pospell library/c*.po (#293)

* pospell library/c*.po * s/invité de commande/invite de commande/
2018-07-30 10:53:43 +02:00 · 2018-07-30 10:53:43 +02:00 · a5509f8904
commit a5509f8904
parent 0d3df2b19a
9 changed files with 45 additions and 46 deletions
--- a/library/cgitb.po
+++ b/library/cgitb.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n" 
-"PO-Revision-Date: 2018-07-16 06:59+0200\n" 
+"PO-Revision-Date: 2018-07-29 18:36+0200\n" 
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
@ -40,7 +40,7 @@ msgstr ""
 "les scripts Python. (Son nom est trompeur : Il a été conçu à l'origine pour " 
 "afficher des pile d'appels en HTML pour les scripts CGI, puis a été " 
 "généralisé par la suite pour afficher cette information en texte brut.) Une " 
-"fois ce module activé, si une excecption remonte jusqu'à l'interpréteur, un " 
+"fois ce module activé, si une exception remonte jusqu'à l'interpréteur, un " 
 "rapport détaillé sera affiché. Le rapport affiche la pile d'appels, montrant " 
 "des extraits de code pour chaque niveau, ainsi que les arguments et les " 
 "variables locales des fonctions appelantes pour vous aider à résoudre le " 
--- a/library/cmath.po
+++ b/library/cmath.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n" 
-"PO-Revision-Date: 2018-07-12 21:02+0100\n" 
+"PO-Revision-Date: 2018-07-29 18:46+0200\n" 
 "Last-Translator: \n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
@ -158,7 +158,7 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Renvoie le logarithme de *x* dans la *base* précisée. Si la *base* n'est pas " 
 "spécifiée, le logarithme *naturel* (népérien) de *x* est renvoyé. Il y a une " 
-"coupure, partant de 0 sur l'axe réel négatif et vers -∞, continue par au-" 
+"coupure, partant de 0 sur l'axe réel négatif et vers ``-∞``, continue par au-" 
 "dessus." 
  
 #: ../Doc/library/cmath.rst:102 
@ -186,8 +186,8 @@ msgid ""
 "left from -1 along the real axis to -∞, continuous from above." 
 msgstr "" 
 "Renvoie l'arc cosinus de *x*. Il y a deux coupures : une allant de 1 sur " 
-"l'axe réel vers ∞, continue par en-dessous ; l'autre allant de -1 sur l'axe " 
-"réel vers -∞, continue par au-dessus." 
+"l'axe réel vers ∞, continue par en-dessous ; l'autre allant de ``-1`` sur " 
+"l'axe réel vers ``-∞``, continue par au-dessus." 
  
 #: ../Doc/library/cmath.rst:123 
 msgid "" 
@ -228,7 +228,7 @@ msgid ""
 "extending left from 1 along the real axis to -∞, continuous from above." 
 msgstr "" 
 "Renvoie l'arc cosinus hyperbolique de *x*. Il y a une coupure, allant de 1 " 
-"sur l'axe réel vers -∞, continue par au-dessus." 
+"sur l'axe réel vers ``-∞``, continue par au-dessus." 
  
 #: ../Doc/library/cmath.rst:160 
 msgid "" 
@ -320,7 +320,8 @@ msgstr ""
 "entre *a* et *b*, relativement à la plus grande valeur de *a* ou de *b*. Par " 
 "exemple, pour définir une tolérance de 5%,, précisez ``rel_tol=0.05``. La " 
 "tolérance par défaut est ``1e-09``, ce qui assure que deux valeurs sont les " 
-"mêmes à partir de la 9ème décimale. *rel_tol* doit être supérieur à zéro." 
+"mêmes à partir de la 9\\ :sup:`e` décimale. *rel_tol* doit être supérieur à " 
+"zéro." 
  
