fin de traduction asyncio (#155)

Co-authored-by: Christophe Nanteuil <christophe.nanteuil@gmail.com> Reviewed-on: AFPy/python-docs-fr#155 Reviewed-by: Julien Palard <julien@palard.fr> Co-authored-by: Christophe Nanteuil <christophenan@noreply.localhost> Co-committed-by: Christophe Nanteuil <christophenan@noreply.localhost>
2023-07-07 13:42:38 +00:00 · 2023-07-07 13:42:38 +00:00 · d732f3c1f1
commit d732f3c1f1
parent 985f856ec1
5 changed files with 486 additions and 104 deletions
--- a/library/asyncio-dev.po
+++ b/library/asyncio-dev.po
@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n" 
-"PO-Revision-Date: 2022-06-06 21:29-0400\n" 
-"Last-Translator: Nicolas Haller <nicolas@haller.im>\n" 
+"PO-Revision-Date: 2023-06-19 22:57+0200\n" 
+"Last-Translator: Christophe Nanteuil <christophe.nanteuil@gmail.com>\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
 "MIME-Version: 1.0\n" 
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 
-"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" 
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n" 
  
 #: library/asyncio-dev.rst:7 
 msgid "Developing with asyncio" 
@ -138,7 +138,7 @@ msgstr ""
 "les fonctions de rappel prenant plus de 100 ms sont journalisées ; " 
 "l'attribut :attr:`loop.slow_callback_duration` peut être utilisé pour " 
 "changer la limite (en secondes) après laquelle une fonction de rappel est " 
-"considérée comme « lent »." 
+"considérée comme « lente »." 
  
 #: library/asyncio-dev.rst:68 
 msgid "Concurrency and Multithreading" 
@ -213,7 +213,6 @@ msgstr ""
 "d'évènements se trouve." 
  
 #: library/asyncio-dev.rst:110 
-#, fuzzy 
 msgid "" 
 "There is currently no way to schedule coroutines or callbacks directly from " 
 "a different process (such as one started with :mod:`multiprocessing`). The :" 
@ -233,9 +232,9 @@ msgstr ""
 "la boucle d'évènements. De plus, les *API* :ref:`Subprocess <asyncio-" 
 "subprocess>` d'*asyncio* fournissent un moyen de démarrer un processus et de " 
 "communiquer avec lui depuis la boucle d'évènements. Enfin, la méthode :meth:" 
-"`loop.run_in_executor` peut également être utilisée avec :class:`concurrent." 
-"futures.ProcessPoolExecutor` pour exécuter du code dans un processus " 
-"différent." 
+"`loop.run_in_executor` susmentionnée peut également être utilisée avec :" 
+"class:`concurrent.futures.ProcessPoolExecutor` pour exécuter du code dans un " 
+"processus différent." 
  
 #: library/asyncio-dev.rst:124 
 msgid "Running Blocking Code" 
@ -290,6 +289,10 @@ msgid ""
 "separate thread for handling logs or use non-blocking IO. For example, see :" 
 "ref:`blocking-handlers`." 
 msgstr "" 
+"La journalisation réseau peut bloquer la boucle d'événements. Il est " 
+"recommandé d'utiliser un fil d'exécution séparé pour gérer les journaux ou " 
+"d'utiliser des entrées-sorties non bloquantes. Par exemple, voir :ref:" 
+"`blocking-handlers`." 
  
 #: library/asyncio-dev.rst:159 
 msgid "Detect never-awaited coroutines" 
--- a/library/asyncio-exceptions.po
+++ b/library/asyncio-exceptions.po
@ -6,13 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n" 
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" 
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" 
+"PO-Revision-Date: 2023-06-11 22:40+0200\n" 
+"Last-Translator: Christophe Nanteuil <christophe.nanteuil@gmail.com>\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
 "MIME-Version: 1.0\n" 
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n" 
  
 #: library/asyncio-exceptions.rst:8 
 msgid "Exceptions" 
@ -20,80 +21,94 @@ msgstr "Exceptions"
  
 #: library/asyncio-exceptions.rst:10 
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/asyncio/exceptions.py`" 
-msgstr "" 
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/asyncio/exceptions.py`" 
  
 #: library/asyncio-exceptions.rst:16 
-#, fuzzy 
 msgid "" 
 "A deprecated alias of :exc:`TimeoutError`, raised when the operation has " 
 "exceeded the given deadline." 
-msgstr "L'opération a dépassé le délai donné." 
+msgstr "" 
+"Alias obsolète de :exc:`TimeoutError`, levée lorsque l'opération a dépassé " 
+"le délai donné." 
  
