Fix issues found by sphinx-lint

2022-10-18 12:38:19 +02:00 · 2022-10-18 12:38:19 +02:00 · 79d5e318f3
commit 79d5e318f3
parent a4d6eb4aea
25 changed files with 70 additions and 71 deletions
--- a/distutils/apiref.po
+++ b/distutils/apiref.po
@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Project-Id-Version: Python 3\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
-"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n" 
-"PO-Revision-Date: 2021-12-11 12:30+0100\n" 
+"POT-Creation-Date: 2022-04-05 10:05+0200\n" 
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 12:23+0200\n" 
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
@ -2555,7 +2555,7 @@ msgid ""
 "a corresponding *short_option*. All option tuples must have long options." 
 msgstr "" 
 "Si une option prend un argument, sa *long_option* doit se terminer par " 
-"``'='``. *short_option* doit être un seul caractère, jamais ``':'`'. " 
+"``'='``. *short_option* doit être un seul caractère, jamais ``':'``. " 
 "*short_option* doit être ``None`` si l'option n'a pas de forme courte " 
 "correspondante. Tous les triplets d'options doivent avoir des options " 
 "longues." 
--- a/distutils/introduction.po
+++ b/distutils/introduction.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n" 
-"PO-Revision-Date: 2021-12-11 12:42+0100\n" 
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 12:31+0200\n" 
 "Last-Translator: Eric Régnier <utopman@gmail.com>\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
@ -119,7 +119,7 @@ msgstr ""
 "pas ?). Veillez d'ailleurs à ne pas surcharger ce script avec des opérations " 
 "coûteuses car, contrairement aux scripts de configuration façon Autoconf, le " 
 "script d'installation peut être amené à être exécuté plusieurs fois au cours " 
-"de la compilation et de l'installation du module. " 
+"de la compilation et de l'installation du module." 
  
 #: distutils/introduction.rst:58 
 msgid "" 
@ -150,7 +150,7 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "ces arguments nommés tombent dans deux catégories : métadonnées du paquet " 
 "(nom, numéro de version) et des informations sur le contenu du paquet paquet " 
-"(une liste de purs modules Python, dans ce cas) ; " 
+"(une liste de purs modules Python, dans ce cas) ;" 
  
 #: distutils/introduction.rst:76 
 msgid "" 
--- a/extending/newtypes_tutorial.po
+++ b/extending/newtypes_tutorial.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n" 
-"PO-Revision-Date: 2021-09-25 11:25+0200\n" 
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 12:22+0200\n" 
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
@ -73,7 +73,7 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Ce genre de chose ne s'explique correctement qu'avec des exemples, voici " 
 "donc un module minimaliste mais suffisant qui définit un nouveau type nommé :" 
-"class:`Custom` dans le module d'extension :mod:`custom` : " 
+"class:`Custom` dans le module d'extension :mod:`custom` :" 
  
 #: extending/newtypes_tutorial.rst:43 
 msgid "" 
--- a/howto/argparse.po
+++ b/howto/argparse.po
@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Project-Id-Version: Python 3\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
-"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n" 
-"PO-Revision-Date: 2021-11-06 19:23+0100\n" 
+"POT-Creation-Date: 2022-04-05 10:05+0200\n" 
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 12:22+0200\n" 
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
@ -610,7 +610,7 @@ msgid ""
 "tells us that we can either use ``-v`` or ``-q``, but not both at the same " 
 "time:" 
 msgstr "" 
-"Notez cette nuance dans le texte d'utilisation. Les options `[-v | -q]`` " 
+"Notez cette nuance dans le texte d'utilisation. Les options ``[-v | -q]`` " 
 "nous disent que nous pouvons utiliser au choix ``-v`` ou ``-q``, mais pas " 
 "les deux ensemble :" 
  
--- a/howto/clinic.po
+++ b/howto/clinic.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n" 
-"PO-Revision-Date: 2021-06-04 15:16+0200\n" 
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 12:29+0200\n" 
 "Last-Translator: Mindiell <mindiell@mindiell.net>\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
@ -698,7 +698,7 @@ msgid ""
 "``;``, to provide usage help, this change is harmless—don't worry about it.)" 
 msgstr "" 
 "(Argument Clinic génère toujours ses chaînes de format avec ``:`` suivi du " 
-"nom de la fonction. Si la chaîne de format du code existant termine par `` ;" 
+"nom de la fonction. Si la chaîne de format du code existant termine par ``;" 
 "``, pour fournir une aide sur l'utilisation, ce changement n'a aucun effet, " 
 "ne vous en souciez pas.)" 
  
