espoir/python-docs-fr
Fork 0
forked from AFPy/python-docs-fr
Code Pull requests Activity

Translated library/operator.po (v.2) (#451)

Browse source
This commit is contained in:
Antoine 2018-12-13 15:13:42 +01:00 • committed by Julien Palard
commit ca2e05b63e
1 changed files with 161 additions and 76 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

237
library/operator.po
View file

@ -6,17 +6,18 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"PO-Revision-Date: 2018-12-11 22:46+0100\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Last-Translator: Antoine Wecxsteen\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
#: ../Doc/library/operator.rst:2
msgid ":mod:`operator` --- Standard operators as functions"
msgstr ""
msgstr ":mod:`operator` — Opérateurs standards en tant que fonctions"
#: ../Doc/library/operator.rst:9
msgid "**Source code:** :source:`Lib/operator.py`"
@ -32,18 +33,30 @@ msgid ""
"underscores kept. The variants without the double underscores are preferred "
"for clarity."
msgstr ""
"Le module :mod:`operator` fournit un ensemble de fonctions correspondant aux "
"opérateurs natifs de Python. Par exemple, ``operator.add(x, y)`` correspond "
"à l'expression ``x+y``. Les noms de la plupart de ces fonctions sont ceux "
"utilisés par les méthodes spéciales, sans les doubles tirets bas. Pour "
"assurer la rétrocompatibilité, la plupart de ces noms ont une variante "
"*avec* les doubles tirets bas ; la forme simple est cependant à privilégier "
"pour des raisons de clarté."
#: ../Doc/library/operator.rst:25
msgid ""
"The functions fall into categories that perform object comparisons, logical "
"operations, mathematical operations and sequence operations."
msgstr ""
"Les fonctions sont divisées en différentes catégories selon l'opération "
"effectuée : comparaison entre objets, opérations logiques, opérations "
"mathématiques ou opérations sur séquences."
#: ../Doc/library/operator.rst:28
msgid ""
"The object comparison functions are useful for all objects, and are named "
"after the rich comparison operators they support:"
msgstr ""
"Les fonctions de comparaison s'appliquent à tous les objets, et leur nom "
"vient des opérateurs de comparaison qu'elles implémentent :"
#: ../Doc/library/operator.rst:45
msgid ""
@ -55,12 +68,21 @@ msgid ""
"which may or may not be interpretable as a Boolean value. See :ref:"
"`comparisons` for more information about rich comparisons."
msgstr ""
"Effectue une « comparaison riche » entre *a* et *b*. Plus précisément, "
"``lt(a, b)`` équivaut à ``a < b``, ``le(a, b)`` équivaut à ``a <= b``, "
"``eq(a, b)`` équivaut à ``a == b``, ``ne(a, b)`` équivaut à ``a != b``, "
"``gt(a, b)`` équivaut à ``a > b`` et ``ge(a, b)`` équivaut à ``a >= b``. "
"Notez que ces fonctions peuvent renvoyer n'importe quelle valeur, "
"convertible ou non en booléen. Voir :ref:`comparisons` pour plus "
"d'informations sur les méthodes de comparaison riches."
#: ../Doc/library/operator.rst:54
msgid ""
"The logical operations are also generally applicable to all objects, and "
"support truth tests, identity tests, and boolean operations:"
msgstr ""
"En général, les opérations logiques s'appliquent aussi à tous les objets et "
"implémentent les tests de vérité, d'identité et les opérations booléennes :"
#: ../Doc/library/operator.rst:61
msgid ""
@ -69,24 +91,33 @@ msgid ""
"this operation. The result is affected by the :meth:`__bool__` and :meth:"
"`__len__` methods.)"
msgstr ""
"Renvoie le résultat de :keyword:`not` *obj*. (Notez qu'il n'existe pas de "
"méthode :meth:`__not__` pour les instances d'objet; seul le cœur de "
"l'interpréteur définit cette opération. Le résultat dépend des méthodes :"
"meth:`__bool__` et :meth:`__len__`.)"
