Traduction de netrc. (#367)

* Traduction de netrc. * Mise en italique des netrc + trad des default * Un dernier netrc caché * Corrections suite aux remarques de Christophe. * s'authenfier à la place de s'identifier.
2018-10-07 15:05:19 +02:00 · 2018-10-07 15:05:19 +02:00 · c9586c03da
commit c9586c03da
parent 8bcf7767c8
1 changed files with 50 additions and 6 deletions
--- a/library/netrc.po
+++ b/library/netrc.po
@ -6,17 +6,18 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n" 
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" 
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" 
+"PO-Revision-Date: 2018-10-06 18:39+0200\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
 "MIME-Version: 1.0\n" 
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 
+"Last-Translator: \n" 
+"X-Generator: Poedit 2.1.1\n" 
  
 #: ../Doc/library/netrc.rst:3 
 msgid ":mod:`netrc` --- netrc file processing" 
-msgstr "" 
+msgstr ":mod:`netrc` --- traitement de fichier *netrc*" 
  
 #: ../Doc/library/netrc.rst:11 
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/netrc.py`" 
@ -27,6 +28,8 @@ msgid ""
 "The :class:`~netrc.netrc` class parses and encapsulates the netrc file " 
 "format used by the Unix :program:`ftp` program and other FTP clients." 
 msgstr "" 
+"La classe :class:`netrc` analyse et encapsule le format de fichier *netrc* " 
+"utilisé par le programme Unix :program:`ftp` et d'autres clients FTP." 
  
 #: ../Doc/library/netrc.rst:21 
 msgid "" 
@ -44,16 +47,33 @@ msgid ""
 "security behavior equivalent to that of ftp and other programs that use :" 
 "file:`.netrc`." 
 msgstr "" 
+"Une instance de :class:`~netrc.netrc` ou une instance de sous-classe " 
+"encapsule les données à partir d'un fichier *netrc*. L'argument " 
+"d'initialisation, s'il est présent, précise le fichier à analyser. Si aucun " 
+"argument n'est donné, le fichier :file:`.netrc` dans le répertoire personnel " 
+"de l'utilisateur -- déterminé par :func:`os.path.expanduser` -- est lu. " 
+"Sinon, l'exception :exc:`FileNotFoundError` sera levée. Les erreurs " 
+"d'analyse lèveront :exc:`NetrcParseError` avec les informations de " 
+"diagnostic, y compris le nom de fichier, le numéro de ligne, et le lexème. " 
+"Si aucun argument n'est spécifié dans un système POSIX, la présence de mots " 
+"de passe dans le fichier :file:`.netrc` lèvera :exc:`NetrcParseError` si la " 
+"propriété du fichier ou les permissions ne sont pas sécurisées (propriété " 
+"d'un utilisateur autre que l'utilisateur exécutant le processus ou " 
+"accessible en lecture ou en écriture par n'importe quel autre utilisateur). " 
+"Le niveau de sécurité offert est ainsi équivalent à celui de ftp et d'autres " 
+"programmes utilisant :file:`netrc`." 
  
 #: ../Doc/library/netrc.rst:35 
 msgid "Added the POSIX permission check." 
-msgstr "" 
+msgstr "Ajout de la vérification d'autorisations POSIX." 
  
 #: ../Doc/library/netrc.rst:37 
 msgid "" 
 ":func:`os.path.expanduser` is used to find the location of the :file:`." 
 "netrc` file when *file* is not passed as argument." 
 msgstr "" 
+":func:`os.path.expanduser` est utilisée pour trouver l'emplacement du " 
+"fichier :file:`netrc` lorsque *file* n'est pas passé en tant qu'argument." 
  
 #: ../Doc/library/netrc.rst:44 
 msgid "" 
@ -63,14 +83,20 @@ msgid ""
 "attr:`filename` is the name of the source file, and :attr:`lineno` gives the " 
 "line number on which the error was found." 
 msgstr "" 
+"Exception levée par la classe :class:`~netrc.netrc` lorsque des erreurs " 
+"syntaxiques sont rencontrées dans le texte source. Les instances de cette " 
+"exception fournissent trois attributs intéressants : :attr:`msg` est une " 
+"explication textuelle de l'erreur, :attr:`filename` est le nom du fichier " 
+"source et :attr:`lineno` donne le numéro de la ligne sur laquelle l'erreur a " 
+"été trouvée." 
  
 #: ../Doc/library/netrc.rst:54 
 msgid "netrc Objects" 
-msgstr "" 
+msgstr "Objets *netrc*" 
  
 #: ../Doc/library/netrc.rst:56 
 msgid "A :class:`~netrc.netrc` instance has the following methods:" 
-msgstr "" 
+msgstr "Une instance :class:`~netrc.netrc` a les méthodes suivantes :" 
  
 #: ../Doc/library/netrc.rst:61 
 msgid "" 
@ -79,26 +105,39 @@ msgid ""
 "return the tuple associated with the 'default' entry. If neither matching " 
 "host nor default entry is available, return ``None``." 
 msgstr "" 
+"Renvoie un triplet ``(login, account, password)`` pour s'authentifier auprès " 
+"de l'hôte *host*. Si le fichier *netrc* ne contient pas d'entrée pour l'hôte " 
+"donné, renvoie le tuple associé à l'entrée par défaut. Si aucun hôte " 
+"correspondant ni aucune entrée par défaut n'est disponible, renvoie ``None``." 
  
 #: ../Doc/library/netrc.rst:69 
 msgid "" 
 "Dump the class data as a string in the format of a netrc file. (This " 
 "discards comments and may reorder the entries.)" 
 msgstr "" 
+"Déverse les données de la classe sous forme de chaîne dans le format d'un " 
+"fichier *netrc*. (Ceci ignore les commentaires et peut réorganiser les " 
+"entrées)." 
  
 #: ../Doc/library/netrc.rst:72 
 msgid "Instances of :class:`~netrc.netrc` have public instance variables:" 
 msgstr "" 
+"Les instances de :class:`~netrc.netrc` ont des variables d'instance " 
+"publiques :" 
  
 #: ../Doc/library/netrc.rst:77 
 msgid "" 
 "Dictionary mapping host names to ``(login, account, password)`` tuples. The " 
 "'default' entry, if any, is represented as a pseudo-host by that name." 
 msgstr "" 
+"Dictionnaire faisant correspondre les noms d'hôtes dans des tuples ``(login, " 
+"account, password)``. L'entrée par défaut, le cas échéant, est représentée " 
+"en tant que pseudo-hôte par ce nom." 
  
 #: ../Doc/library/netrc.rst:83 
 msgid "Dictionary mapping macro names to string lists." 
 msgstr "" 
+"Dictionnaire faisant correspondre les noms de macro en listes de chaînes." 
  
 #: ../Doc/library/netrc.rst:87 
 msgid "" 
@ -107,3 +146,8 @@ msgid ""
 "printable characters are not allowed in passwords. This is a limitation of " 
 "the way the .netrc file is parsed and may be removed in the future." 
 msgstr "" 
+"Les mots de passe sont limités à un sous-ensemble du jeu de caractères " 
+"ASCII. Toute ponctuation ASCII est autorisée dans les mots de passe, " 
+"cependant notez que les espaces et les caractères non imprimables ne sont " 
+"pas autorisés dans les mots de passe. C'est une limitation de la façon dont " 
+"le fichier *.netrc* est analysé et pourra être supprimée à l'avenir."