+# suit un : 
 #: library/asyncio-exceptions.rst:21 
 msgid "This class was made an alias of :exc:`TimeoutError`." 
-msgstr "" 
+msgstr "cette classe est devenue un alias de :exc:`TimeoutError`." 
  
 #: library/asyncio-exceptions.rst:26 
 msgid "The operation has been cancelled." 
-msgstr "" 
+msgstr "L'opération a été annulée." 
  
 #: library/asyncio-exceptions.rst:28 
 msgid "" 
 "This exception can be caught to perform custom operations when asyncio Tasks " 
 "are cancelled. In almost all situations the exception must be re-raised." 
 msgstr "" 
+"Cette exception peut être interceptée pour effectuer des opérations " 
+"personnalisées lorsque des tâches asynchrones sont annulées. Dans presque " 
+"toutes les situations, l'exception doit être relancée." 
  
 #: library/asyncio-exceptions.rst:34 
 msgid ":exc:`CancelledError` is now a subclass of :class:`BaseException`." 
 msgstr "" 
+":exc:`CancelledError` est maintenant une sous-classe de :class:" 
+"`BaseException`." 
  
 #: library/asyncio-exceptions.rst:39 
 msgid "Invalid internal state of :class:`Task` or :class:`Future`." 
-msgstr "" 
+msgstr "État interne non valide de :class:`Task` ou :class:`Future`." 
  
 #: library/asyncio-exceptions.rst:41 
 msgid "" 
 "Can be raised in situations like setting a result value for a *Future* " 
 "object that already has a result value set." 
 msgstr "" 
+"Peut être levée dans des situations telles que la définition d'une valeur de " 
+"résultat pour un objet *Future* qui a déjà une valeur de résultat définie." 
  
 #: library/asyncio-exceptions.rst:47 
 msgid "" 
 "The \"sendfile\" syscall is not available for the given socket or file type." 
 msgstr "" 
+"L'appel système *sendfile* n'est pas disponible pour le connecteur ou le " 
+"type de fichier donné." 
  
 #: library/asyncio-exceptions.rst:50 
 msgid "A subclass of :exc:`RuntimeError`." 
-msgstr "" 
+msgstr "Sous-classe de :exc:`RuntimeError`." 
  
 #: library/asyncio-exceptions.rst:55 
 msgid "The requested read operation did not complete fully." 
-msgstr "" 
+msgstr "L'opération de lecture demandée s'est terminée avant d'être complète." 
  
 #: library/asyncio-exceptions.rst:57 
 msgid "Raised by the :ref:`asyncio stream APIs<asyncio-streams>`." 
-msgstr "" 
+msgstr "Levée par les API de :ref:`flux asyncio <asyncio-streams>`." 
  
 #: library/asyncio-exceptions.rst:59 
 msgid "This exception is a subclass of :exc:`EOFError`." 
-msgstr "" 
+msgstr "Cette exception est une sous-classe de :exc:`EOFError`." 
  
 #: library/asyncio-exceptions.rst:63 
 msgid "The total number (:class:`int`) of expected bytes." 
-msgstr "" 
+msgstr "Nombre total (:class:`int`) d'octets attendus." 
  
 #: library/asyncio-exceptions.rst:67 
 msgid "A string of :class:`bytes` read before the end of stream was reached." 
 msgstr "" 
+"Chaîne de :class:`bytes` lue avant que la fin du flux ne soit atteinte." 
  
 #: library/asyncio-exceptions.rst:72 
 msgid "Reached the buffer size limit while looking for a separator." 
 msgstr "" 
+"La limite de taille de tampon a été atteinte lors de la recherche d'un " 
+"séparateur." 
  
 #: library/asyncio-exceptions.rst:74 
 msgid "Raised by the :ref:`asyncio stream APIs <asyncio-streams>`." 
-msgstr "" 
+msgstr "Levée par les API :ref:`flux asyncio <asyncio-streams>`." 
  
