msgmerge 3.7

2018-06-28 15:32:56 +02:00 · 2018-06-28 15:32:56 +02:00 · aed24996a1
commit aed24996a1
parent fe4f5fa729
209 changed files with 29092 additions and 18207 deletions
--- a/reference/compound_stmts.po
+++ b/reference/compound_stmts.po
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
-"POT-Creation-Date: 2017-12-01 07:43+0100\n" 
+"POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n" 
 "PO-Revision-Date: 2017-08-10 00:54+0200\n" 
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n" 
 "Language-Team: \n" 
@ -401,7 +401,7 @@ msgid ""
 msgstr "" 
  
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:431 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:622 
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:635 
 msgid "is equivalent to ::" 
 msgstr "est équivalente à : ::" 
  
@ -456,7 +456,7 @@ msgid ""
 msgstr "" 
  
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:506 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:649 
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:662 
 msgid "is roughly equivalent to ::" 
 msgstr "" 
  
@ -510,15 +510,18 @@ msgid ""
 "the parameter name. Any parameter may have an annotation even those of the " 
 "form ``*identifier`` or ``**identifier``. Functions may have \"return\" " 
 "annotation of the form \"``-> expression``\" after the parameter list. " 
-"These annotations can be any valid Python expression and are evaluated when " 
-"the function definition is executed. Annotations may be evaluated in a " 
-"different order than they appear in the source code. The presence of " 
+"These annotations can be any valid Python expression. The presence of " 
 "annotations does not change the semantics of a function. The annotation " 
 "values are available as values of a dictionary keyed by the parameters' " 
-"names in the :attr:`__annotations__` attribute of the function object." 
+"names in the :attr:`__annotations__` attribute of the function object. If " 
+"the ``annotations`` import from :mod:`__future__` is used, annotations are " 
+"preserved as strings at runtime which enables postponed evaluation. " 
+"Otherwise, they are evaluated when the function definition is executed. In " 
+"this case annotations may be evaluated in a different order than they appear " 
+"in the source code." 
 msgstr "" 
  
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:571 
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:573 
 msgid "" 
 "It is also possible to create anonymous functions (functions not bound to a " 
 "name), for immediate use in expressions. This uses lambda expressions, " 
@ -530,7 +533,7 @@ msgid ""
 "of multiple statements and annotations." 
 msgstr "" 
  
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:579 
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:581 
 msgid "" 
 "**Programmer's note:** Functions are first-class objects. A \"``def``\" " 
 "statement executed inside a function definition defines a local function " 
@ -539,23 +542,52 @@ msgid ""
 "See section :ref:`naming` for details." 
 msgstr "" 
  
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:587 
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:590 
 msgid ":pep:`3107` - Function Annotations" 
 msgstr "" 
  
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:588 
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:590 
 msgid "The original specification for function annotations." 
 msgstr "" 
  
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:594 
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:593 
+#, fuzzy 
+msgid ":pep:`484` - Type Hints" 
+msgstr ":pep:`343` - The \"with\" statement" 
+  
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:593 
+msgid "Definition of a standard meaning for annotations: type hints." 
+msgstr "" 
+  
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:597 
+msgid ":pep:`526` - Syntax for Variable Annotations" 
+msgstr "" 
+  
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:596 
+msgid "" 
+"Ability to type hint variable declarations, including class variables and " 
+"instance variables" 
+msgstr "" 
+  
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:600 
+msgid ":pep:`563` - Postponed Evaluation of Annotations" 
+msgstr "" 
+  
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:600 
+msgid "" 
+"Support for forward references within annotations by preserving annotations " 
+"in a string form at runtime instead of eager evaluation." 
+msgstr "" 
+  
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:607 
 msgid "Class definitions" 
 msgstr "" 
  
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:606 
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:619 
 msgid "A class definition defines a class object (see section :ref:`types`):" 
 msgstr "" 
  
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:613 
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:626 
 msgid "" 
 "A class definition is an executable statement. The inheritance list usually " 
 "gives a list of base classes (see :ref:`metaclasses` for more advanced " 
@ -564,7 +596,7 @@ msgid ""
 "default, from the base class :class:`object`; hence, ::" 
 msgstr "" 
  