--- a/howto/regex.po
+++ b/howto/regex.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n" 
-"PO-Revision-Date: 2022-07-08 17:51+0200\n" 
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 12:27+0200\n" 
 "Last-Translator: Nabil Bendafi <nabil@bendafi.fr>\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
@ -191,7 +191,7 @@ msgstr ""
 "utilisés pour spécifier une classe de caractères, qui forme un ensemble de " 
 "caractères dont vous souhaitez trouver la correspondance. Les caractères " 
 "peuvent être listés individuellement, ou une plage de caractères peut être " 
-"indiquée en fournissant deux caractères séparés par un `'-'``. Par exemple, " 
+"indiquée en fournissant deux caractères séparés par un ``'-'``. Par exemple, " 
 "``[abc]`` correspond à n'importe quel caractère parmi ``a``, ``b`` ou " 
 "``c`` ; c'est équivalent à ``[a-c]``, qui utilise une plage pour exprimer le " 
 "même ensemble de caractères. Si vous voulez trouver une chaîne qui ne " 
--- a/howto/sockets.po
+++ b/howto/sockets.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n" 
-"PO-Revision-Date: 2021-12-16 02:37+0100\n" 
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 12:27+0200\n" 
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
@ -642,7 +642,7 @@ msgid ""
 "will grow large, buggy and suck CPU. So let's skip the brain-dead solutions " 
 "and do it right." 
 msgstr "" 
-"La différence majeure de fonctionnement est que `send``, ``recv``, " 
+"La différence majeure de fonctionnement est que ``send``, ``recv``, " 
 "``connect`` et ``accept`` peuvent rendre la main sans avoir rien fait. Vous " 
 "avez (bien sûr) un certain nombre de choix. Vous pouvez vérifier le code de " 
 "retour et les codes d'erreur et, en général, devenir fou. Si vous ne me " 
--- a/library/base64.po
+++ b/library/base64.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n" 
-"PO-Revision-Date: 2019-08-20 15:51+0200\n" 
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 12:34+0200\n" 
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
@ -407,7 +407,7 @@ msgid ""
 "If *pad* is true, the input is padded with ``b'\\0'`` so its length is a " 
 "multiple of 4 bytes before encoding." 
 msgstr "" 
-"Si *pad* est vrai, des caractères de remplissage ``b'``0'`` (*padding* en " 
+"Si *pad* est vrai, des caractères de remplissage ``b'\\0'`` (*padding* en " 
 "anglais) sont ajoutés à l'entrée jusqu'à ce que sa longueur soit un multiple " 
 "de 4 octets avant encodage." 
  
--- a/library/configparser.po
+++ b/library/configparser.po
@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Project-Id-Version: Python 3\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
-"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n" 
-"PO-Revision-Date: 2021-12-16 17:25+0100\n" 
+"POT-Creation-Date: 2022-04-05 10:05+0200\n" 
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 12:35+0200\n" 
 "Last-Translator: Dimitri Merejkowsky <dimitri@dmerej.info>\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
@ -662,7 +662,7 @@ msgstr ""
 "quelle valeur valide (comme les noms des sections, les options et les lignes " 
 "vides). Par défaut, les commentaires en ligne sont désactivés et les " 
 "préfixes utilisés pour les commentaires à l'emplacement d'une ligne vide " 
-"sont `'#'`` et ``';'``." 
+"sont ``'#'`` et ``';'``." 
  
