Pospell on library/a*.po. (#289)

* Pospell on library/a*.po. * Fix feedback from hunspell at travis. * FIX retours de KLea.
2018-07-29 00:25:54 +02:00 · 2018-07-29 00:25:54 +02:00 · ae327e1e6f
commit ae327e1e6f
parent eb108d24c0
21 changed files with 90 additions and 86 deletions
--- a/.travis.yml
+++ b/.travis.yml
@ -6,5 +6,5 @@ before_install:
 install: 
 - pip install pospell 
 script: 
- - pospell --glob '*.po' -p dict -l fr 
+ - pospell -p dict -l fr *.po library/a*.po 
 - make CPYTHON_CLONE=/tmp/cpython/ BRANCH=3.7 
--- a/3
+++ b/3
@ -1,4 +1,5 @@
 -- 
+--- 
 Jr. 
 C- 
 coroutine 
@ -18,3 +19,5 @@ métaclasse
 métaclasses 
 namespace 
 tty 
+coroutine 
+C- 
--- a/library/abc.po
+++ b/library/abc.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2018-03-23 09:03+0100\n" 
-"PO-Revision-Date: 2018-07-27 09:42+0200\n" 
+"PO-Revision-Date: 2018-07-27 22:56+0200\n" 
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
@ -85,8 +85,8 @@ msgstr ""
 "conséquence, hériter de :class:`ABC` nécessite les précautions habituelles " 
 "concernant l'utilisation de métaclasses : l'utilisation d'héritage multiple " 
 "peut entrainer des conflits de métaclasses. Il est également possible de " 
-"définir une ABC en passant l'argument nommé metaclass et en utilisant :class:" 
-"`ABCMeta` directement, par exemple : ::" 
+"définir une ABC en passant l'argument nommé *metaclass* et en utilisant :" 
+"class:`ABCMeta` directement, par exemple : ::" 
  
 #: ../Doc/library/abc.rst:57 
 msgid "Metaclass for defining Abstract Base Classes (ABCs)." 
@ -105,14 +105,14 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Utilisez cette métaclasse pour créer une ABC. Il est possible d'hériter " 
 "d'une ABC directement, cette classe de base abstraite fonctionne alors comme " 
-"une classe mixin. Vous pouvez également enregistrer une classe concrète sans " 
-"lien (même une classe native) et des ABC comme \"sous-classes virtuelles\" " 
-"-- celles-ci et leur descendantes seront considérées comme des sous-classes " 
-"de la classe de base abstraite par la fonction native :func:`issubclass`, " 
-"mais les ABC enregistrées n'apparaitront pas dans leur ordre de résolution " 
-"des méthodes (*MRO* pour *Method Resolution Order* en anglais). Les " 
-"implémentations de méthodes définies par l'ABC ne seront pas appelable (pas " 
-"même via :func:`super`). [#]_" 
+"une classe *mixin*. Vous pouvez également enregistrer une classe concrète " 
+"sans lien (même une classe native) et des ABC comme \"sous-classes virtuelles" 
+"\" -- celles-ci et leur descendantes seront considérées comme des sous-" 
+"classes de la classe de base abstraite par la fonction native :func:" 
+"`issubclass`, mais les ABC enregistrées n'apparaitront pas dans leur ordre " 
+"de résolution des méthodes (*MRO* pour *Method Resolution Order* en " 
+"anglais). Les implémentations de méthodes définies par l'ABC ne seront pas " 
+"appelable (pas même via :func:`super`). [#]_" 
  
 #: ../Doc/library/abc.rst:68 
 msgid "" 
@ -177,7 +177,7 @@ msgstr ""
 "Cette méthode doit renvoyer ``True``, ``False`` ou ``NotImplemented``. Si " 
 "elle renvoie ``True``, *subclass* est considérée comme sous-classe de cette " 
 "ABC. Si elle renvoie ``False``, la *subclass* n'est pas considérée une sous-" 
-"clase de cette ABC même si elle l'aurait été en temps normal. Si elle " 
+"classe de cette ABC même si elle l'aurait été en temps normal. Si elle " 
 "renvoie ``NotImplemented``, la vérification d'appartenance à la sous-classe " 
 "continue via le mécanisme habituel." 
  
