Reference Introduction translation

2018-03-17 21:16:08 +01:00 · 2018-03-17 21:16:08 +01:00 · 97bb9a12ef
commit 97bb9a12ef
parent 328bfbe83f
1 changed files with 104 additions and 7 deletions
--- a/reference/introduction.po
+++ b/reference/introduction.po
@ -3,19 +3,19 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package. 
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. 
 # 
-#, fuzzy 
 msgid "" 
 msgstr "" 
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n" 
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" 
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" 
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" 
+"PO-Revision-Date: 2018-05-01 17:29+0200\n" 
 "Language: fr\n" 
 "MIME-Version: 1.0\n" 
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 
+"Last-Translator: \n" 
+"Language-Team: \n" 
+"X-Generator: Poedit 2.0.2\n" 
  
 #: ../Doc/reference/introduction.rst:6 
 msgid "Introduction" 
@ -26,6 +26,8 @@ msgid ""
 "This reference manual describes the Python programming language. It is not " 
 "intended as a tutorial." 
 msgstr "" 
+"Ce manuel de référence décrit le langage de programmation Python. Il n'a pas " 
+"vocation à être un tutoriel." 
  
 #: ../Doc/reference/introduction.rst:11 
 msgid "" 
@ -41,6 +43,19 @@ msgid ""
 "like to see a more formal definition of the language, maybe you could " 
 "volunteer your time --- or invent a cloning machine :-)." 
 msgstr "" 
+"Nous essayons d'être le plus précis possible et nous utilisons le français " 
+"(NdT : ou l’anglais pour les parties qui ne sont pas encore traduites) " 
+"plutôt que des spécifications formelles, sauf pour la syntaxe et l’analyse " 
+"lexicale. Nous espérons ainsi rendre ce document plus compréhensible pour un " 
+"grand nombre de lecteurs, même si cela laisse un peu de place à l’ambiguïté. " 
+"En conséquence, si vous arrivez de Mars et que vous essayez de ré-" 
+"implémenter Python à partir de cet unique document, vous devrez faire des " 
+"hypothèses et, finalement, vous aurez certainement implémenté un langage " 
+"sensiblement différent. D’un autre côté, si vous utilisez Python et que vous " 
+"vous demandez quelles règles s’appliquent pour telle partie du langage, vous " 
+"devriez trouver une réponse satisfaisante ici. Si vous souhaitez voir une " 
+"définition plus formelle du langage, nous acceptons toutes les bonnes " 
+"volontés (ou bien inventez une machine pour nous cloner :-)." 
  
 #: ../Doc/reference/introduction.rst:23 
 msgid "" 
@ -53,6 +68,15 @@ msgid ""
 "implementation imposes additional limitations. Therefore, you'll find short " 
 "\"implementation notes\" sprinkled throughout the text." 
 msgstr "" 
+"S’agissant du manuel de référence d’un langage, il est dangereux de rentrer " 
+"profondément dans les détails d’implémentation ; l’implémentation peut " 
+"changer et d’autres implémentations du même langage peuvent fonctionner " 
+"différemment. En même temps, CPython est l’implémentation de Python la plus " 
+"répandue (bien que d’autres implémentations gagnent en popularité) et " 
+"certaines de ses bizarreries méritent parfois d’être mentionnées, en " 
+"particulier lorsque l’implémentation impose des limitations supplémentaires. " 
+"Par conséquent, vous trouvez de courtes \"notes d’implémentation\" " 
+"saupoudrées dans le texte." 
  
 #: ../Doc/reference/introduction.rst:32 
 msgid "" 
@ -61,10 +85,14 @@ msgid ""
 "modules are mentioned when they interact in a significant way with the " 
 "language definition." 
 msgstr "" 
+"Chaque implémentation de Python est livrée avec un certain nombre de modules " 
+"natifs. Ceux-ci sont documentés dans :ref:`library-index`. Quelques modules " 
+"natifs sont mentionnés quand ils interagissent significativement avec la " 
+"définition du langage." 
  
 #: ../Doc/reference/introduction.rst:41 
 msgid "Alternate Implementations" 
-msgstr "" 
+msgstr "Autres implémentations" 
  
 #: ../Doc/reference/introduction.rst:43 
 msgid "" 
@ -72,10 +100,13 @@ msgid ""
 "there are some alternate implementations which are of particular interest to " 
 "different audiences." 
 msgstr "" 
+"Bien qu’il existe une implémentation Python qui soit de loin la plus " 
+"populaire, il existe d’autres implémentations qui présentent un intérêt " 
+"particulier pour différents publics." 
  