#: ../Doc/library/operator.rst:69
msgid ""
"Return :const:`True` if *obj* is true, and :const:`False` otherwise. This "
"is equivalent to using the :class:`bool` constructor."
msgstr ""
"Renvoie :const:`True` si *obj* est vrai, et :const:`False` dans le cas "
"contraire. Équivaut à utiliser le constructeur de :class:`bool`."
#: ../Doc/library/operator.rst:75
msgid "Return ``a is b``. Tests object identity."
msgstr ""
"Renvoie ``a is b``. Vérifie si les deux paramètres sont le même objet."
#: ../Doc/library/operator.rst:80
msgid "Return ``a is not b``. Tests object identity."
msgstr ""
"Renvoie ``a is not b``. Vérifie si les deux paramètres sont deux objets "
"distincts."
#: ../Doc/library/operator.rst:83
msgid "The mathematical and bitwise operations are the most numerous:"
msgstr ""
msgstr "Les opérations mathématiques ou bit à bit sont les plus nombreuses :"
#: ../Doc/library/operator.rst:89
msgid "Return the absolute value of *obj*."
@ -94,109 +125,114 @@ msgstr "Renvoie la valeur absolue de *obj*."
#: ../Doc/library/operator.rst:95
msgid "Return ``a + b``, for *a* and *b* numbers."
msgstr ""
msgstr "Renvoie ``a + b`` où *a* et *b* sont des nombres."
#: ../Doc/library/operator.rst:101
msgid "Return the bitwise and of *a* and *b*."
msgstr ""
msgstr "Renvoie le *et* bit à bit de *a* et *b*."
#: ../Doc/library/operator.rst:107
msgid "Return ``a // b``."
msgstr ""
msgstr "Renvoie ``a // b``."
#: ../Doc/library/operator.rst:113
msgid "Return *a* converted to an integer. Equivalent to ``a.__index__()``."
msgstr ""
msgstr "Renvoie *a* converti en entier. Équivaut à ``a.__index__()``."
#: ../Doc/library/operator.rst:121
msgid ""
"Return the bitwise inverse of the number *obj*. This is equivalent to "
"``~obj``."
msgstr ""
msgstr "Renvoie l'inverse bit à bit du nombre *obj*. Équivaut à ``~obj``."
#: ../Doc/library/operator.rst:127
msgid "Return *a* shifted left by *b*."
msgstr ""
msgstr "Renvoie le décalage de *b* bits vers la gauche de *a*."
#: ../Doc/library/operator.rst:133
msgid "Return ``a % b``."
msgstr ""
msgstr "Renvoie``a % b``."
#: ../Doc/library/operator.rst:139
msgid "Return ``a * b``, for *a* and *b* numbers."
msgstr ""
msgstr "Renvoie ``a * b`` où *a* et *b* sont des nombres."
#: ../Doc/library/operator.rst:145
msgid "Return ``a @ b``."
msgstr ""
msgstr "Renvoie ``a @ b``."
#: ../Doc/library/operator.rst:153
msgid "Return *obj* negated (``-obj``)."
msgstr ""
msgstr "Renvoie l'opposé de *obj* (``-obj``)."
#: ../Doc/library/operator.rst:159
msgid "Return the bitwise or of *a* and *b*."
msgstr ""
msgstr "Renvoie le *ou* bit à bit de *a* et *b*."
#: ../Doc/library/operator.rst:165
msgid "Return *obj* positive (``+obj``)."
msgstr ""
msgstr "Renvoie la valeur positive de *obj* (``+obj``)."
#: ../Doc/library/operator.rst:171
msgid "Return ``a ** b``, for *a* and *b* numbers."
msgstr ""
msgstr "Renvoie ``a ** b`` où *a* et *b* sont des nombres."
#: ../Doc/library/operator.rst:177
msgid "Return *a* shifted right by *b*."
msgstr ""
msgstr "Renvoie le décalage de *b* bits vers la droite de *a*."