--- a/library/allos.po
+++ b/library/allos.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n" 
-"PO-Revision-Date: 2017-09-24 20:06+0200\n" 
+"PO-Revision-Date: 2018-07-27 22:58+0200\n" 
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
@ -27,7 +27,7 @@ msgid ""
 "overview:" 
 msgstr "" 
 "Les modules documentés dans ce chapitre fournissent des interfaces vers des " 
-"fonctionalités communes à la grande majorité des systèmes d'explotation, " 
+"fonctionnalités communes à la grande majorité des systèmes d'exploitation, " 
 "telles que les fichiers et l'horloge. Bien que ces interfaces soient " 
 "classiquement calquées sur les interfaces Unix ou C, elles sont aussi " 
-"disponibles sur la pluspart des autres sytèmes. En voici un aperçu." 
+"disponibles sur la plupart des autres systèmes. En voici un aperçu." 
--- a/library/archiving.po
+++ b/library/archiving.po
@ -6,8 +6,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n" 
-"PO-Revision-Date: 2017-09-24 20:09+0200\n" 
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" 
+"PO-Revision-Date: 2018-07-27 23:01+0200\n" 
+"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
 "MIME-Version: 1.0\n" 
@ -26,6 +26,6 @@ msgid ""
 "`shutil` module." 
 msgstr "" 
 "Les modules documentés dans ce chapitre implémentent les algorithmes de " 
-"compression zlib, gzip, bzip2 et lzma, ainsi que la création d'archives ZIP " 
-"et tar. Voir aussi :ref:`archiving-operations` fourni par le module :mod:" 
-"`shutil`." 
+"compression *zlib*, *gzip*, *bzip2* et *lzma*, ainsi que la création " 
+"d'archives *ZIP* et *tar*. Voir aussi :ref:`archiving-operations` fourni par " 
+"le module :mod:`shutil`." 
--- a/library/argparse.po
+++ b/library/argparse.po
@ -6,8 +6,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n" 
-"PO-Revision-Date: 2018-07-04 11:36+0200\n" 
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" 
+"PO-Revision-Date: 2018-07-28 23:47+0200\n" 
+"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
 "MIME-Version: 1.0\n" 
@ -83,7 +83,7 @@ msgstr ""
  
 #: ../Doc/library/argparse.rst:87 
 msgid "Creating a parser" 
-msgstr "Créer un parseur" 
+msgstr "Créer un analyseur (*parser* en anglais)" 
  
 #: ../Doc/library/argparse.rst:89 
 msgid "" 
@ -390,7 +390,7 @@ msgstr ""
  
 #: ../Doc/library/argparse.rst:472 
 msgid "prefix_chars" 
-msgstr "préfixe_chars" 
+msgstr "prefix_chars" 
  
 #: ../Doc/library/argparse.rst:474 
 msgid "" 
@ -409,7 +409,7 @@ msgstr ""
  
 #: ../Doc/library/argparse.rst:492 
 msgid "fromfile_prefix_chars" 
-msgstr "fromfile_préfixe_chars" 
+msgstr "fromfile_prefix_chars" 
  
 #: ../Doc/library/argparse.rst:494 
 msgid "" 
@ -530,7 +530,7 @@ msgstr ""
  
 #: ../Doc/library/argparse.rst:647 
 msgid "The add_argument() method" 
-msgstr "La méthode add_argument()" 
+msgstr "La méthode *add_argument()*" 
  
 #: ../Doc/library/argparse.rst:653 
 msgid "" 
@ -1108,7 +1108,7 @@ msgstr ""
  
 #: ../Doc/library/argparse.rst:1320 
 msgid "The parse_args() method" 
-msgstr "La méthode parse_args()" 
+msgstr "La méthode *parse_args()*" 
  
 #: ../Doc/library/argparse.rst:1324 
 msgid "" 
@ -1472,7 +1472,7 @@ msgstr ""
  