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:627 
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:640 
 msgid "" 
 "The class's suite is then executed in a new execution frame (see :ref:" 
 "`naming`), using a newly created local namespace and the original global " 
@ -576,7 +608,7 @@ msgid ""
 "original local namespace." 
 msgstr "" 
  
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:636 
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:649 
 msgid "" 
 "The order in which attributes are defined in the class body is preserved in " 
 "the new class's ``__dict__``. Note that this is reliable only right after " 
@ -584,23 +616,23 @@ msgid ""
 "definition syntax." 
 msgstr "" 
  
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:641 
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:654 
 msgid "" 
 "Class creation can be customized heavily using :ref:`metaclasses " 
 "<metaclasses>`." 
 msgstr "" 
  
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:643 
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:656 
 msgid "Classes can also be decorated: just like when decorating functions, ::" 
 msgstr "" 
  
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:654 
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:667 
 msgid "" 
 "The evaluation rules for the decorator expressions are the same as for " 
 "function decorators. The result is then bound to the class name." 
 msgstr "" 
  
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:657 
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:670 
 msgid "" 
 "**Programmer's note:** Variables defined in the class definition are class " 
 "attributes; they are shared by instances. Instance attributes can be set in " 
@ -613,19 +645,19 @@ msgid ""
 "implementation details." 
 msgstr "" 
  
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:669 
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:682 
 msgid ":pep:`3115` - Metaclasses in Python 3 :pep:`3129` - Class Decorators" 
 msgstr "" 
  
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:674 
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:689 
 msgid "Coroutines" 
 msgstr "Coroutines" 
  
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:682 
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:697 
 msgid "Coroutine function definition" 
 msgstr "" 
  
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:691 
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:706 
 msgid "" 
 "Execution of Python coroutines can be suspended and resumed at many points " 
 "(see :term:`coroutine`). In the body of a coroutine, any ``await`` and " 
@ -634,109 +666,109 @@ msgid ""
 "in coroutine bodies." 
 msgstr "" 
  
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:697 
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:712 
 msgid "" 
 "Functions defined with ``async def`` syntax are always coroutine functions, " 
 "even if they do not contain ``await`` or ``async`` keywords." 
 msgstr "" 
  
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:700 
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:715 
 msgid "" 
 "It is a :exc:`SyntaxError` to use ``yield from`` expressions in ``async " 
 "def`` coroutines." 
 msgstr "" 
  
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:703 
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:718 
 msgid "An example of a coroutine function::" 
 msgstr "" 
  
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:714 
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:729 
 msgid "The :keyword:`async for` statement" 
 msgstr "" 
  
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:719 
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:734 
 msgid "" 
 "An :term:`asynchronous iterable` is able to call asynchronous code in its " 
 "*iter* implementation, and :term:`asynchronous iterator` can call " 
 "asynchronous code in its *next* method." 
 msgstr "" 
  
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:723 
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:738 
 msgid "" 
 "The ``async for`` statement allows convenient iteration over asynchronous " 
 "iterators." 
 msgstr "" 
  
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:726 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:766 
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:741 
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:781 
 msgid "The following code::" 
 msgstr "" 
  
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:733 
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:771 
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:748 
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:786 
 msgid "Is semantically equivalent to::" 
 msgstr "" 
  
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:748 
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:763 
 msgid "See also :meth:`__aiter__` and :meth:`__anext__` for details." 
 msgstr "" 
  
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:750 
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:765 
 msgid "" 
 "It is a :exc:`SyntaxError` to use ``async for`` statement outside of an :" 
 "keyword:`async def` function." 
 msgstr "" 
  
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:758 
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:773 
 msgid "The :keyword:`async with` statement" 
 msgstr "" 
  
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:763 
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:778 
 msgid "" 
 "An :term:`asynchronous context manager` is a :term:`context manager` that is " 
 "able to suspend execution in its *enter* and *exit* methods." 
 msgstr "" 
  