#: ../Doc/library/operator.rst:183
msgid "Return ``a - b``."
msgstr ""
msgstr "Renvoie ``a - b``."
#: ../Doc/library/operator.rst:189
msgid ""
"Return ``a / b`` where 2/3 is .66 rather than 0. This is also known as "
"\"true\" division."
msgstr ""
"Renvoie ``a / b`` où 2/3 est 0.66 et non 0. Appelée aussi division « réelle "
"»."
#: ../Doc/library/operator.rst:196
msgid "Return the bitwise exclusive or of *a* and *b*."
msgstr ""
msgstr "Renvoie le ou exclusif bit à bit de *a* et *b*."
#: ../Doc/library/operator.rst:199
msgid ""
"Operations which work with sequences (some of them with mappings too) "
"include:"
msgstr ""
"Les opérations sur séquences (et pour certaines, sur correspondances) sont :"
#: ../Doc/library/operator.rst:204
msgid "Return ``a + b`` for *a* and *b* sequences."
msgstr ""
msgstr "Renvoie ``a + b`` où *a* et *b* sont des séquences."
#: ../Doc/library/operator.rst:210
msgid "Return the outcome of the test ``b in a``. Note the reversed operands."
msgstr ""
"Renvoie le résultat du test ``b in a``. Notez que les opérandes sont "
"inversées."
#: ../Doc/library/operator.rst:215
msgid "Return the number of occurrences of *b* in *a*."
msgstr ""
msgstr "Renvoie le nombre d’occurrences de *b* dans *a*."
#: ../Doc/library/operator.rst:221
msgid "Remove the value of *a* at index *b*."
msgstr ""
msgstr "Renvoie la valeur de *a* à l'indice *b*."
#: ../Doc/library/operator.rst:227
msgid "Return the value of *a* at index *b*."
msgstr ""
msgstr "Renvoie la valeur de *a* à l'indice *b*."
#: ../Doc/library/operator.rst:232
msgid "Return the index of the first of occurrence of *b* in *a*."
msgstr ""
msgstr "Renvoie l'indice de la première occurrence de *b* dans *a*."
#: ../Doc/library/operator.rst:238
msgid "Set the value of *a* at index *b* to *c*."
msgstr ""
msgstr "Affecte *c* dans *a* à l'indice *b*."
#: ../Doc/library/operator.rst:243
msgid ""
@ -204,6 +240,9 @@ msgid ""
"actual length, then an estimate using :meth:`object.__length_hint__`, and "
"finally return the default value."
msgstr ""
"Renvoie une estimation de la taille de l'objet *o*. Tente d'abord de "
"renvoyer la taille réelle, puis une estimation en appelant :meth:`object."
"__length_hint__`, ou sinon la valeur par défaut."
#: ../Doc/library/operator.rst:249
msgid ""
@ -212,6 +251,11 @@ msgid ""
"arguments for :func:`map`, :func:`sorted`, :meth:`itertools.groupby`, or "
"other functions that expect a function argument."
msgstr ""
"Le module :mod:`operator` définit aussi des fonctions pour la recherche "
"générique d'attributs ou d'objets. Elles sont particulièrement utiles pour "
"construire rapidement des accesseurs d'attributs à passer en paramètre à :"
"func:`map`, :func:`sorted`, :meth:`itertools.groupby` ou à toute autre "
"fonction prenant une fonction en paramètre."
#: ../Doc/library/operator.rst:258
msgid ""
@ -219,22 +263,29 @@ msgid ""
"one attribute is requested, returns a tuple of attributes. The attribute "
"names can also contain dots. For example:"
msgstr ""
"Renvoie un objet appelable qui récupère *attr* de son opérande. Si plus d'un "
"attribut est demandé, renvoie un n-uplet d'attributs. Les noms des attributs "
"peuvent aussi comporter des points. Par exemple :"
#: ../Doc/library/operator.rst:262
msgid "After ``f = attrgetter('name')``, the call ``f(b)`` returns ``b.name``."
msgstr ""
msgstr "Avec ``f = attrgetter('name')``, l'appel ``f(b)`` renvoie ``b.name``."