 #: ../Doc/library/argparse.rst:1858 
 msgid "Parser defaults" 
-msgstr "Valeurs par défaut du parseur" 
+msgstr "Valeurs par défaut de l'analyseur" 
  
 #: ../Doc/library/argparse.rst:1862 
 msgid "" 
--- a/library/array.po
+++ b/library/array.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2018-03-23 09:03+0100\n" 
-"PO-Revision-Date: 2018-01-21 23:14+0100\n" 
+"PO-Revision-Date: 2018-07-27 23:05+0200\n" 
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "Py_UNICODE"
  
 #: ../Doc/library/array.rst:25 
 msgid "Unicode character" 
-msgstr "Caractère unicode" 
+msgstr "Caractère Unicode" 
  
 #: ../Doc/library/array.rst:25 ../Doc/library/array.rst:27 
 #: ../Doc/library/array.rst:29 ../Doc/library/array.rst:31 
--- a/library/asynchat.po
+++ b/library/asynchat.po
@ -6,8 +6,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n" 
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" 
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" 
+"PO-Revision-Date: 2018-07-27 23:08+0200\n" 
+"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
 "MIME-Version: 1.0\n" 
@ -200,7 +200,7 @@ msgstr ""
  
 #: ../Doc/library/asynchat.rst:157 
 msgid "asynchat Example" 
-msgstr "Exemple asynchat" 
+msgstr "Exemple *asynchat*" 
  
 #: ../Doc/library/asynchat.rst:159 
 msgid "" 
--- a/library/asyncio-dev.po
+++ b/library/asyncio-dev.po
@ -6,8 +6,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n" 
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" 
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" 
+"PO-Revision-Date: 2018-07-28 23:48+0200\n" 
+"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
 "MIME-Version: 1.0\n" 
@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
  
 #: ../Doc/library/asyncio-dev.rst:6 
 msgid "Develop with asyncio" 
-msgstr "Programmer avec asyncio" 
+msgstr "Programmer avec *asyncio*" 
  
 #: ../Doc/library/asyncio-dev.rst:8 
 msgid "" 
@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
  
 #: ../Doc/library/asyncio-dev.rst:15 
 msgid "Debug mode of asyncio" 
-msgstr "Mode de débug d'asyncio" 
+msgstr "Mode de débogage d'*asyncio*" 
  
 #: ../Doc/library/asyncio-dev.rst:17 
 msgid "" 
@ -37,7 +37,8 @@ msgstr ""
  
 #: ../Doc/library/asyncio-dev.rst:21 
 msgid "To enable all debug checks for an application:" 
-msgstr "Pour activer toutes les vérification de débug pour une application :" 
+msgstr "" 
+"Pour activer toutes les vérifications de débogage pour une application :" 
  
 #: ../Doc/library/asyncio-dev.rst:23 
 msgid "" 
@ -63,7 +64,7 @@ msgstr ""
  
 #: ../Doc/library/asyncio-dev.rst:34 
 msgid "Examples debug checks:" 
-msgstr "Exemples de vérifications de débug :" 
+msgstr "Exemples de vérifications de débogage :" 
  
 #: ../Doc/library/asyncio-dev.rst:36 
 msgid "" 
@ -274,7 +275,7 @@ msgstr "Exemple avec le bug : ::"
  
 #: ../Doc/library/asyncio-dev.rst:199 
 msgid "Output in debug mode::" 
-msgstr "Affichage en mode débug : ::" 
+msgstr "Affichage en mode débogage : ::" 
  
 #: ../Doc/library/asyncio-dev.rst:206 
 msgid "" 
--- a/library/asyncio-eventloop.po
+++ b/library/asyncio-eventloop.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n" 
-"PO-Revision-Date: 2018-07-12 20:15+0200\n" 
+"PO-Revision-Date: 2018-07-27 23:10+0200\n" 
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
@ -1206,7 +1206,7 @@ msgstr ""
  
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:970 
 msgid "Debug mode" 
-msgstr "Mode débug" 
+msgstr "Mode débogage" 
  
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:974 
 msgid "Get the debug mode (:class:`bool`) of the event loop." 
@ -1220,7 +1220,7 @@ msgstr ""
  
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:984 
 msgid "Set the debug mode of the event loop." 
-msgstr "Active le mode débug pour la boucle d'évènements." 
+msgstr "Active le mode débogage pour la boucle d'évènements." 
  
