Nouvelle version

2018-09-20 21:43:24 +02:00 · 2018-09-20 21:43:24 +02:00 · 7a18aa82f1
commit 7a18aa82f1
parent b6ea227650
2 changed files with 38 additions and 34 deletions
--- a/.DS_Store
+++ b/.DS_Store
--- a/library/http.po
+++ b/library/http.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n" 
-"PO-Revision-Date: 2018-09-20 21:04+0200\n" 
+"PO-Revision-Date: 2018-09-20 21:40+0200\n" 
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
@ -17,64 +17,67 @@ msgstr ""
  
 #: ../Doc/library/http.rst:2 
 msgid ":mod:`http` --- HTTP modules" 
-msgstr ":mod:`http` — HTTP modules" 
+msgstr ":mod:`http` --- HTTP modules" 
  
 #: ../Doc/library/http.rst:7 
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/http/__init__.py`" 
-msgstr "**Source code:** :source:`Lib/http/__init__.py`" 
+msgstr "**Code source:** :source:`Lib/http/__init__.py`" 
  
 #: ../Doc/library/http.rst:15 
 msgid "" 
 ":mod:`http` is a package that collects several modules for working with the " 
 "HyperText Transfer Protocol:" 
 msgstr "" 
-":mod:`http` est un paquet qui rassemble plusieurs modules pour travailler " 
-"avec le *HyperText Transfer Protocol*:" 
+":mod:`http` est un paquet qui rassemble plusieurs modules servant à " 
+"travailler avec le protocole HTTP :" 
  
 #: ../Doc/library/http.rst:18 
 msgid "" 
 ":mod:`http.client` is a low-level HTTP protocol client; for high-level URL " 
 "opening use :mod:`urllib.request`" 
 msgstr "" 
-":mod:`http.client` est un protocole HTTP côté client de bas niveau ; pour " 
-"une ouverture d’URL de haut niveau, utilisez :mod:`urllib.request`." 
+"Le module :mod:`http.client` est un client HTTP bas niveau. Pour accéder à " 
+"des ressources web, utiliser le module haut niveau :mod:`urllib.request`" 
  
 #: ../Doc/library/http.rst:20 
 msgid "" 
 ":mod:`http.server` contains basic HTTP server classes based on :mod:" 
 "`socketserver`" 
 msgstr "" 
-":mod:`http.server` contient des classes basiques HTTP côté serveur basées " 
-"sur :mod:`socketserver`." 
+"Le module :mod:`http.server` contient des classes serveur HTTP basiques " 
+"basées sur :mod:`socketserver`" 
  
 #: ../Doc/library/http.rst:21 
 msgid "" 
 ":mod:`http.cookies` has utilities for implementing state management with " 
 "cookies" 
 msgstr "" 
-":mod:`http.cookies` a des utilitaires pour implémenter la gestion des états " 
-"avec les cookies" 
+"Le module :mod:`http.cookies` contient des utilitaires liés à la gestion " 
+"d'état HTTP via les cookies" 
  
 #: ../Doc/library/http.rst:22 
 msgid ":mod:`http.cookiejar` provides persistence of cookies" 
-msgstr ":mod:`http.cookiejar` fournit la persistance des cookies" 
+msgstr "" 
+"Le module :mod:`http.cookiejar` fournit un mécanisme de persistance des " 
+"cookies" 
  
 #: ../Doc/library/http.rst:24 
 msgid "" 
 ":mod:`http` is also a module that defines a number of HTTP status codes and " 
 "associated messages through the :class:`http.HTTPStatus` enum:" 
 msgstr "" 
-":mod:`http` est aussi un module qui définit un certain nombre de balises " 
-"d’état HTTP et de messages associés via la classe :class:`http.HTTPStatus` " 
-"enum :" 
+":mod:`http` est aussi un module qui définit une liste de codes d'état HTTP " 
+"et les messages associés par le biais de l'énumération :class:`http." 
+"HTTPStatus` :" 
  
 #: ../Doc/library/http.rst:31 
 msgid "" 
 "A subclass of :class:`enum.IntEnum` that defines a set of HTTP status codes, " 
 "reason phrases and long descriptions written in English." 
 msgstr "" 
-"Une sous-classe de :class:`enum.IntEnum` qui définit un ensemble de codes " 
-"d’état HTTP, *reason phrases* et de longues descriptions écrites en anglais." 
+"Une sous classe de :class:`enum.IntEnum` qui définit un ensemble de codes " 
+"d'état HTTP, messages explicatifs et descriptions complètes écrites en " 
+"anglais." 
  