#: ../Doc/library/operator.rst:264
msgid ""
"After ``f = attrgetter('name', 'date')``, the call ``f(b)`` returns ``(b."
"name, b.date)``."
msgstr ""
"Avec ``f = attrgetter('name', 'date')``, l'appel ``f(b)`` renvoie ``(b.name, "
"b.date)``."
#: ../Doc/library/operator.rst:267
msgid ""
"After ``f = attrgetter('name.first', 'name.last')``, the call ``f(b)`` "
"returns ``(b.name.first, b.name.last)``."
msgstr ""
"Après ``f = attrgetter('name.first', 'name.last')``, l'appel ``f(b)`` "
"renvoie ``(b.name.first, b.name.last)``."
#: ../Doc/library/operator.rst:270 ../Doc/library/operator.rst:302
#: ../Doc/library/operator.rst:351
@ -247,16 +298,20 @@ msgid ""
"operand's :meth:`__getitem__` method. If multiple items are specified, "
"returns a tuple of lookup values. For example:"
msgstr ""
"Renvoie un objet appelable qui récupère *item* de l'opérande en utilisant la "
"méthode :meth:`__getitem__`. Si plusieurs *item* sont passés en paramètre, "
"renvoie un n-uplet des valeurs récupérées. Par exemple :"
#: ../Doc/library/operator.rst:297
msgid "After ``f = itemgetter(2)``, the call ``f(r)`` returns ``r[2]``."
msgstr ""
msgstr "Avec ``f = itemgetter(2)``, ``f(r)`` renvoie ``r[2]``."
#: ../Doc/library/operator.rst:299
msgid ""
"After ``g = itemgetter(2, 5, 3)``, the call ``g(r)`` returns ``(r[2], r[5], "
"r[3])``."
msgstr ""
"Avec ``g = itemgetter(2, 5, 3)``, ``g(r)`` renvoie ``(r[2], r[5], r[3])``."
#: ../Doc/library/operator.rst:314
msgid ""
@ -264,12 +319,18 @@ msgid ""
"method. Dictionaries accept any hashable value. Lists, tuples, and strings "
"accept an index or a slice:"
msgstr ""
"Les *items* en entrée peuvent être de n'importe quel type tant que celui-ci "
"est géré par la méthode :meth:`__getitem__` de l'opérande. Les dictionnaires "
"acceptent toute valeur hachable. Les listes, n-uplets et chaînes de "
"caractères acceptent un index ou une tranche :"
#: ../Doc/library/operator.rst:329
msgid ""
"Example of using :func:`itemgetter` to retrieve specific fields from a tuple "
"record:"
msgstr ""
"Exemple d'utilisation de :func:`itemgetter` pour récupérer des champs "
"spécifiques d'un n-uplet :"
#: ../Doc/library/operator.rst:342
msgid ""
@ -277,27 +338,34 @@ msgid ""
"additional arguments and/or keyword arguments are given, they will be given "
"to the method as well. For example:"
msgstr ""
"Renvoie un objet appelable qui appelle la méthode *name* de son opérande. Si "
"des paramètres supplémentaires et/ou des paramètres nommés sont donnés, ils "
"seront aussi passés à la méthode. Par exemple :"
#: ../Doc/library/operator.rst:346
msgid ""
"After ``f = methodcaller('name')``, the call ``f(b)`` returns ``b.name()``."
msgstr ""
msgstr "Avec ``f = methodcaller('name')``, ``f(b)`` renvoie ``b.name()``."
#: ../Doc/library/operator.rst:348
msgid ""
"After ``f = methodcaller('name', 'foo', bar=1)``, the call ``f(b)`` returns "
"``b.name('foo', bar=1)``."
msgstr ""
"Avec ``f = methodcaller('name', 'foo', bar=1)``, ``f(b)`` renvoie ``b."
"name('foo', bar=1)``."