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:990 
 msgid "The :ref:`debug mode of asyncio <asyncio-debug-mode>`." 
--- a/library/asyncio-eventloops.po
+++ b/library/asyncio-eventloops.po
@ -6,8 +6,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n" 
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" 
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" 
+"PO-Revision-Date: 2018-07-27 23:16+0200\n" 
+"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
 "MIME-Version: 1.0\n" 
@ -254,7 +254,7 @@ msgstr ""
  
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloops.rst:176 
 msgid "Get the event loop for the current context." 
-msgstr "Récupére la boucle d'évènements pour le contexte actuel." 
+msgstr "Récupère la boucle d'évènements pour le contexte actuel." 
  
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloops.rst:178 
 msgid "" 
--- a/library/asyncio-protocol.po
+++ b/library/asyncio-protocol.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n" 
-"PO-Revision-Date: 2017-08-10 14:05+0200\n" 
+"PO-Revision-Date: 2018-07-29 00:14+0200\n" 
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
@ -754,7 +754,7 @@ msgstr "Exemples de protocole"
  
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:592 
 msgid "TCP echo client protocol" 
-msgstr "Protocole \"echo client\" en TCP" 
+msgstr "Protocole \"*echo client*\" en TCP" 
  
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:594 
 msgid "" 
@ -780,7 +780,7 @@ msgstr ""
  
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:640 
 msgid "TCP echo server protocol" 
-msgstr "Protocole \"echo serveur\" en TCP" 
+msgstr "Protocole \"*echo serveur*\" en TCP" 
  
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:642 
 msgid "" 
@ -804,7 +804,7 @@ msgstr ""
  
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:694 
 msgid "UDP echo client protocol" 
-msgstr "Protocole \"echo client\" en UDP" 
+msgstr "Protocole \"*echo client*\" en UDP" 
  
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:696 
 msgid "" 
@ -814,7 +814,7 @@ msgstr ""
  
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:740 
 msgid "UDP echo server protocol" 
-msgstr "Protocole \"echo serveur\" en UDP" 
+msgstr "Protocole \"*echo serveur*\" en UDP" 
  
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:742 
 msgid "" 
--- a/library/asyncio-stream.po
+++ b/library/asyncio-stream.po
@ -6,8 +6,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n" 
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" 
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" 
+"PO-Revision-Date: 2018-07-27 23:20+0200\n" 
+"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
 "MIME-Version: 1.0\n" 
@ -150,7 +150,7 @@ msgstr ""
  
 #: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:135 
 msgid "Get the exception." 
-msgstr "Récupére l'exception." 
+msgstr "Récupère l'exception." 
  
 #: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:139 
 msgid "Acknowledge the EOF." 
@ -421,7 +421,7 @@ msgstr ""
  
 #: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:426 
 msgid "Get HTTP headers" 
-msgstr "Récupére les en-têtes HTTP" 
+msgstr "Récupère les en-têtes HTTP" 
  
 #: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:428 
 msgid "" 
--- a/library/asyncio-subprocess.po
+++ b/library/asyncio-subprocess.po
@ -6,8 +6,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n" 
-"PO-Revision-Date: 2017-11-28 13:56+0100\n" 
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" 
+"PO-Revision-Date: 2018-07-27 23:31+0200\n" 
+"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
 "MIME-Version: 1.0\n" 
@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "Cette fonction est une :ref:`coroutine <coroutine>`."
  
 #: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:46 
 msgid "Run the shell command *cmd*." 
-msgstr "Exécute la commande shell *cmd*." 
+msgstr "Exécute la commande *shell* *cmd*." 
  