 #: ../Doc/library/http.rst:34 
 msgid "Usage::" 
@ -82,7 +85,7 @@ msgstr "Usage::"
  
 #: ../Doc/library/http.rst:53 
 msgid "HTTP status codes" 
-msgstr "Codes d’état HTTP" 
+msgstr "Codes d'état HTTP" 
  
 #: ../Doc/library/http.rst:55 
 msgid "" 
@ -90,17 +93,17 @@ msgid ""
 "codes/http-status-codes.xhtml>`_ status codes available in :class:`http." 
 "HTTPStatus` are:" 
 msgstr "" 
-"Supporté, `IANA-registered <https://www.iana.org/assignments/http-status-" 
-"codes/http-status-codes.xhtml>`_ codes d’état disponibles dans :class:`http." 
-"HTTPStatus` sont :" 
+"Les codes d'état disponibles (`enregistrés auprès de l'IANA <https://www." 
+"iana.org/assignments/http-status-codes/http-status-codes.xhtml>`_) dans :" 
+"class:`http.HTTPStatus` sont :" 
  
 #: ../Doc/library/http.rst:60 
 msgid "Code" 
-msgstr "*Code*" 
+msgstr "Code" 
  
 #: ../Doc/library/http.rst:60 
 msgid "Enum Name" 
-msgstr "*Enum Name*" 
+msgstr "Message" 
  
 #: ../Doc/library/http.rst:60 
 msgid "Details" 
@ -248,7 +251,7 @@ msgstr "``ALREADY_REPORTED``"
  
 #: ../Doc/library/http.rst:73 
 msgid "WebDAV Binding Extensions :rfc:`5842`, Section 7.1 (Experimental)" 
-msgstr "WebDAV Binding Extensions :rfc:`5842`, Section 7.1 (Experimental)" 
+msgstr "WebDAV Binding Extensions :rfc:`5842`, Section 7.1 (Expérimental)" 
  
 #: ../Doc/library/http.rst:74 
 msgid "``226``" 
@ -356,7 +359,7 @@ msgstr "``PERMANENT_REDIRECT``"
  
 #: ../Doc/library/http.rst:82 
 msgid "Permanent Redirect :rfc:`7238`, Section 3 (Experimental)" 
-msgstr "Permanent Redirect :rfc:`7238`, Section 3 (Experimental)" 
+msgstr "Permanent Redirect :rfc:`7238`, Section 3 (Expérimental)" 
  
 #: ../Doc/library/http.rst:83 
 msgid "``400``" 
@ -749,7 +752,7 @@ msgid ""
 "(Experimental)" 
 msgstr "" 
 "Transparent Content Negotiation in HTTP :rfc:`2295`, Section 8.1 " 
-"(Experimental)" 
+"(Expérimental)" 
  
 #: ../Doc/library/http.rst:116 
 msgid "``507``" 
@ -773,7 +776,7 @@ msgstr "``LOOP_DETECTED``"
  
 #: ../Doc/library/http.rst:117 
 msgid "WebDAV Binding Extensions :rfc:`5842`, Section 7.2 (Experimental)" 
-msgstr "WebDAV Binding Extensions :rfc:`5842`, Section 7.2 (Experimental)" 
+msgstr "WebDAV Binding Extensions :rfc:`5842`, Section 7.2 (Expérimental)" 
  
 #: ../Doc/library/http.rst:118 
 msgid "``510``" 
@ -785,7 +788,7 @@ msgstr "``NOT_EXTENDED``"
  
 #: ../Doc/library/http.rst:118 
 msgid "An HTTP Extension Framework :rfc:`2774`, Section 7 (Experimental)" 
-msgstr "An HTTP Extension Framework :rfc:`2774`, Section 7 (Experimental)" 
+msgstr "An HTTP Extension Framework :rfc:`2774`, Section 7 (Expérimental)" 
  
 #: ../Doc/library/http.rst:119 
 msgid "``511``" 
@ -797,7 +800,7 @@ msgstr "``NETWORK_AUTHENTICATION_REQUIRED``"
  
 #: ../Doc/library/http.rst:119 
 msgid "Additional HTTP Status Codes :rfc:`6585`, Section 6" 
-msgstr "Codes d’état HTTP supplémentaires :rfc:`6585`, Section 6" 
+msgstr "Codes d'état HTTP supplémentaires :rfc:`6585`, Section 6" 
  
 #: ../Doc/library/http.rst:122 
 msgid "" 
@ -806,11 +809,12 @@ msgid ""
 "equal to the constant name (i.e. ``http.HTTPStatus.OK`` is also available as " 
 "``http.client.OK``)." 
 msgstr "" 
-"Afin de préserver la rétrocompatibilité, *enum values* sont également " 
-"présents dans le module :mod:`http.client` sous forme de constantes. *enum " 
-"name* est égal au nom de la constante (i.e. ``http.HTTPStatus.OK`` est " 
-"disponible tout comme ``http.client.OK``)." 
+"Dans le but de préserver la compatibilité descendante, les valeurs " 
+"d'énumération sont aussi présentes dans le module :mod:`http.client` sous " 
+"forme de constantes. Les noms de valeurs de l'énumération sont accessibles " 
+"de deux manières : par exemple, le code HTTP 200 est accessible sous les " 
+"noms ``http.HTTPStatus.OK`` et ``http.client.OK``." 
  
 #: ../Doc/library/http.rst:127 
 msgid "Added ``421 MISDIRECTED_REQUEST`` status code." 
-msgstr "Code d’état ``421 MISDIRECTED_REQUEST`` ajouté." 
+msgstr "Ajouté le code d'état ``421 MISDIRECTED_REQUEST``."