Complete library/fractions.po

2017-10-16 18:38:18 +02:00 · 2017-10-16 18:38:18 +02:00 · ab8c7ad3d9
commit ab8c7ad3d9
parent 9335d5983a
1 changed files with 72 additions and 10 deletions
--- a/library/fractions.po
+++ b/library/fractions.po
@ -3,23 +3,23 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package. 
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. 
 # 
-#, fuzzy 
 msgid "" 
 msgstr "" 
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2017-08-10 00:49+0200\n" 
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" 
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" 
+"PO-Revision-Date: 2017-10-19 08:01+0100\n" 
+"Last-Translator: \n" 
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
 "MIME-Version: 1.0\n" 
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 
+"X-Generator: Poedit 1.6.10\n" 
  
 #: ../Doc/library/fractions.rst:2 
 msgid ":mod:`fractions` --- Rational numbers" 
-msgstr "" 
+msgstr ":mod:`fractions` --- Nombres rationnels" 
  
 #: ../Doc/library/fractions.rst:10 
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/fractions.py`" 
@ -29,14 +29,19 @@ msgstr "**Code source :** :source:`Lib/fractions.py`"
 msgid "" 
 "The :mod:`fractions` module provides support for rational number arithmetic." 
 msgstr "" 
+"Le module :mod:`fractions` fournit un support de l'arithmétique des nombres " 
+"rationnels." 
  
 #: ../Doc/library/fractions.rst:17 
 msgid "" 
 "A Fraction instance can be constructed from a pair of integers, from another " 
 "rational number, or from a string." 
 msgstr "" 
+"Une instance de *Fraction* peut être construite depuis une paire d'entiers, " 
+"depuis un autre nombre rationnel, ou depuis une chaîne de caractères." 
  
 #: ../Doc/library/fractions.rst:26 
+#, fuzzy 
 msgid "" 
 "The first version requires that *numerator* and *denominator* are instances " 
 "of :class:`numbers.Rational` and returns a new :class:`Fraction` instance " 
@ -53,6 +58,21 @@ msgid ""
 "below.) The last version of the constructor expects a string or unicode " 
 "instance. The usual form for this instance is::" 
 msgstr "" 
+"La première version requiert que *numerator* et *denominator* soient des " 
+"instance de :class:`numbers.Rational` et renvoie une instance de :class:" 
+"`Fraction` valant ``numerator/denominator``. Si *denominator* vaut :const:" 
+"`0`, une :exc:`ZeroDivisionError` est levée. La seconde version requiert que " 
+"*other_fraction* soit une instance de :class:`numbers.Rational` et renvoie " 
+"une instance de :class:`Fraction` avec la même valeur. Les deux versions " 
+"suivantes acceptent un :class:`float` ou une instance de :class:`decimal." 
+"Decimal`, et renvoient une instance de :class:`Fraction` avec exactement la " 
+"même valeur. Notez que les problèmes usuels des virgules flottantes " 
+"binaires (voir :ref:`tut-fp-issues`) font que ``Fraction(1.1)`` n'est pas " 
+"exactement égal à 11/20, et donc ``Fraction(1.1)`` ne retourne *pas* " 
+"``Fraction(11, 10)`` comme on pourrait le penser. (Mais référez-vous à la " 
+"documentation de la méthode :meth:`limit_denominator` ci-dessous.) La " 
+"dernière version du constructeur attend une chaîne de caractères ou unicode. " 
+"La représentation habituelle de cette forme est : ::" 
  
 #: ../Doc/library/fractions.rst:43 
 msgid "" 
@ -63,6 +83,12 @@ msgid ""
 "In either form the input string may also have leading and/or trailing " 
 "whitespace. Here are some examples::" 
 msgstr "" 
+"où le ``sign`` optionnel peut être soit `+` soit `-`, et ``numerator`` et " 
+"``denominator`` (si présent) sont des chaînes de chiffres décimaux. De " 
+"plus, toute chaîne qui représente une valeur finie et acceptée par le " 
+"constructeur de :class:`float` est aussi acceptée par celui de :class:" 
+"`Fraction`. Dans ces deux formes, la chaîne d'entrée peut aussi contenir " 
+"des espaces en début ou en fin de chaîne. Voici quelques exemples : ::" 
  
 #: ../Doc/library/fractions.rst:77 
 msgid "" 
@ -72,20 +98,27 @@ msgid ""
 "as immutable. In addition, :class:`Fraction` has the following properties " 
 "and methods:" 
 msgstr "" 
+"La classe :class:`Fraction` hérite de la classe abstraite :class:`numbers." 
+"Rational`, et implémente toutes les méthodes et opérations de cette classe. " 
+"Les instances de :class:`Fraction` sont hashables, et doivent être traitées " 
+"comme immuables. En plus de cela, :class:`Fraction` possède les propriétés " 
+"et méthodes suivantes :" 
  
 #: ../Doc/library/fractions.rst:83 
 msgid "" 
 "The :class:`Fraction` constructor now accepts :class:`float` and :class:" 
 "`decimal.Decimal` instances." 
 msgstr "" 
+"Le constructeur de :class:`Fraction` accepte maintenant des instances de :" 
+"class:`float` et :class:`decimal.Decimal`." 
  
 #: ../Doc/library/fractions.rst:90 
 msgid "Numerator of the Fraction in lowest term." 
-msgstr "" 
+msgstr "Numérateur de la fraction irréductible." 
  
 #: ../Doc/library/fractions.rst:94 
 msgid "Denominator of the Fraction in lowest term." 
-msgstr "" 
+msgstr "Dénominateur de la fraction irréductible." 
  