#: ../Doc/library/operator.rst:362
msgid "Mapping Operators to Functions"
msgstr ""
msgstr "Correspondances entre opérateurs et fonctions"
#: ../Doc/library/operator.rst:364
msgid ""
"This table shows how abstract operations correspond to operator symbols in "
"the Python syntax and the functions in the :mod:`operator` module."
msgstr ""
"Le tableau montre la correspondance entre les symboles des opérateurs Python "
"et les fonctions du module :mod:`operator`."
#: ../Doc/library/operator.rst:368
msgid "Operation"
@ -305,7 +373,7 @@ msgstr "Opération"
#: ../Doc/library/operator.rst:368
msgid "Syntax"
msgstr ""
msgstr "Syntaxe"
#: ../Doc/library/operator.rst:368
msgid "Function"
@ -313,7 +381,7 @@ msgstr "Fonction"
#: ../Doc/library/operator.rst:370
msgid "Addition"
msgstr ""
msgstr "Addition"
#: ../Doc/library/operator.rst:370
msgid "``a + b``"
@ -325,7 +393,7 @@ msgstr "``add(a, b)``"
#: ../Doc/library/operator.rst:372
msgid "Concatenation"
msgstr ""
msgstr "Concaténation"
#: ../Doc/library/operator.rst:372
msgid "``seq1 + seq2``"
@ -337,7 +405,7 @@ msgstr "``concat(seq1, seq2)``"
#: ../Doc/library/operator.rst:374
msgid "Containment Test"
msgstr ""
msgstr "Test d'inclusion"
#: ../Doc/library/operator.rst:374
msgid "``obj in seq``"
@ -349,7 +417,7 @@ msgstr "``contains(seq, obj)``"
#: ../Doc/library/operator.rst:376 ../Doc/library/operator.rst:378
msgid "Division"
msgstr ""
msgstr "Division"
#: ../Doc/library/operator.rst:376
msgid "``a / b``"
@ -369,7 +437,7 @@ msgstr "``floordiv(a, b)``"
#: ../Doc/library/operator.rst:380
msgid "Bitwise And"
msgstr ""
msgstr "*Et* bit à bit"
#: ../Doc/library/operator.rst:380
msgid "``a & b``"
@ -381,7 +449,7 @@ msgstr "``and_(a, b)``"
#: ../Doc/library/operator.rst:382
msgid "Bitwise Exclusive Or"
msgstr ""
msgstr "*Ou exclusif* bit à bit"
#: ../Doc/library/operator.rst:382
msgid "``a ^ b``"
@ -393,7 +461,7 @@ msgstr "``xor(a, b)``"
#: ../Doc/library/operator.rst:384
msgid "Bitwise Inversion"
msgstr ""
msgstr "Inversion bit à bit"
#: ../Doc/library/operator.rst:384
msgid "``~ a``"
@ -405,7 +473,7 @@ msgstr "``invert(a)``"
#: ../Doc/library/operator.rst:386
msgid "Bitwise Or"
msgstr ""
msgstr "*Ou* bit à bit"
#: ../Doc/library/operator.rst:386
msgid "``a | b``"
@ -417,7 +485,7 @@ msgstr "``or_(a, b)``"
#: ../Doc/library/operator.rst:388
msgid "Exponentiation"
msgstr ""
msgstr "Exponentiation"
#: ../Doc/library/operator.rst:388
msgid "``a ** b``"
@ -429,7 +497,7 @@ msgstr "``pow(a, b)``"
#: ../Doc/library/operator.rst:390 ../Doc/library/operator.rst:392
msgid "Identity"
msgstr ""
msgstr "Identité"
#: ../Doc/library/operator.rst:390
msgid "``a is b``"
@ -449,7 +517,7 @@ msgstr "``is_not(a, b)``"
#: ../Doc/library/operator.rst:394
msgid "Indexed Assignment"
msgstr ""
msgstr "Affectation par index"
#: ../Doc/library/operator.rst:394
msgid "``obj[k] = v``"
@ -461,7 +529,7 @@ msgstr "``setitem(obj, k, v)``"
#: ../Doc/library/operator.rst:396