 #: library/configparser.rst:581 
 msgid "" 
@ -829,8 +829,8 @@ msgid ""
 "strings and their Boolean outcomes. For example:" 
 msgstr "" 
 "Par défaut, la méthode :meth:`~ConfigParser.getboolean` considère les " 
-"valeurs suivantes comme vraies : `'1'``, ``'yes'``, ``'true'``, ``'on'``, et " 
-"les valeurs suivantes comme fausses : ``'0'``, ``'no'``, ``'false'``, " 
+"valeurs suivantes comme vraies : ``'1'``, ``'yes'``, ``'true'``, ``'on'``, " 
+"et les valeurs suivantes comme fausses : ``'0'``, ``'no'``, ``'false'``, " 
 "``'off'``. Vous pouvez changer ce comportement en spécifiant votre propre " 
 "dictionnaire associant des chaînes de caractères à des valeurs booléennes. " 
 "Par exemple :" 
--- a/library/difflib.po
+++ b/library/difflib.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n" 
-"PO-Revision-Date: 2020-10-15 09:15+0200\n" 
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 12:28+0200\n" 
 "Last-Translator: Loc Cosnier <loc.cosnier@pm.me>\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
@ -270,7 +270,7 @@ msgstr ""
 "Mettre *context* à ``True`` lorsque les différences contextuelles doivent " 
 "être affichées, sinon la valeur par défaut est ``False`` pour afficher les " 
 "fichiers complets. Les *numlines* ont pour valeur par défaut ``5``. Lorsque " 
-"*context* est `True``, *numlines* contrôle le nombre de lignes de contexte " 
+"*context* est ``True``, *numlines* contrôle le nombre de lignes de contexte " 
 "qui entourent les différences mise en évidence. Lorsque *context* est " 
 "``False``, *numlines* contrôle le nombre de lignes qui sont affichées avant " 
 "un surlignage de différence lors de l'utilisation des hyperliens " 
--- a/library/email.encoders.po
+++ b/library/email.encoders.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n" 
-"PO-Revision-Date: 2021-09-04 03:06+0200\n" 
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 12:35+0200\n" 
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
@ -113,7 +113,7 @@ msgstr ""
 "printable`` [#]_ à l'en-tête :mailheader:`Content-Transfer-Encoding`. C'est " 
 "un bon encodage à utiliser quand la majorité de la charge utile contient " 
 "essentiellement des données imprimables, à l'exceptions de quelques " 
-"caractères. " 
+"caractères." 
  
 #: library/email.encoders.rst:52 
 msgid "" 
--- a/library/idle.po
+++ b/library/idle.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n" 
-"PO-Revision-Date: 2021-12-16 02:37+0100\n" 
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 12:32+0200\n" 
 "Last-Translator: \n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
@ -1471,7 +1471,7 @@ msgid ""
 "dialog." 
 msgstr "" 
 "Si ``-``, ``-c`` ou ``-r`` sont utilisés, tous les arguments sont placés " 
-"dans ``sys.argv[1:...]`` et ``sys.argv[0]`` est assigné à `''``, ``'-c'``, " 
+"dans ``sys.argv[1:...]`` et ``sys.argv[0]`` est assigné à ``''``, ``'-c'``, " 
 "ou ``'-r'``. Aucune fenêtre d'édition n'est ouverte, même si c'est le " 
 "comportement par défaut fixé dans la fenêtre d'options." 
  
--- a/library/logging.po
+++ b/library/logging.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n" 
-"PO-Revision-Date: 2021-12-16 21:00+0100\n" 
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 12:29+0200\n" 
 "Last-Translator: Antoine Wecxsteen\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
@ -663,7 +663,7 @@ msgstr ""
 "au moins un gestionnaire a été trouvé et ``False`` sinon. Cette méthode " 
 "arrête de remonter la hiérarchie dès qu'un enregistreur avec l'attribut " 
 "*propagate* à faux est rencontré — cet enregistreur est alors le dernier " 
-"dans lequel la méthode cherche des gestionnaires. " 
+"dans lequel la méthode cherche des gestionnaires." 
  
 #: library/logging.rst:362 
 msgid "Loggers can now be pickled and unpickled." 
--- a/library/lzma.po
+++ b/library/lzma.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n" 
-"PO-Revision-Date: 2021-05-17 21:51+0200\n" 
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 12:32+0200\n" 
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
@ -220,7 +220,7 @@ msgstr ""
 "Renvoie la donnée en mémoire-tampon sans progression de la position du " 
 "fichier. Au moins un octet de donnée sera renvoyé, jusqu'à ce que l'EOF soit " 
 "atteinte. Le nombre exact d'octets renvoyés demeure indéterminé (l'argument " 
-"*taille* est ignoré). " 
+"*taille* est ignoré)." 
  
 #: library/lzma.rst:114 
 #, fuzzy 
@ -380,8 +380,8 @@ msgid ""
 "behavior is to use :const:`PRESET_DEFAULT` (preset level ``6``). Higher " 
 "presets produce smaller output, but make the compression process slower." 
 msgstr "" 
-"L'argument *preset* (s'il est fourni) doit être un entier compris entre `0`` " 
-"et ``9`` (inclus), éventuellement relié à OR avec la constante :const:" 
+"L'argument *preset* (s'il est fourni) doit être un entier compris entre " 
+"``0`` et ``9`` (inclus), éventuellement relié à OR avec la constante :const:" 
 "`PRESET_EXTREME`. Si aucun *preset* ni *filters* ne ont définis, le " 
 "comportement par défaut consiste à utiliser la :const:`PRESET_DEFAULT` " 
 "(niveau par défaut : ``6``). Des pré-réglages plus élevés entraîne une " 
--- a/library/math.po
+++ b/library/math.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n" 
-"PO-Revision-Date: 2019-10-09 21:42+0200\n" 
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 12:28+0200\n" 
 "Last-Translator: Antoine Wecxsteen\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
@ -47,7 +47,7 @@ msgstr ""
 "plutôt qu'un nombre complexe en retour d'une fonction permet au programmeur " 
 "de déterminer immédiatement comment et pourquoi ce nombre a été généré, " 
 "avant que celui-ci ne soit passé involontairement en paramètre d'une autre " 
-"fonction. " 
+"fonction." 
  