 #: ../Doc/library/fractions.rst:99 
 msgid "" 
@ -93,24 +126,34 @@ msgid ""
 "value of *flt*, which must be a :class:`float`. Beware that ``Fraction." 
 "from_float(0.3)`` is not the same value as ``Fraction(3, 10)``." 
 msgstr "" 
+"Cette méthode de classe construit un objet :class:`Fraction` représentant la " 
+"valeur exacte de *flt*, qui doit être de type :class:`float`. Attention, " 
+"``Fraction.from_float(0.3)`` n'est pas la même valeur que ``Fraction(3, " 
+"10)``." 
  
 #: ../Doc/library/fractions.rst:105 
 msgid "" 
 "From Python 3.2 onwards, you can also construct a :class:`Fraction` instance " 
 "directly from a :class:`float`." 
 msgstr "" 
+"Depuis Python 3.2, vous pouvez aussi construire une instance de :class:" 
+"`Fraction` directement depuis un :class:`float`." 
  
 #: ../Doc/library/fractions.rst:111 
 msgid "" 
 "This class method constructs a :class:`Fraction` representing the exact " 
 "value of *dec*, which must be a :class:`decimal.Decimal` instance." 
 msgstr "" 
+"Cette méthode de classe construit un objet :class:`Fraction` représentant la " 
+"valeur exacte de *dec*, qui doit être de type :class:`decimal.Decimal`." 
  
 #: ../Doc/library/fractions.rst:116 
 msgid "" 
 "From Python 3.2 onwards, you can also construct a :class:`Fraction` instance " 
 "directly from a :class:`decimal.Decimal` instance." 
 msgstr "" 
+"Depuis Python 3.2, vous pouvez aussi construire une instance de :class:" 
+"`Fraction` directement depuis une instance de :class:`decimal.Decimal`." 
  
 #: ../Doc/library/fractions.rst:123 
 msgid "" 
@ -118,24 +161,32 @@ msgid ""
 "denominator at most max_denominator. This method is useful for finding " 
 "rational approximations to a given floating-point number:" 
 msgstr "" 
+"Trouve et renvoie la :class:`Fraction` la plus proche de ``self`` qui a au " 
+"plus *max_denominator* comme dénominateur. Cette méthode est utile pour " 
+"trouver des approximations rationnelles de nombres flottants donnés :" 
  
 #: ../Doc/library/fractions.rst:131 
 msgid "or for recovering a rational number that's represented as a float:" 
-msgstr "" 
+msgstr "ou pour retrouver un nombre rationnel représenté par un flottant :" 
  
 #: ../Doc/library/fractions.rst:144 
 msgid "" 
 "Returns the greatest :class:`int` ``<= self``. This method can also be " 
 "accessed through the :func:`math.floor` function:" 
 msgstr "" 
+"Renvoie le plus grand :class:`int` ``<= self``. Cette méthode peut aussi " 
+"être utilisée à travers la fonction :func:`math.floor`." 
  
 #: ../Doc/library/fractions.rst:154 
 msgid "" 
 "Returns the least :class:`int` ``>= self``. This method can also be " 
 "accessed through the :func:`math.ceil` function." 
 msgstr "" 
+"Renvoie le plus petit :class:`int` ``>= self``. Cette méthode peut aussi " 
+"être utilisée à travers la fonction :func:`math.ceil`." 
  
 #: ../Doc/library/fractions.rst:161 
+#, fuzzy 
 msgid "" 
 "The first version returns the nearest :class:`int` to ``self``, rounding " 
 "half to even. The second version rounds ``self`` to the nearest multiple of " 
@ -143,6 +194,12 @@ msgid ""
 "rounding half toward even. This method can also be accessed through the :" 
 "func:`round` function." 
 msgstr "" 
+"La première version renvoie l':class:`int` le plus proche de ``self``, " 
+"arrondissant les demis au nombre pair le plus proche. La seconde version " 
+"arrondit ``self`` au plus proche multiple de ``Fraction(1, 10**ndigits)`` " 
+"(logiquement, si ``ndigits`` est négatif), arrondissant toujours les demis " 
+"au nombre pair le plus proche. Cette méthode peut aussi être utilisée à " 
+"travers la fonction :func:`round`." 
  
 #: ../Doc/library/fractions.rst:170 
 msgid "" 
@ -152,15 +209,20 @@ msgid ""
 "sign as *b* if *b* is nonzero; otherwise it takes the sign of *a*. ``gcd(0, " 
 "0)`` returns ``0``." 
 msgstr "" 
+"Renvoie le plus grand diviseur commun (PGCD) des entiers *a* et *b*. Si *a* " 
+"et *b* sont tous deux non nuls, alors la valeur absolue de ``gcd(a, b)`` est " 
+"le plus grand entier qui divise à la fois *a* et *b*. ``gcd(a,b)`` a le " 
+"même signe que *b* si *b* n'est pas nul ; autrement il prend le signe de " 
+"*a*. ``gcd(0, 0)`` renvoie ``0``." 
  
 #: ../Doc/library/fractions.rst:176 
 msgid "Use :func:`math.gcd` instead." 
-msgstr "" 
+msgstr "Utilisez plutôt :func:`math.gcd`." 
  
 #: ../Doc/library/fractions.rst:182 
 msgid "Module :mod:`numbers`" 
-msgstr "" 
+msgstr "Module :mod:`numbers`" 
  
 #: ../Doc/library/fractions.rst:183 
 msgid "The abstract base classes making up the numeric tower." 
-msgstr "" 
+msgstr "Les classes abstraites représentant la hiérarchie des nombres."