 #: ../Doc/library/cmath.rst:226 
 msgid "" 
@ -411,7 +412,7 @@ msgid ""
 "as a real number (in which case the complex number has an imaginary part of " 
 "zero)." 
 msgstr "" 
-"Notez que la sélection de fonctions est similaire - mais pas identique - à " 
+"Notez que la sélection de fonctions est similaire, mais pas identique, à " 
 "celles du module :mod:`math`. La raison d'avoir deux modules est que " 
 "certains utilisateurs ne sont pas intéressés par les nombres complexes, et " 
 "peut-être ne savent même pas ce qu'ils sont. Ils préféreraient alors que " 
@ -444,9 +445,9 @@ msgid ""
 "nothing's sign bit. In Iserles, A., and Powell, M. (eds.), The state of the " 
 "art in numerical analysis. Clarendon Press (1987) pp165--211." 
 msgstr "" 
-"Kahan, W: *Branch cuts for complex elementary functions; or, Much ado about " 
-"nothing's sign bit*. In Iserles, A., and Powell, M. (eds.), *The state of " 
-"the art in numerical analysis*. Clarendon Press (1987) pp165--211." 
+"Kahan, W: Branch cuts for complex elementary functions; or, Much ado about " 
+"nothing's sign bit. In Iserles, A., and Powell, M. (eds.), The state of the " 
+"art in numerical analysis. Clarendon Press (1987) pp165--211." 
  
 #~ msgid "Return the exponential value ``e**x``." 
 #~ msgstr "Renvoie la valeur exponentielle ``e**x``." 
--- a/library/cmd.po
+++ b/library/cmd.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2017-09-21 09:15+0200\n" 
-"PO-Revision-Date: 2018-02-15 00:41+0100\n" 
+"PO-Revision-Date: 2018-07-29 23:43+0200\n" 
 "Last-Translator: Luka Peschke <mail@lukapeschke.com>\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
@ -188,12 +188,12 @@ msgid ""
 "undocumented commands." 
 msgstr "" 
 "Toutes les classes filles de :class:`Cmd` héritent d'une méthode :meth:" 
-"`do_help` prédéfinie. Cette méthode appelera la méthode :meth:`help_bar` " 
+"`do_help` prédéfinie. Cette méthode appellera la méthode :meth:`help_bar` " 
 "lorsqu'elle est appelée avec un argument ``'bar'``. Si celle-ci n'est pas " 
 "définie, elle affichera la *docstring* de :meth:`do_bar`, (si elle a une " 
-"docstring). Sans argument, :meth:`do_help` listera tous les sujets d'aide " 
+"*docstring*). Sans argument, :meth:`do_help` listera tous les sujets d'aide " 
 "(c'est à dire, toutes les commandes avec une méthode :meth:`help_\\\\*` " 
-"correpondante ou commande ayant une docstring, elle lisera aussi les " 
+"correspondante ou commande ayant une *docstring*, elle lisera aussi les " 
 "commandes non documentées." 
  
 #: ../Doc/library/cmd.rst:93 
@ -330,7 +330,7 @@ msgid ""
 "A string to issue as an intro or banner. May be overridden by giving the :" 
 "meth:`cmdloop` method an argument." 
 msgstr "" 
-"Une chaîne de caractères à afficher en introduction ou banière. Peut être " 
+"Une chaîne de caractères à afficher en introduction ou bannière. Peut être " 
 "surchargée en passant un argument à la méthode :meth:`cmdloop`." 
  
 #: ../Doc/library/cmd.rst:185 
@ -414,11 +414,11 @@ msgid ""
 "converted to a number and dispatched to the turtle module. The docstring is " 
 "used in the help utility provided by the shell." 
 msgstr "" 
-"Des commandes turtle basiques telles que :meth:`~turtle.forward` sont " 
+"Des commandes *turtle* basiques telles que :meth:`~turtle.forward` sont " 
 "ajoutées à une classe fille de :class:`Cmd` avec la méthode appelée :meth:" 
-"`do_forward`. L'argument est converti en nombre et envoyé au module turtle. " 
-"La *docstring* est utilisée dans l'utilitaire d'aide fourni par l'invité de " 
-"commande." 
+"`do_forward`. L'argument est converti en nombre et envoyé au module " 
+"*turtle*. La *docstring* est utilisée dans l'utilitaire d'aide fourni par " 
+"l'invite de commande." 
  