msgid "Indexed Deletion"
msgstr ""
msgstr "Suppression par index"
#: ../Doc/library/operator.rst:396
msgid "``del obj[k]``"
@ -473,7 +541,7 @@ msgstr "``delitem(obj, k)``"
#: ../Doc/library/operator.rst:398
msgid "Indexing"
msgstr ""
msgstr "Indexation"
#: ../Doc/library/operator.rst:398
msgid "``obj[k]``"
@ -485,7 +553,7 @@ msgstr "``getitem(obj, k)``"
#: ../Doc/library/operator.rst:400
msgid "Left Shift"
msgstr ""
msgstr "Décalage bit à bit gauche"
#: ../Doc/library/operator.rst:400
msgid "``a << b``"
@ -497,7 +565,7 @@ msgstr "``lshift(a, b)``"
#: ../Doc/library/operator.rst:402
msgid "Modulo"
msgstr ""
msgstr "Modulo"
#: ../Doc/library/operator.rst:402
msgid "``a % b``"
@ -509,7 +577,7 @@ msgstr "``mod(a, b)``"
#: ../Doc/library/operator.rst:404
msgid "Multiplication"
msgstr ""
msgstr "Multiplication"
#: ../Doc/library/operator.rst:404
msgid "``a * b``"
@ -521,7 +589,7 @@ msgstr "``mul(a, b)``"
#: ../Doc/library/operator.rst:406
msgid "Matrix Multiplication"
msgstr ""
msgstr "Multiplication matricielle"
#: ../Doc/library/operator.rst:406
msgid "``a @ b``"
@ -533,7 +601,7 @@ msgstr "``matmul(a, b)``"
#: ../Doc/library/operator.rst:408
msgid "Negation (Arithmetic)"
msgstr ""
msgstr "Opposé"
#: ../Doc/library/operator.rst:408
msgid "``- a``"
@ -545,7 +613,7 @@ msgstr "``neg(a)``"
#: ../Doc/library/operator.rst:410
msgid "Negation (Logical)"
msgstr ""
msgstr "Négation (logique)"
#: ../Doc/library/operator.rst:410
msgid "``not a``"
@ -557,7 +625,7 @@ msgstr "``not_(a)``"
#: ../Doc/library/operator.rst:412
msgid "Positive"
msgstr ""
msgstr "Valeur positive"
#: ../Doc/library/operator.rst:412
msgid "``+ a``"
@ -569,7 +637,7 @@ msgstr "``pos(a)``"
#: ../Doc/library/operator.rst:414
msgid "Right Shift"
msgstr ""
msgstr "Décalage bit à bit droite"
#: ../Doc/library/operator.rst:414
msgid "``a >> b``"
@ -581,7 +649,7 @@ msgstr "``rshift(a, b)``"
#: ../Doc/library/operator.rst:416
msgid "Slice Assignment"
msgstr ""
msgstr "Affectation par tranche"
#: ../Doc/library/operator.rst:416
msgid "``seq[i:j] = values``"
@ -593,7 +661,7 @@ msgstr "``setitem(seq, slice(i, j), values)``"
#: ../Doc/library/operator.rst:418
msgid "Slice Deletion"
msgstr ""
msgstr "Suppression par tranche"
#: ../Doc/library/operator.rst:418
msgid "``del seq[i:j]``"
@ -605,7 +673,7 @@ msgstr "``delitem(seq, slice(i, j))``"
#: ../Doc/library/operator.rst:420
msgid "Slicing"
msgstr ""
msgstr "Tranche"
#: ../Doc/library/operator.rst:420
msgid "``seq[i:j]``"
@ -617,7 +685,7 @@ msgstr "``getitem(seq, slice(i, j))``"
#: ../Doc/library/operator.rst:422
msgid "String Formatting"
msgstr ""
msgstr "Formatage de chaînes de caractères"
#: ../Doc/library/operator.rst:422
msgid "``s % obj``"
@ -629,7 +697,7 @@ msgstr "``mod(s, obj)``"
#: ../Doc/library/operator.rst:424
msgid "Subtraction"
msgstr ""
msgstr "Soustraction"
#: ../Doc/library/operator.rst:424
msgid "``a - b``"
@ -641,7 +709,7 @@ msgstr "``sub(a, b)``"
#: ../Doc/library/operator.rst:426