 #: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:48 
 msgid "" 
--- a/library/asyncio-task.po
+++ b/library/asyncio-task.po
@ -6,8 +6,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n" 
-"PO-Revision-Date: 2018-07-04 11:36+0200\n" 
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" 
+"PO-Revision-Date: 2018-07-27 23:20+0200\n" 
+"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
 "MIME-Version: 1.0\n" 
@ -253,7 +253,7 @@ msgstr "TimeoutError"
  
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:214 
 msgid "The operation exceeded the given deadline." 
-msgstr "L'opération a dépassé la deadline donnée." 
+msgstr "L'opération a dépassé le délai donné." 
  
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:218 
 msgid "" 
--- a/library/asyncio.po
+++ b/library/asyncio.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n" 
-"PO-Revision-Date: 2018-07-16 09:40+0200\n" 
+"PO-Revision-Date: 2018-07-27 23:17+0200\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
 "MIME-Version: 1.0\n" 
@ -18,8 +18,8 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/asyncio.rst:2 
 msgid ":mod:`asyncio` --- Asynchronous I/O, event loop, coroutines and tasks" 
 msgstr "" 
-":mod:`asyncio` — Entrées/Sorties asynchrone, boucle d’évènements, co-" 
-"routines et tâches" 
+":mod:`asyncio` — Entrées/Sorties asynchrone, boucle d’évènements, coroutines " 
+"et tâches" 
  
 #: ../Doc/library/asyncio.rst:9 
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/asyncio/`" 
@ -34,7 +34,7 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Ce module fournit l’infrastructure pour écrire des programmes à fil " 
 "d’exécution unique (*single-thread en anglais*) mais permettant l’exécution " 
-"de code concurrent en utilisant les co-routines, les accès multiplexés aux " 
+"de code concurrent en utilisant les coroutines, les accès multiplexés aux " 
 "entrées-sorties par l’intermédiaire de *sockets* ou autres ressources, la " 
 "gestion de clients et serveurs réseaux et d’autres fonctions primitives " 
 "associées. Voici une liste plus détaillée du contenu du paquet :" 
@ -79,13 +79,13 @@ msgid ""
 "coroutines and tasks based on ``yield from`` (:PEP:`380`), to help write " 
 "concurrent code in a sequential fashion;" 
 msgstr "" 
-"des co-routines et tâches qui se basent sur ``yield from`` (:PEP:`380`), " 
-"pour écrire du code concurrent de manière séquentielle ;" 
+"des coroutines et tâches qui se basent sur ``yield from`` (:PEP:`380`), pour " 
+"écrire du code concurrent de manière séquentielle ;" 
  
 #: ../Doc/library/asyncio.rst:33 
 msgid "cancellation support for :class:`Future`\\s and coroutines;" 
 msgstr "" 
-"annulation de la gestion de la classe :class:`Future`\\s et co-routines ;" 
+"annulation de la gestion de la classe :class:`Future`\\s et coroutines ;" 
  
 #: ../Doc/library/asyncio.rst:35 
 msgid "" 
@ -93,7 +93,7 @@ msgid ""
 "in a single thread, mimicking those in the :mod:`threading` module;" 
 msgstr "" 
 ":ref:`des primitives de synchronisation <asyncio-sync>` à utiliser entre des " 
-"co-routines dans un fil d’exécution unique, en imitant celles présentes dans " 
+"coroutines dans un fil d’exécution unique, en imitant celles présentes dans " 
 "le module :mod:`threading` ;" 
  
 #: ../Doc/library/asyncio.rst:38 
--- a/library/asyncore.po
+++ b/library/asyncore.po
@ -6,8 +6,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n" 
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" 
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" 
+"PO-Revision-Date: 2018-07-27 23:21+0200\n" 
+"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
 "MIME-Version: 1.0\n" 
@ -347,7 +347,7 @@ msgstr ""
  
 #: ../Doc/library/asyncore.rst:328 
 msgid "asyncore Example basic echo server" 
-msgstr "Serveur \"echo\" basique avec :mod:`asyncore`" 
+msgstr "Serveur *echo* basique avec :mod:`asyncore`" 
  