 #: ../Doc/library/cmd.rst:235 
 msgid "" 
@ -440,6 +440,6 @@ msgid ""
 "using blank lines to repeat commands, and the simple record and playback " 
 "facility:" 
 msgstr "" 
-"Voici une session d'exemple avec l'invité de commande turtle. Elle montre " 
+"Voici une session d'exemple avec l'invite de commande *turtle*. Elle montre " 
 "les fonctions d'aide, utilise les lignes vides pour répéter des commandes et " 
 "montre l'utilitaire de *playback*:" 
--- a/library/concurrency.po
+++ b/library/concurrency.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n" 
-"PO-Revision-Date: 2018-02-15 00:42+0100\n" 
+"PO-Revision-Date: 2018-07-29 18:58+0200\n" 
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
@ -27,10 +27,10 @@ msgid ""
 "an overview:" 
 msgstr "" 
 "Les modules documentés dans ce chapitre fournissent des outils d'exécution " 
-"coucourrante de code. Le choix de l'outil approprié dépend de la tâche à " 
+"concourante de code. Le choix de l'outil approprié dépend de la tâche à " 
 "exécuter (limitée par le CPU, ou limitée par la mémoire) et du style de " 
 "développement désiré (coopération gérée par des évènements ou multitâche " 
-"préhemptif). En voici un survol :" 
+"préemptif). En voici un survol :" 
  
 #: ../Doc/library/concurrency.rst:25 
 msgid "The following are support modules for some of the above services:" 
--- a/library/constants.po
+++ b/library/constants.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2018-03-23 09:03+0100\n" 
-"PO-Revision-Date: 2018-06-10 16:26+0200\n" 
+"PO-Revision-Date: 2018-07-29 18:54+0200\n" 
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
@ -123,7 +123,7 @@ msgid ""
 "cannot be reassigned (assignments to them, even as an attribute name, raise :" 
 "exc:`SyntaxError`), so they can be considered \"true\" constants." 
 msgstr "" 
-"Les noms :data:`None`, :data:`False`, :data:`True` and :data:`__debug__` ne " 
+"Les noms :data:`None`, :data:`False`, :data:`True` et :data:`__debug__` ne " 
 "peuvent pas être réassignés (des assignations à ces noms, ou aux noms de " 
 "leurs attributs, lèvent une :exc:`SyntaxError`), donc ils peuvent être " 
 "considérés comme des \"vraies\" constantes." 
@ -151,8 +151,8 @@ msgid ""
 "EOF) to exit\", and when called, raise :exc:`SystemExit` with the specified " 
 "exit code." 
 msgstr "" 
-"Objets qui, lorsqu'ils sont représentés, affichent un message comme \"Use " 
-"quit() or Ctrl-D (i.e. EOF) to exit\", et lorsqu'ils sont appelés, lèvent " 
+"Objets qui, lorsqu'ils sont représentés, affichent un message comme *\"Use " 
+"quit() or Ctrl-D (i.e. EOF) to exit\"*, et lorsqu'ils sont appelés, lèvent " 
 "un :exc:`SystemExit` avec le code de retour spécifié." 
  
 #: ../Doc/library/constants.rst:91 
@ -169,6 +169,6 @@ msgid ""
 "full license text\", and when called, displays the full license text in a " 
 "pager-like fashion (one screen at a time)." 
 msgstr "" 
-"Objet qui, lorsqu'il est affiché, affiche un message comme \"Type license() " 
-"to see the full license text\", et lorsqu'il est appelé, affiche le texte " 
+"Objet qui, lorsqu'il est affiché, affiche un message comme *\"Type license() " 
+"to see the full license text\"*, et lorsqu'il est appelé, affiche le texte " 
 "complet de la licence dans un style paginé (un écran à la fois)." 
--- a/library/csv.po
+++ b/library/csv.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n" 
-"PO-Revision-Date: 2018-07-04 11:33+0200\n" 
+"PO-Revision-Date: 2018-07-29 19:07+0200\n" 
 "Last-Translator: \n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
@ -77,7 +77,7 @@ msgstr ""
  