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:786 
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:801 
 msgid "See also :meth:`__aenter__` and :meth:`__aexit__` for details." 
 msgstr "" 
  
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:788 
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:803 
 msgid "" 
 "It is a :exc:`SyntaxError` to use ``async with`` statement outside of an :" 
 "keyword:`async def` function." 
 msgstr "" 
  
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:793 
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:808 
 msgid ":pep:`492` - Coroutines with async and await syntax" 
 msgstr "" 
  
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:797 
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:812 
 msgid "Footnotes" 
 msgstr "Notes" 
  
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:798 
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:813 
 msgid "" 
 "The exception is propagated to the invocation stack unless there is a :" 
 "keyword:`finally` clause which happens to raise another exception. That new " 
 "exception causes the old one to be lost." 
 msgstr "" 
  
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:802 
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:817 
 msgid "" 
 "Currently, control \"flows off the end\" except in the case of an exception " 
 "or the execution of a :keyword:`return`, :keyword:`continue`, or :keyword:" 
 "`break` statement." 
 msgstr "" 
  
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:806 
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:821 
 msgid "" 
 "A string literal appearing as the first statement in the function body is " 
 "transformed into the function's ``__doc__`` attribute and therefore the " 
 "function's :term:`docstring`." 
 msgstr "" 
  
-#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:810 
+#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:825 
 msgid "" 
 "A string literal appearing as the first statement in the class body is " 
 "transformed into the namespace's ``__doc__`` item and therefore the class's :" 
--- a/reference/datamodel.po
+++ b/reference/datamodel.po
--- a/reference/expressions.po
+++ b/reference/expressions.po
--- a/reference/import.po
+++ b/reference/import.po
--- a/reference/lexical_analysis.po
+++ b/reference/lexical_analysis.po
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
-"POT-Creation-Date: 2018-06-10 11:27+0200\n" 
+"POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n" 
 "PO-Revision-Date: 2018-06-10 15:31+0200\n" 
 "Language: fr\n" 
 "MIME-Version: 1.0\n" 
@ -527,9 +527,10 @@ msgid "*Pc* - connector punctuations"
 msgstr "*Pc* -- connecteurs (tirets et autres lignes)" 
  
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:316 
+#, fuzzy 
 msgid "" 
 "*Other_ID_Start* - explicit list of characters in `PropList.txt <http://www." 
-"unicode.org/Public/9.0.0/ucd/PropList.txt>`_ to support backwards " 
+"unicode.org/Public/11.0.0/ucd/PropList.txt>`_ to support backwards " 
 "compatibility" 
 msgstr "" 
 "*Other_ID_Start* -- liste explicite des caractères de `PropList.txt <http://" 
@ -1437,5 +1438,5 @@ msgid "Footnotes"
 msgstr "Notes" 
  
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:880 
-msgid "http://www.unicode.org/Public/9.0.0/ucd/NameAliases.txt" 
+msgid "http://www.unicode.org/Public/11.0.0/ucd/NameAliases.txt" 
 msgstr "" 
--- a/reference/simple_stmts.po
+++ b/reference/simple_stmts.po
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
-"POT-Creation-Date: 2017-10-13 22:28+0200\n" 
+"POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n" 
 "PO-Revision-Date: 2018-06-17 21:30+0200\n" 
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n" 
 "Language-Team: \n" 
@ -1220,12 +1220,21 @@ msgstr "des lignes vides et"
 msgid "other future statements." 
 msgstr "d'autres instructions *future*." 
  