 #: ../Doc/reference/introduction.rst:47 
 msgid "Known implementations include:" 
-msgstr "" 
+msgstr "Parmi les implémentations les plus connues, nous pouvons citer :" 
  
 #: ../Doc/reference/introduction.rst:51 
 msgid "CPython" 
@ -86,6 +117,9 @@ msgid ""
 "This is the original and most-maintained implementation of Python, written " 
 "in C. New language features generally appear here first." 
 msgstr "" 
+"C’est l’implémentation originelle et la plus entretenue de Python, écrite en " 
+"C. Elle implémente généralement en premier les nouvelles fonctionnalités du " 
+"langage." 
  
 #: ../Doc/reference/introduction.rst:57 
 msgid "Jython" 
@ -99,6 +133,12 @@ msgid ""
 "libraries. More information can be found at `the Jython website <http://www." 
 "jython.org/>`_." 
 msgstr "" 
+"Python implémenté en Java. Cette implémentation peut être utilisée comme " 
+"langage de script pour les applications Java ou pour créer des applications " 
+"utilisant des bibliothèques Java. Elle est également souvent utilisée pour " 
+"créer des tests de bibliothèques Java. Plus d’informations peuvent être " 
+"trouvées sur `the Jython website <http://www.jython.org/>`_ (site en " 
+"anglais)." 
  
 #: ../Doc/reference/introduction.rst:63 
 msgid "Python for .NET" 
@ -111,6 +151,10 @@ msgid ""
 "by Brian Lloyd. For more information, see the `Python for .NET home page " 
 "<https://pythonnet.github.io/>`_." 
 msgstr "" 
+"Cette implémentation utilise en fait l’implémentation CPython, mais c’est " 
+"une application .NET et permet un accès aux bibliothèques .NET. Elle a été " 
+"créée par Brian Lloyd. Pour plus d’informations, consultez la page d’accueil " 
+"`Python pour .NET <https://pythonnet.github.io/>`_ (site en anglais)." 
  
 #: ../Doc/reference/introduction.rst:69 
 msgid "IronPython" 
@ -123,6 +167,11 @@ msgid ""
 "assemblies. It was created by Jim Hugunin, the original creator of Jython. " 
 "For more information, see `the IronPython website <http://ironpython.net/>`_." 
 msgstr "" 
+"Un autre Python pour .NET. Contrairement à Python.NET, il s’agit d’une " 
+"implémentation Python complète qui génère du code intermédiaire (IL) .NET et " 
+"compile le code Python directement en assemblages .NET. Il a été créé par " 
+"Jim Hugunin, le programmeur à l’origine de Jython. Pour plus d’informations, " 
+"voir `the IronPython website <http://ironpython.net/>`_ (site en anglais)." 
  
 #: ../Doc/reference/introduction.rst:77 
 msgid "PyPy" 
@ -138,6 +187,14 @@ msgid ""
 "information is available on `the PyPy project's home page <http://pypy.org/" 
 ">`_." 
 msgstr "" 
+"Une implémentation de Python complètement écrite en Python. Elle apporte des " 
+"fonctionnalités avancées introuvables dans d'autres implémentations, telles " 
+"que le fonctionnement sans pile (*stackless* en anglais) et un compilateur à " 
+"la volée (*Just in Time compiler* en anglais). L'un des objectifs du projet " 
+"est d'encourager l'expérimentation du langage lui-même en facilitant la " 
+"modification de l'interpréteur (puisqu'il est écrit en Python). Des " 
+"informations complémentaires sont disponibles sur la `page d'accueil du " 
+"projet PyPy <http://pypy.org/>`_ (site en anglais)." 
  
 #: ../Doc/reference/introduction.rst:79 
 msgid "" 
@ -147,16 +204,23 @@ msgid ""
 "implementation-specific documentation to determine what else you need to " 
 "know about the specific implementation you're using." 
 msgstr "" 
+"Chacune de ces implémentations diffère d'une manière ou d'une autre par " 
+"rapport au langage décrit dans ce manuel, ou comporte des spécificités que " 
+"la documentation standard de Python ne couvre pas. Reportez-vous à la " 
+"documentation spécifique à l'implémentation pour déterminer ce que vous " 
+"devez savoir sur l'implémentation que vous utilisez." 
  