 #: ../Doc/library/csv.rst:41 
 msgid ":pep:`305` - CSV File API" 
-msgstr ":pep:`305` - Interface des fichiers CSV" 
+msgstr ":pep:`305` -- Interface des fichiers CSV" 
  
 #: ../Doc/library/csv.rst:42 
 msgid "The Python Enhancement Proposal which proposed this addition to Python." 
@ -175,10 +175,9 @@ msgstr ""
 "d'autres modules implémentant l'interface *DB*, la valeur :const:`None` est " 
 "écrite comme une chaîne vide. Bien que ce ne soit pas une transformation " 
 "réversible, cela simplifie l'export de données SQL *NULL* vers des fichiers " 
-"CSV sans préprocesser les données renvoyées par un appel à ``cursor." 
-"fetch*``. Toutes les autres données qui ne sont pas des chaînes de " 
-"caractères sont transformées en chaînes par un appel à :func:`str` avant " 
-"d'être écrites." 
+"CSV sans pré-traiter les données renvoyées par un appel à ``cursor.fetch*``. " 
+"Toutes les autres données qui ne sont pas des chaînes de caractères sont " 
+"transformées en chaînes par un appel à :func:`str` avant d'être écrites." 
  
 #: ../Doc/library/csv.rst:117 
 msgid "" 
@ -222,7 +221,7 @@ msgid ""
 "Returns the current maximum field size allowed by the parser. If *new_limit* " 
 "is given, this becomes the new limit." 
 msgstr "" 
-"Renvoie la taille de champ maximale courante autorisée par le parseur. Si " 
+"Renvoie la taille de champ maximale courante autorisée par l'analyseur. Si " 
 "*new_limit* est donnée, elle devient la nouvelle limite." 
  
 #: ../Doc/library/csv.rst:147 
@ -602,7 +601,7 @@ msgstr "Les objets lecteurs ont les attributs publics suivants :"
  
 #: ../Doc/library/csv.rst:412 
 msgid "A read-only description of the dialect in use by the parser." 
-msgstr "Une description en lecture seule du dialecte utilisé par le parseur." 
+msgstr "Une description en lecture seule du dialecte utilisé par l'analyseur." 
  
 #: ../Doc/library/csv.rst:417 
 msgid "" 
@ -716,7 +715,7 @@ msgid ""
 "encoding, use the ``encoding`` argument of open::" 
 msgstr "" 
 "Puisque :func:`open` est utilisée pour ouvrir un fichier CSV en lecture, le " 
-"fichier sera par défaut décodé vers unicode en utilisant l'encodage par " 
+"fichier sera par défaut décodé vers Unicode en utilisant l'encodage par " 
 "défaut (voir :func:`locale.getpreferredencoding`). Pour décoder un fichier " 
 "utilisant un encodage différent, utilisez l'argument ``encoding`` de " 
 "*open* : ::" 
--- a/library/ctypes.po
+++ b/library/ctypes.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n" 
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" 
+"PO-Revision-Date: 2018-07-29 19:07+0200\n" 
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
@ -429,7 +429,7 @@ msgstr ":c:type:`void *`"
  
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:267 
 msgid "int or ``None``" 
-msgstr "int ou ``None``" 
+msgstr "``int`` ou ``None``" 
  
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:271 
 msgid "The constructor accepts any object with a truth value." 
--- a/library/custominterp.po
+++ b/library/custominterp.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n" 
-"PO-Revision-Date: 2018-02-15 00:42+0100\n" 
+"PO-Revision-Date: 2018-07-29 19:08+0200\n" 
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
@ -28,7 +28,7 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Les modules décrits dans ce chapitre permettent d'écrire des interfaces " 
 "similaires à l'interpréteur interactif de Python. Si vous voulez un " 
-"interpréteur Python qui gère quelques fonctionalités supplémentaires, vous " 
+"interpréteur Python qui gère quelques fonctionnalités supplémentaires, vous " 
 "devriez regarder le module :mod:`code`. (Le module :mod:`codeop` est un " 
 "module de plus bas niveau permettant de compiler des morceaux, pas forcément " 
 "complets, de Python.)"