msgid "Truth Test"
msgstr ""
msgstr "Test de véracité"
#: ../Doc/library/operator.rst:426
msgid "``obj``"
@ -654,7 +722,7 @@ msgstr "``truth(obj)``"
#: ../Doc/library/operator.rst:428 ../Doc/library/operator.rst:430
#: ../Doc/library/operator.rst:436 ../Doc/library/operator.rst:438
msgid "Ordering"
msgstr ""
msgstr "Ordre"
#: ../Doc/library/operator.rst:428
msgid "``a < b``"
@ -674,7 +742,7 @@ msgstr "``le(a, b)``"
#: ../Doc/library/operator.rst:432
msgid "Equality"
msgstr ""
msgstr "Égalité"
#: ../Doc/library/operator.rst:432
msgid "``a == b``"
@ -686,7 +754,7 @@ msgstr "``eq(a, b)``"
#: ../Doc/library/operator.rst:434
msgid "Difference"
msgstr "Différence"
msgstr "Inégalité"
#: ../Doc/library/operator.rst:434
msgid "``a != b``"
@ -714,7 +782,7 @@ msgstr "``gt(a, b)``"
#: ../Doc/library/operator.rst:442
msgid "Inplace Operators"
msgstr ""
msgstr "Opérateurs en-place"
#: ../Doc/library/operator.rst:444
msgid ""
@ -725,6 +793,12 @@ msgid ""
"operator.iadd(x, y)`` is equivalent to the compound statement ``z = x; z += "
"y``."
msgstr ""
"Beaucoup d'opération ont une version travaillant « en-place ». Les fonctions "
"listées ci-dessous fournissent un accès plus direct aux opérateurs en-place "
"que la syntaxe Python habituelle ; par exemple, l'expression :term:"
"`statement` ``x += y`` équivaut à ``x = operator.iadd(x, y)``. Autrement "
"dit, l'expression ``z = operator.iadd(x, y)`` équivaut à l'expression "
"composée ``z = x; z += y``."
#: ../Doc/library/operator.rst:451
msgid ""
@ -733,73 +807,84 @@ msgid ""
"place functions listed below only do the first step, calling the in-place "
"method. The second step, assignment, is not handled."
msgstr ""
"Dans ces exemples, notez que lorsqu'une méthode en-place est appelée, le "
"calcul et l'affectation sont effectués en deux étapes distinctes. Les "
"fonctions en-place de la liste ci-dessous ne font que la première, en "
"appelant la méthode en-place. La seconde étape, l'affectation, n'est pas "
"effectuée."
#: ../Doc/library/operator.rst:456
msgid ""
"For immutable targets such as strings, numbers, and tuples, the updated "
"value is computed, but not assigned back to the input variable:"
msgstr ""
"Pour des paramètres non-mutables comme les chaînes de caractères, les "
"nombres et les n-uplets, la nouvelle valeur est calculée, mais pas affectée "
"à la variable d'entrée:"
#: ../Doc/library/operator.rst:465
msgid ""
"For mutable targets such as lists and dictionaries, the inplace method will "
"perform the update, so no subsequent assignment is necessary:"
msgstr ""
"Pour des paramètres mutables comme les listes et les dictionnaires, la "
"méthode en-place modifiera la valeur, aucune affectation ultérieure n'est "
"nécessaire :"
#: ../Doc/library/operator.rst:477
msgid "``a = iadd(a, b)`` is equivalent to ``a += b``."
msgstr "``a = iadd(a, b)`` is equivalent to ``a += b``."
msgstr "``a = iadd(a, b)`` équivaut à ``a += b``."