 #: ../Doc/reference/introduction.rst:89 
 msgid "Notation" 
-msgstr "" 
+msgstr "Notations" 
  
 #: ../Doc/reference/introduction.rst:93 
 msgid "" 
 "The descriptions of lexical analysis and syntax use a modified BNF grammar " 
 "notation. This uses the following style of definition:" 
 msgstr "" 
+"Les descriptions de l'analyse lexicale et de la syntaxe utilisent une " 
+"notation de grammaire BNF modifiée. Le style utilisé est le suivant :" 
  
 #: ../Doc/reference/introduction.rst:100 
 msgid "" 
@ -166,6 +230,11 @@ msgid ""
 "``'z'``. (This rule is actually adhered to for the names defined in lexical " 
 "and grammar rules in this document.)" 
 msgstr "" 
+"La première ligne indique qu'un ``name`` est un ``lc_letter`` suivi d'une " 
+"suite de zéro ou plus ``lc_letter``\\s ou underscores. Un ``lc_letter`` est, " 
+"à son tour, l'un des caractères ``'a'`` à ``'z'`` (cette règle est " 
+"effectivement respectée pour les noms définis dans les règles lexicales et " 
+"grammaticales de ce document)." 
  
 #: ../Doc/reference/introduction.rst:105 
 msgid "" 
@ -181,6 +250,20 @@ msgid ""
 "line; rules with many alternatives may be formatted alternatively with each " 
 "line after the first beginning with a vertical bar." 
 msgstr "" 
+"Chaque règle commence par un nom (qui est le nom que la règle définit) et " 
+"``::=``. Une barre verticale (``|``) est utilisée pour séparer les " 
+"alternatives ; c'est l'opérateur le moins prioritaire de cette notation. Une " 
+"étoile (``*``) signifie zéro ou plusieurs répétitions de l'élément " 
+"précédent ; de même, un plus (``+``) signifie une ou plusieurs répétitions, " 
+"et une expression entre crochets (``[ ]``) signifie zéro ou une occurrence " 
+"(en d'autres termes, l'expression encadrée est facultative). Les opérateurs " 
+"``*`` et ``+`` agissent aussi étroitement que possible ; les parenthèses " 
+"sont utilisées pour le regroupement. Les chaînes littérales sont entourées " 
+"de guillemets anglais ``\"``. L'espace n'est utilisée que pour séparer les " 
+"lexèmes. Les règles sont normalement contenues sur une seule ligne ; les " 
+"règles avec de nombreuses alternatives peuvent être formatées avec chaque " 
+"ligne représentant une alternative (et donc débutant par une barre " 
+"verticale, sauf la première)." 
  
 #: ../Doc/reference/introduction.rst:119 
 msgid "" 
@ -191,6 +274,13 @@ msgid ""
 "the symbol defined; e.g., this could be used to describe the notion of " 
 "'control character' if needed." 
 msgstr "" 
+"Dans les définitions lexicales (comme dans l'exemple ci-dessus), deux autres " 
+"conventions sont utilisées : deux caractères littéraux séparés par des " 
+"points de suspension signifient le choix d'un seul caractère dans la plage " 
+"donnée (en incluant les bornes) de caractères ASCII. Une phrase entre les " 
+"signes inférieur et supérieur (``<...>``) donne une description informelle " 
+"du symbole défini ; par exemple, pour décrire la notion de \"caractère de " 
+"contrôle\" si nécessaire." 
  
 #: ../Doc/reference/introduction.rst:126 
 msgid "" 
@ -202,3 +292,10 @@ msgid ""
 "are lexical definitions; uses in subsequent chapters are syntactic " 
 "definitions." 
 msgstr "" 
+"Même si la notation utilisée est presque la même, il existe une grande " 
+"différence entre la signification des définitions lexicales et syntaxiques : " 
+"une définition lexicale opère sur les caractères individuels de l'entrée, " 
+"tandis qu'une définition syntaxique opère sur le flux de lexèmes générés par " 
+"l'analyse lexicale. Toutes les notations sous la forme BNF dans le chapitre " 
+"suivant (« Analyse lexicale ») sont des définitions lexicales ; les " 
+"notations dans les chapitres suivants sont des définitions syntaxiques."