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:858 
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:856 
 msgid "" 
-"The features recognized by Python 3.0 are ``absolute_import``, ``division``, " 
-"``generators``, ``unicode_literals``, ``print_function``, ``nested_scopes`` " 
-"and ``with_statement``. They are all redundant because they are always " 
-"enabled, and only kept for backwards compatibility." 
+"The only feature in Python 3.7 that requires using the future statement is " 
+"``annotations``." 
+msgstr "" 
+  
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:859 
+#, fuzzy 
+msgid "" 
+"All historical features enabled by the future statement are still recognized " 
+"by Python 3. The list includes ``absolute_import``, ``division``, " 
+"``generators``, ``generator_stop``, ``unicode_literals``, " 
+"``print_function``, ``nested_scopes`` and ``with_statement``. They are all " 
+"redundant because they are always enabled, and only kept for backwards " 
+"compatibility." 
 msgstr "" 
 "Les fonctionnalités (*feature* dans la grammaire ci-dessus) reconnues par " 
 "Python 3.0 sont ``absolute_import``, ``division``, ``generators``, " 
@ -1234,7 +1243,7 @@ msgstr ""
 "manière activées ; elles ne sont conservées que par souci de compatibilité " 
 "descendante." 
  
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:863 
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:866 
 msgid "" 
 "A future statement is recognized and treated specially at compile time: " 
 "Changes to the semantics of core constructs are often implemented by " 
@ -1251,7 +1260,7 @@ msgstr ""
 "le module de manière différente. De telles décisions ne peuvent pas être " 
 "différées au moment de l'exécution." 
  
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:870 
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:873 
 msgid "" 
 "For any given release, the compiler knows which feature names have been " 
 "defined, and raises a compile-time error if a future statement contains a " 
@ -1261,7 +1270,7 @@ msgstr ""
 "définies et lève une erreur à la compilation si une instruction *future* " 
 "contient une fonctionnalité qui lui est inconnue." 
  
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:874 
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:877 
 msgid "" 
 "The direct runtime semantics are the same as for any import statement: there " 
 "is a standard module :mod:`__future__`, described later, and it will be " 
@ -1272,7 +1281,7 @@ msgstr ""
 "loin, qui est importé comme les autres au moment ou l'instruction *future* " 
 "est exécutée." 
  
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:878 
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:881 
 msgid "" 
 "The interesting runtime semantics depend on the specific feature enabled by " 
 "the future statement." 
@ -1280,11 +1289,11 @@ msgstr ""
 "La sémantique particulière à l'exécution dépend des fonctionnalités " 
 "apportées par l'instruction *future*." 
  
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:881 
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:884 
 msgid "Note that there is nothing special about the statement::" 
 msgstr "Notez que l'instruction suivante est tout à fait normale ::" 
  
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:885 
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:888 
 msgid "" 
 "That is not a future statement; it's an ordinary import statement with no " 
 "special semantics or syntax restrictions." 
@ -1292,7 +1301,7 @@ msgstr ""
 "Ce n'est pas une instruction *future* ; c'est une instruction d'importation " 
 "ordinaire qui n'a aucune sémantique particulière ou restriction de syntaxe." 
  
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:888 
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:891 
 msgid "" 
 "Code compiled by calls to the built-in functions :func:`exec` and :func:" 
 "`compile` that occur in a module :mod:`M` containing a future statement " 
@ -1307,7 +1316,7 @@ msgstr ""
 "à :func:`compile` --- voir la documentation de cette fonction pour les " 
 "détails." 
  
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:894 
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:897 
 msgid "" 
 "A future statement typed at an interactive interpreter prompt will take " 
 "effect for the rest of the interpreter session. If an interpreter is " 
@ -1322,19 +1331,19 @@ msgstr ""
 "effective pour la session interactive qui démarre après l'exécution du " 
 "script." 
  
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:902 
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:905 
 msgid ":pep:`236` - Back to the __future__" 
 msgstr ":pep:`236` -- retour vers le __future__" 
  
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:903 
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:906 
 msgid "The original proposal for the __future__ mechanism." 
 msgstr "La proposition originale pour le mécanisme de __future__." 
  
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:909 
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:912 
 msgid "The :keyword:`global` statement" 
 msgstr "L'instruction :keyword:`global`" 
  
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:918 
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:921 
 msgid "" 
 "The :keyword:`global` statement is a declaration which holds for the entire " 
 "current code block. It means that the listed identifiers are to be " 
@ -1349,7 +1358,7 @@ msgstr ""
 "rappelez-vous que les variables libres peuvent faire référence à des " 
 "variables globales sans avoir été déclarées en tant que telles." 
  
