expliquée dans la section :ref:" 
+"`annassign`. Les annotations sont stockées dans un attribut :attr:" 
+"`__annotations__` spécial de classe ou de module et est accessible en " 
+"utilisant :func:`typing.get_type_hints`." 
  
 #: ../Doc/glossary.rst:974 
 msgid "" 
@ -2273,6 +2305,10 @@ msgid ""
 "type checking tools. See :pep:`526`, :pep:`484` which describe some of their " 
 "potential uses." 
 msgstr "" 
+"Python lui-même n'attache aucune signification particulière aux annotations " 
+"de variables. Elles sont destinées à être interprétées par des bibliothèques " 
+"tierces ou des outils de contrôle de type. Voir :pep:`526` et :pep:`484` qui " 
+"décrivent certaines de leurs utilisations potentielles." 
  
 #: ../Doc/glossary.rst:978 
 msgid "virtual environment" 
@ -2292,7 +2328,7 @@ msgstr ""
  
 #: ../Doc/glossary.rst:985 
 msgid "See also :mod:`venv`." 
-msgstr "" 
+msgstr "Voir aussi :mod:`venv`." 
  
 #: ../Doc/glossary.rst:986 
 msgid "virtual machine"