 #: ../Doc/library/asyncore.rst:330 
 msgid "" 
--- a/library/builtins.po
+++ b/library/builtins.po
@ -6,8 +6,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n" 
-"PO-Revision-Date: 2017-09-24 20:13+0200\n" 
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" 
+"PO-Revision-Date: 2018-07-29 00:18+0200\n" 
+"Last-Translator: Julien Palard <juilen@palard.fr>\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
 "MIME-Version: 1.0\n" 
@ -38,7 +38,7 @@ msgid ""
 "example, in a module that wants to implement an :func:`open` function that " 
 "wraps the built-in :func:`open`, this module can be used directly::" 
 msgstr "" 
-"Ce module n'est normalement pass accédé explicitement par la pluspart des " 
+"Ce module n'est normalement pas accédé explicitement par la plupart des " 
 "applications, mais peut être utile dans des modules qui exposent des objets " 
 "de même nom qu'une valeur native, mais pour qui le natif de même nom est " 
 "aussi nécessaire. Par exemple, dans un module qui voudrait implémenter une " 
@ -53,8 +53,8 @@ msgid ""
 "__dict__` attribute. Since this is an implementation detail, it may not be " 
 "used by alternate implementations of Python." 
 msgstr "" 
-"Spécificité de l'implémentation: La pluspart des modules ont " 
-"``__builtins__`` dans leurs globales. La valeur de ``__builtins__`` est " 
-"classiquement soit ce module, soit la valeur de l'attribut :attr:`~object." 
-"__dict__` du module. Puisque c'est une spécificité de cpython, ce n'est peut " 
-"être pas utilisé par toutes les autres implémentations." 
+"Spécificité de l'implémentation: La plupart des modules ont ``__builtins__`` " 
+"dans leurs globales. La valeur de ``__builtins__`` est classiquement soit " 
+"ce module, soit la valeur de l'attribut :attr:`~object.__dict__` du module. " 
+"Puisque c'est une spécificité de cpython, ce n'est peut-être pas utilisé par " 
+"toutes les autres implémentations." 
--- a/library/internet.po
+++ b/library/internet.po
@ -6,8 +6,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n" 
-"PO-Revision-Date: 2018-02-15 00:44+0100\n" 
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" 
+"PO-Revision-Date: 2018-07-29 00:18+0200\n" 
+"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
 "MIME-Version: 1.0\n" 
@ -29,5 +29,5 @@ msgstr ""
 "Les modules documentés dans ce chapitre implémentent des protocols relatifs " 
 "à Internet et à ses technologies relatives. Ils sont tous implémentés en " 
 "Python. La majorité de ces modules nécessitent la présence du module :mod:" 
-"`socket` lui même dépendant du système, mais fournit sur la pluspart des " 
+"`socket` lui même dépendant du système, mais fourni sur la plupart des " 
 "plateformes populaires. Voici une vue d'ensemble :" 
--- a/library/stdtypes.po
+++ b/library/stdtypes.po
@ -6376,7 +6376,7 @@ msgid ""
 "The interpreter supports several other kinds of objects. Most of these " 
 "support only one or two operations." 
 msgstr "" 
-"L'interpréteur gère aussi d'autres types d'objets, la pluspart ne supportant " 
+"L'interpréteur gère aussi d'autres types d'objets, la plupart ne supportant " 
 "cependant qu'une ou deux opérations." 
  
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4427 
--- a/library/sys.po
+++ b/library/sys.po
@ -465,7 +465,7 @@ msgstr ""
 "L'argument optionnel *arg* peut être un nombre entier donnant l'état de " 
 "sortie (zéro par défaut), ou un autre type d'objet. Pour les shells (et " 
 "autres), si c'est un entier, zéro signifie \"terminé avec succès\", et " 
-"toutes les autres valeurs signifient \"terminé anormalement\". La pluspart " 
+"toutes les autres valeurs signifient \"terminé anormalement\". La plupart " 
 "des systèmes imposent qu'il se situe dans la plage 0--127, et leur " 
 "comportement n'est pas défini pour les autres cas. Certains systèmes peu " 
 "communs ont pour convention d'assigner un sens particulier à des valeur "