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:924 
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:927 
 msgid "" 
 "Names listed in a :keyword:`global` statement must not be used in the same " 
 "code block textually preceding that :keyword:`global` statement." 
@ -1357,7 +1366,7 @@ msgstr ""
 "Les noms listés dans l'instruction :keyword:`global` ne doivent pas être " 
 "utilisés, dans le même bloc de code, avant l'instruction :keyword:`global`." 
  
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:927 
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:930 
 msgid "" 
 "Names listed in a :keyword:`global` statement must not be defined as formal " 
 "parameters or in a :keyword:`for` loop control target, :keyword:`class` " 
@ -1369,7 +1378,7 @@ msgstr ""
 "dans une définition de :keyword:`class`, de fonction, d'instruction :" 
 "keyword:`import` ou une annotation de variable." 
  
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:934 
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:937 
 msgid "" 
 "The current implementation does not enforce some of these restrictions, but " 
 "programs should not abuse this freedom, as future implementations may " 
@ -1380,7 +1389,7 @@ msgstr ""
 "faire la vérification ou modifier le comportement du programme sans vous " 
 "avertir." 
  
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:943 
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:946 
 msgid "" 
 "**Programmer's note:** :keyword:`global` is a directive to the parser. It " 
 "applies only to code parsed at the same time as the :keyword:`global` " 
@ -1400,11 +1409,11 @@ msgstr ""
 "instruction :keyword:`global` placée dans le code contenant l'appel. Il en " 
 "est de même pour les fonctions :func:`eval` et :func:`compile`." 
  
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:955 
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:958 
 msgid "The :keyword:`nonlocal` statement" 
 msgstr "L'instruction :keyword:`nonlocal`" 
  
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:966 
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:969 
 msgid "" 
 "The :keyword:`nonlocal` statement causes the listed identifiers to refer to " 
 "previously bound variables in the nearest enclosing scope excluding globals. " 
@ -1420,7 +1429,7 @@ msgstr ""
 "lier à des variables en dehors de la portée locale du code mais sans avoir " 
 "de portée globale (c'est-à-dire de niveau module)." 
  
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:976 
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:979 
 msgid "" 
 "Names listed in a :keyword:`nonlocal` statement, unlike those listed in a :" 
 "keyword:`global` statement, must refer to pre-existing bindings in an " 
@ -1433,7 +1442,7 @@ msgstr ""
 "existantes dans les portées englobantes (en effet, la portée dans laquelle " 
 "devrait être créée la liaison ne peut pas être déterminée *a priori*)." 
  
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:981 
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:984 
 msgid "" 
 "Names listed in a :keyword:`nonlocal` statement must not collide with pre-" 
 "existing bindings in the local scope." 
@ -1441,10 +1450,10 @@ msgstr ""
 "Les noms listés dans l'instruction :keyword:`nonlocal` ne doivent entrer en " 
 "collision avec des liaisons déjà établies dans la portée locale." 
  
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:986 
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:989 
 msgid ":pep:`3104` - Access to Names in Outer Scopes" 
 msgstr ":pep:`3104` -- Accès à des noms en dehors de la portée locale" 
  
-#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:987 
+#: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:990 
 msgid "The specification for the :keyword:`nonlocal` statement." 
 msgstr "Les spécifications pour l'instruction :keyword:`nonlocal`." 
--- a/reference/toplevel_components.po
+++ b/reference/toplevel_components.po
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
-"POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n" 
+"POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n" 
 "PO-Revision-Date: 2018-06-24 20:45+0200\n" 
 "Last-Translator: \n" 
 "Language-Team: \n" 
@ -80,13 +80,14 @@ msgstr ""
 "initial est identique à celui d'un programme complet ; chaque instruction " 
 "est exécutée dans l'espace de noms de :mod:`__main__`." 
  