 #: library/asyncio-exceptions.rst:78 
 msgid "The total number of to be consumed bytes." 
-msgstr "" 
+msgstr "Nombre total d'octets à consommer." 
--- a/library/asyncio-future.po
+++ b/library/asyncio-future.po
@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n" 
-"PO-Revision-Date: 2022-08-22 22:57-0400\n" 
-"Last-Translator: Nicolas Haller <nicolas@haller.im>\n" 
+"PO-Revision-Date: 2023-06-17 10:41+0200\n" 
+"Last-Translator: Christophe Nanteuil <christophe.nanteuil@gmail.com>\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
 "MIME-Version: 1.0\n" 
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 
-"X-Generator: Poedit 3.1.1\n" 
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n" 
  
 #: library/asyncio-future.rst:8 
 msgid "Futures" 
@ -103,7 +103,6 @@ msgstr ""
 "pour créer des nouvelles tâches." 
  
 #: library/asyncio-future.rst:57 
-#, fuzzy 
 msgid "" 
 "Save a reference to the result of this function, to avoid a task " 
 "disappearing mid-execution." 
@ -154,7 +153,6 @@ msgstr ""
 "n'est pas conçu pour pouvoir être utilisé par plusieurs fils d'exécution." 
  
 #: library/asyncio-future.rst:86 
-#, fuzzy 
 msgid "" 
 "Future is an :term:`awaitable` object. Coroutines can await on Future " 
 "objects until they either have a result or an exception set, or until they " 
@ -162,7 +160,8 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "*Future* est un objet qui peut être attendu (:term:`awaitable`). Les " 
 "coroutines peuvent attendre les objets *Future* jusqu'à ce qu'ils renvoient " 
-"un résultat, ils lèvent une exception ou qu'ils soient annulés." 
+"un résultat, ils lèvent une exception ou qu'ils soient annulés. Un *Future* " 
+"peut être attendu plusieurs fois et le résultat est le même." 
  
 #: library/asyncio-future.rst:91 
 msgid "" 
--- a/library/asyncio-protocol.po
+++ b/library/asyncio-protocol.po
--- a/library/asyncio-queue.po
+++ b/library/asyncio-queue.po
@ -6,22 +6,22 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n" 
-"PO-Revision-Date: 2018-10-13 17:37+0200\n" 
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" 
+"PO-Revision-Date: 2023-06-11 22:26+0200\n" 
+"Last-Translator: Christophe Nanteuil <christophe.nanteuil@gmail.com>\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
 "MIME-Version: 1.0\n" 
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n" 
  
 #: library/asyncio-queue.rst:7 
 msgid "Queues" 
-msgstr "" 
+msgstr "Files d'attente (*queues*)" 
  
 #: library/asyncio-queue.rst:9 
-#, fuzzy 
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/asyncio/queues.py`" 
-msgstr "**Code source :** :source:`Lib/asyncore.py`" 
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/asyncore.py`" 
  
 #: library/asyncio-queue.rst:13 
 msgid "" 
@ -29,24 +29,32 @@ msgid ""
 "module. Although asyncio queues are not thread-safe, they are designed to " 
 "be used specifically in async/await code." 
 msgstr "" 
+"Les files d'attente *asyncio* sont conçues pour être similaires aux classes " 
+"du module :mod:`queue`. Bien que les files d'attente *asyncio* ne soient pas " 
+"compatibles avec les programmes à multiples fils d'exécution, elles sont " 
+"conçues pour être utilisées spécifiquement dans le code *async/await*." 
  
 #: library/asyncio-queue.rst:17 
 msgid "" 
 "Note that methods of asyncio queues don't have a *timeout* parameter; use :" 
 "func:`asyncio.wait_for` function to do queue operations with a timeout." 
 msgstr "" 
+"Notez que les méthodes des files d'attente *asyncio* n'ont pas de paramètre " 
+"*timeout* ; utilisez la fonction :func:`asyncio.wait_for` pour effectuer des " 
+"opérations de file d'attente avec un délai d'attente." 
  
 #: library/asyncio-queue.rst:21 
 msgid "See also the `Examples`_ section below." 
-msgstr "" 
+msgstr "Voir également la section `Exemples`_ ci-dessous." 
  
 #: library/asyncio-queue.rst:24 
 msgid "Queue" 
-msgstr "" 
+msgstr "File d'attente (*queue*)" 
  
 #: library/asyncio-queue.rst:28 
 msgid "A first in, first out (FIFO) queue." 
 msgstr "" 
+"File d'attente premier entré, premier sorti (FIFO pour *fist in, first out*)." 
  