#: ../Doc/library/operator.rst:483
msgid "``a = iand(a, b)`` is equivalent to ``a &= b``."
msgstr "``a = iand(a, b)`` is equivalent to ``a &= b``."
msgstr "``a = iand(a, b)`` équivaut à ``a &= b``."
#: ../Doc/library/operator.rst:489
msgid ""
"``a = iconcat(a, b)`` is equivalent to ``a += b`` for *a* and *b* sequences."
msgstr ""
"``a = iconcat(a, b)`` is equivalent to ``a += b`` for *a* and *b* sequences."
"``a = iconcat(a, b)`` équivaut à ``a += b`` où *a* et *b* sont des séquences."
#: ../Doc/library/operator.rst:495
msgid "``a = ifloordiv(a, b)`` is equivalent to ``a //= b``."
msgstr "``a = ifloordiv(a, b)`` is equivalent to ``a //= b``."
msgstr "``a = ifloordiv(a, b)``équivaut à ``a //= b``."
#: ../Doc/library/operator.rst:501
msgid "``a = ilshift(a, b)`` is equivalent to ``a <<= b``."
msgstr "``a = ilshift(a, b)`` is equivalent to ``a <<= b``."
msgstr "``a = ilshift(a, b)`` équivaut à ``a <<= b``."
#: ../Doc/library/operator.rst:507
msgid "``a = imod(a, b)`` is equivalent to ``a %= b``."
msgstr "``a = imod(a, b)`` is equivalent to ``a %= b``."
msgstr "``a = imod(a, b)`` équivaut à ``a %= b``."
#: ../Doc/library/operator.rst:513
msgid "``a = imul(a, b)`` is equivalent to ``a *= b``."
msgstr "``a = imul(a, b)`` is equivalent to ``a *= b``."
msgstr "``a = imul(a, b)`` équivaut à ``a *= b``."
#: ../Doc/library/operator.rst:519
msgid "``a = imatmul(a, b)`` is equivalent to ``a @= b``."
msgstr "``a = imatmul(a, b)`` is equivalent to ``a @= b``."
msgstr "``a = imatmul(a, b)`` équivaut à ``a @= b``."
#: ../Doc/library/operator.rst:527
msgid "``a = ior(a, b)`` is equivalent to ``a |= b``."
msgstr "``a = ior(a, b)`` is equivalent to ``a |= b``."
msgstr "``a = ior(a, b)`` équivaut à ``a |= b``."
#: ../Doc/library/operator.rst:533
msgid "``a = ipow(a, b)`` is equivalent to ``a **= b``."
msgstr "``a = ipow(a, b)`` is equivalent to ``a **= b``."
msgstr "``a = ipow(a, b)`` équivaut à ``a **= b``."
#: ../Doc/library/operator.rst:539
msgid "``a = irshift(a, b)`` is equivalent to ``a >>= b``."
msgstr "``a = irshift(a, b)`` is equivalent to ``a >>= b``."
msgstr "``a = irshift(a, b)`` équivaut à ``a >>= b``."
#: ../Doc/library/operator.rst:545
msgid "``a = isub(a, b)`` is equivalent to ``a -= b``."
msgstr "``a = isub(a, b)`` is equivalent to ``a -= b``."
msgstr "``a = isub(a, b)`` équivaut à ``a -= b``."
#: ../Doc/library/operator.rst:551
msgid "``a = itruediv(a, b)`` is equivalent to ``a /= b``."
msgstr "``a = itruediv(a, b)`` is equivalent to ``a /= b``."
msgstr "``a = itruediv(a, b)`` équivaut à ``a /= b``."
#: ../Doc/library/operator.rst:557
msgid "``a = ixor(a, b)`` is equivalent to ``a ^= b``."
msgstr "``a = ixor(a, b)`` is equivalent to ``a ^= b``."
msgstr "``a = ixor(a, b)`` équivaut à ``a ^= b``."