-#: ../Doc/reference/toplevel_components.rst:54 
+#: ../Doc/reference/toplevel_components.rst:55 
+#, fuzzy 
 msgid "" 
-"Under Unix, a complete program can be passed to the interpreter in three " 
-"forms: with the :option:`-c` *string* command line option, as a file passed " 
-"as the first command line argument, or as standard input. If the file or " 
-"standard input is a tty device, the interpreter enters interactive mode; " 
-"otherwise, it executes the file as a complete program." 
+"A complete program can be passed to the interpreter in three forms: with " 
+"the :option:`-c` *string* command line option, as a file passed as the first " 
+"command line argument, or as standard input. If the file or standard input " 
+"is a tty device, the interpreter enters interactive mode; otherwise, it " 
+"executes the file as a complete program." 
 msgstr "" 
 "Sous Unix, un programme complet peut être transmis à l'interpréteur sous " 
 "trois formes : avec l'option :option:`-c` *chaîne* en ligne de commande, " 
@ -95,46 +96,46 @@ msgstr ""
 "tty, l'interpréteur entre en mode interactif ; sinon, il exécute le fichier " 
 "comme un programme complet." 
  
-#: ../Doc/reference/toplevel_components.rst:64 
+#: ../Doc/reference/toplevel_components.rst:65 
 msgid "File input" 
 msgstr "Fichier d'entrée" 
  
-#: ../Doc/reference/toplevel_components.rst:66 
+#: ../Doc/reference/toplevel_components.rst:67 
 msgid "All input read from non-interactive files has the same form:" 
 msgstr "" 
 "Toutes les entrées lues à partir de fichiers non interactifs sont de la même " 
 "forme :" 
  
-#: ../Doc/reference/toplevel_components.rst:71 
+#: ../Doc/reference/toplevel_components.rst:72 
 msgid "This syntax is used in the following situations:" 
 msgstr "Cette syntaxe est utilisée dans les situations suivantes :" 
  
-#: ../Doc/reference/toplevel_components.rst:73 
+#: ../Doc/reference/toplevel_components.rst:74 
 msgid "when parsing a complete Python program (from a file or from a string);" 
 msgstr "" 
 "lors de l'analyse d'un programme Python complet (à partir d'un fichier ou " 
 "d'une chaîne de caractères) ;" 
  
-#: ../Doc/reference/toplevel_components.rst:75 
+#: ../Doc/reference/toplevel_components.rst:76 
 msgid "when parsing a module;" 
 msgstr "lors de l'analyse d'un module ;" 
  
-#: ../Doc/reference/toplevel_components.rst:77 
+#: ../Doc/reference/toplevel_components.rst:78 
 msgid "when parsing a string passed to the :func:`exec` function;" 
 msgstr "" 
 "lors de l'analyse d'une chaîne de caractères passée à la fonction :func:" 
 "`exec`." 
  
-#: ../Doc/reference/toplevel_components.rst:83 
+#: ../Doc/reference/toplevel_components.rst:84 
 msgid "Interactive input" 
 msgstr "Entrée interactive" 
  
-#: ../Doc/reference/toplevel_components.rst:85 
+#: ../Doc/reference/toplevel_components.rst:86 
 msgid "Input in interactive mode is parsed using the following grammar:" 
 msgstr "" 
 "L'entrée en mode interactif est analysée à l'aide de la grammaire suivante :" 
  
-#: ../Doc/reference/toplevel_components.rst:90 
+#: ../Doc/reference/toplevel_components.rst:91 
 msgid "" 
 "Note that a (top-level) compound statement must be followed by a blank line " 
 "in interactive mode; this is needed to help the parser detect the end of the " 
@ -144,11 +145,11 @@ msgstr ""
 "d'une ligne blanche en mode interactif ; c'est nécessaire pour aider " 
 "l'analyseur à détecter la fin de l'entrée." 
  
-#: ../Doc/reference/toplevel_components.rst:97 
+#: ../Doc/reference/toplevel_components.rst:98 
 msgid "Expression input" 
 msgstr "Entrée d'expression" 
  
-#: ../Doc/reference/toplevel_components.rst:102 
+#: ../Doc/reference/toplevel_components.rst:103 
 msgid "" 
 ":func:`eval` is used for expression input. It ignores leading whitespace. " 
 "The string argument to :func:`eval` must have the following form:"