 #: library/asyncio-queue.rst:30 
 msgid "" 
@ -54,60 +62,74 @@ msgid ""
 "it is an integer greater than ``0``, then ``await put()`` blocks when the " 
 "queue reaches *maxsize* until an item is removed by :meth:`get`." 
 msgstr "" 
+"Si *maxsize* est inférieur ou égal à zéro, la taille de la file d'attente " 
+"est infinie. Si c'est un entier supérieur à ``0``, alors ``await put()`` se " 
+"bloque lorsque la file d'attente atteint *maxsize* jusqu'à ce qu'un élément " 
+"soit supprimé par :meth:`get`." 
  
 #: library/asyncio-queue.rst:35 
 msgid "" 
 "Unlike the standard library threading :mod:`queue`, the size of the queue is " 
 "always known and can be returned by calling the :meth:`qsize` method." 
 msgstr "" 
+"Contrairement à la bibliothèque standard multi-fils :mod:`queue`, la taille " 
+"de la file d'attente est toujours connue et peut être renvoyée en appelant " 
+"la méthode :meth:`qsize`." 
  
+# suit un : 
 #: library/asyncio-queue.rst:39 
-#, fuzzy 
 msgid "Removed the *loop* parameter." 
-msgstr "Le paramètre *loop*." 
+msgstr "suppression du paramètre *loop*." 
  
 #: library/asyncio-queue.rst:43 
 msgid "This class is :ref:`not thread safe <asyncio-multithreading>`." 
 msgstr "" 
+"Cette classe n'est :ref:`pas compatible avec les fils d'exécution multiples " 
+"<asyncio-multithreading>`." 
  
 #: library/asyncio-queue.rst:47 
 msgid "Number of items allowed in the queue." 
-msgstr "Nombre d'éléments autorisés dans la queue." 
+msgstr "Nombre d'éléments autorisés dans la file d'attente." 
  
 #: library/asyncio-queue.rst:51 
 msgid "Return ``True`` if the queue is empty, ``False`` otherwise." 
-msgstr "Renvoie ``True`` si la queue est vide, ``False`` sinon." 
+msgstr "Renvoie ``True`` si la file d'attente est vide, ``False`` sinon." 
  
 #: library/asyncio-queue.rst:55 
 msgid "Return ``True`` if there are :attr:`maxsize` items in the queue." 
 msgstr "" 
+"Renvoie ``True`` s'il y a :attr:`maxsize` éléments dans la file d'attente." 
  
 #: library/asyncio-queue.rst:57 
 msgid "" 
 "If the queue was initialized with ``maxsize=0`` (the default), then :meth:" 
 "`full()` never returns ``True``." 
 msgstr "" 
+"Si la file d'attente a été initialisée avec ``maxsize=0`` (la valeur par " 
+"défaut), alors :meth:`full()` ne renvoie jamais ``True``." 
  
 #: library/asyncio-queue.rst:62 
 msgid "" 
 "Remove and return an item from the queue. If queue is empty, wait until an " 
 "item is available." 
 msgstr "" 
+"Supprime et renvoie un élément de la file d'attente. Si la file d'attente " 
+"est vide, attend qu'un élément soit disponible." 
  
 #: library/asyncio-queue.rst:67 
 msgid "" 
 "Return an item if one is immediately available, else raise :exc:`QueueEmpty`." 
 msgstr "" 
+"Renvoie un élément s'il y en a un immédiatement disponible, sinon lève :exc:" 
+"`QueueEmpty`." 
  
 #: library/asyncio-queue.rst:72 
-#, fuzzy 
 msgid "Block until all items in the queue have been received and processed." 
 msgstr "" 
-"Bloque jusqu'à ce que tous les éléments de la queue aient été récupérés et " 
-"traités." 
+"Bloque jusqu'à ce que tous les éléments de la file d'attente aient été " 
+"récupérés et traités." 
  
 #: library/asyncio-queue.rst:74 
-#, fuzzy 
 msgid "" 
 "The count of unfinished tasks goes up whenever an item is added to the " 
 "queue. The count goes down whenever a consumer coroutine calls :meth:" 
@ -126,22 +148,26 @@ msgid ""
 "Put an item into the queue. If the queue is full, wait until a free slot is " 
 "available before adding the item." 
 msgstr "" 
+"Met un élément dans la file d'attente. Si la file d'attente est pleine, " 
+"attend qu'un emplacement libre soit disponible avant d'ajouter l'élément." 
  
 #: library/asyncio-queue.rst:87 
 msgid "Put an item into the queue without blocking." 
-msgstr "Ajoute un élément dans la queue sans bloquer." 
+msgstr "Ajoute un élément dans la file d'attente sans bloquer." 
  
 #: library/asyncio-queue.rst:89 
 msgid "If no free slot is immediately available, raise :exc:`QueueFull`." 
 msgstr "" 
+"Si aucun emplacement libre n'est immédiatement disponible, lève :exc:" 
+"`QueueFull`." 
  
 #: library/asyncio-queue.rst:93 
 msgid "Return the number of items in the queue." 
-msgstr "Renvoie le nombre d'éléments dans la queue." 
+msgstr "Renvoie le nombre d'éléments dans la file d'attente." 
  
 #: library/asyncio-queue.rst:97 
 msgid "Indicate that a formerly enqueued task is complete." 
-msgstr "" 
+msgstr "Indique qu'une tâche précédemment mise en file d'attente est terminée." 
  
 #: library/asyncio-queue.rst:99 
 msgid "" 
@ -149,9 +175,12 @@ msgid ""
 "subsequent call to :meth:`task_done` tells the queue that the processing on " 
 "the task is complete." 
 msgstr "" 
+"Utilisé par les consommateurs de file d'attente. Pour chaque :meth:`~Queue." 
+"get` utilisé pour récupérer une tâche, un appel ultérieur à :meth:" 
+"`task_done` indique à la file d'attente que le traitement de la tâche est " 
+"terminé." 
  
 #: library/asyncio-queue.rst:103 
-#, fuzzy 
 msgid "" 
 "If a :meth:`join` is currently blocking, it will resume when all items have " 
 "been processed (meaning that a :meth:`task_done` call was received for every " 
@ -162,37 +191,42 @@ msgstr ""
 "a été effectué pour chaque élément qui a été :meth:`put` dans la file)." 
  
 #: library/asyncio-queue.rst:108 
-#, fuzzy 
 msgid "" 
 "Raises :exc:`ValueError` if called more times than there were items placed " 
 "in the queue." 
 msgstr "" 
-"Lève une exception :exc:`ValueError` si appelée plus de fois qu'il y avait " 
-"d'éléments dans la file." 
+"Lève une exception :exc:`ValueError` si elle est appelée plus de fois qu'il " 
+"n'y avait d'éléments dans la file." 
  
 #: library/asyncio-queue.rst:113 
 msgid "Priority Queue" 
-msgstr "File de priorité" 
+msgstr "File avec priorité" 
  
 #: library/asyncio-queue.rst:117 
 msgid "" 
 "A variant of :class:`Queue`; retrieves entries in priority order (lowest " 
 "first)." 
 msgstr "" 
+"Une variante de :class:`Queue` ; récupère les entrées par ordre de priorité " 
+"(la plus basse en premier)." 
  
 #: library/asyncio-queue.rst:120 
 msgid "Entries are typically tuples of the form ``(priority_number, data)``." 
 msgstr "" 
+"Les entrées sont généralement des *n*-uplets de la forme ``(priority_number, " 
+"data)``." 
  
 #: library/asyncio-queue.rst:125 
 msgid "LIFO Queue" 
-msgstr "" 
+msgstr "Pile (LIFO)" 
  
 #: library/asyncio-queue.rst:129 
 msgid "" 
 "A variant of :class:`Queue` that retrieves most recently added entries first " 
 "(last in, first out)." 
 msgstr "" 
+"Une variante de :class:`Queue` qui récupère en premier les entrées les plus " 
+"récemment ajoutées (dernier entré, premier sorti)." 
  
 #: library/asyncio-queue.rst:134 
 msgid "Exceptions" 
@ -203,12 +237,16 @@ msgid ""
 "This exception is raised when the :meth:`~Queue.get_nowait` method is called " 
 "on an empty queue." 
 msgstr "" 
+"Cette exception est levée lorsque la méthode :meth:`~Queue.get_nowait` est " 
+"appelée sur une file d'attente vide." 
  
 #: library/asyncio-queue.rst:144 
 msgid "" 
 "Exception raised when the :meth:`~Queue.put_nowait` method is called on a " 
 "queue that has reached its *maxsize*." 
 msgstr "" 
+"Exception levée lorsque la méthode :meth:`~Queue.put_nowait` est appelée sur " 
+"une file d'attente qui a atteint sa *maxsize*." 
  
 #: library/asyncio-queue.rst:149 
 msgid "Examples" 
@ -218,3 +256,5 @@ msgstr "Exemples"
 msgid "" 
 "Queues can be used to distribute workload between several concurrent tasks::" 
 msgstr "" 
+"Les files d'attente peuvent être utilisées pour répartir la charge de " 
+"travail entre plusieurs tâches simultanées ::"