 #: library/math.rst:25 
 msgid "" 
--- a/library/rlcompleter.po
+++ b/library/rlcompleter.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n" 
-"PO-Revision-Date: 2018-10-04 09:51+0200\n" 
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 12:31+0200\n" 
 "Last-Translator: \n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
@ -31,7 +31,7 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Le module :mod:`rlcompleter` définit une fonction de complétion appropriée " 
 "pour le module :mod:`readline` en complétant des identifiants et mots-clés " 
-"Python valides. " 
+"Python valides." 
  
 #: library/rlcompleter.rst:16 
 msgid "" 
@ -43,7 +43,7 @@ msgstr ""
 "Quand le module est importé dans une plate-forme Unix et la méthode :meth:" 
 "`complete` est configurée pour assurer la complétion de :mod:`readline`, une " 
 "instance de classe :class:`Completer` est automatiquement créée et la " 
-"méthode est configurée au finisseur :meth:`complete` " 
+"méthode est configurée au finisseur :meth:`complete`" 
  
 #: library/rlcompleter.rst:20 
 msgid "Example::" 
--- a/library/statistics.po
+++ b/library/statistics.po
@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Project-Id-Version: Python 3\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
-"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n" 
-"PO-Revision-Date: 2020-05-14 16:36+0200\n" 
+"POT-Creation-Date: 2022-04-05 10:05+0200\n" 
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 12:34+0200\n" 
 "Last-Translator: Nicolas Audebert <nicolas+python@audebert.at>\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
@ -1084,7 +1084,7 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Les lois normales apparaissent dans de très nombreuses applications des " 
 "statistiques. Leur ubiquité découle du `théorème central limite <https://fr." 
-"wikipedia.org/wiki/Th%C3%A9or%C3%A8me_central_limite>`." 
+"wikipedia.org/wiki/Th%C3%A9or%C3%A8me_central_limite>`_." 
  
 #: library/statistics.rst:719 
 msgid "" 
--- a/library/stdtypes.po
+++ b/library/stdtypes.po
@ -6,9 +6,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n" 
-"PO-Revision-Date: 2022-05-18 17:21+0200\n" 
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 12:33+0200\n" 
 "Last-Translator: Loc Cosnier <loc.cosnier@pm.me>\n" 
-"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
+"Language-Team: French <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
 "MIME-Version: 1.0\n" 
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 
@ -5000,14 +5000,13 @@ msgstr ""
 "positions de tabulations aux colonnes 0, 8, 16 et ainsi de suite). Pour " 
 "travailler sur la séquence, la colonne en cours est mise à zéro et la " 
 "séquence est examinée octets par octets. Si l'octet est une tabulation ASCII " 
-"(``b'\t'``), un ou plusieurs espaces sont insérés au résultat jusqu’à ce que " 
-"la colonne courante soit égale à la position de tabulation suivante. (Le " 
+"(``b'\\t'``), un ou plusieurs espaces sont insérés au résultat jusqu’à ce " 
+"que la colonne courante soit égale à la position de tabulation suivante. (Le " 
 "caractère tabulation lui-même n’est pas copié.) Si l'octet courant est un " 
-"saut de ligne ASCII (``b'\n" 
-"'``) ou un retour chariot (``b'\\r'``), il est copié et la colonne en cours " 
-"est remise à zéro. Tout autre octet est copié inchangé et la colonne en " 
-"cours est incrémentée de un indépendamment de la façon dont l'octet est " 
-"représenté lors de l’affichage ::" 
+"saut de ligne ASCII (``b'\\n'``) ou un retour chariot (``b'\\r'``), il est " 
+"copié et la colonne en cours est remise à zéro. Tout autre octet est copié " 
+"inchangé et la colonne en cours est incrémentée de un indépendamment de la " 
+"façon dont l'octet est représenté lors de l’affichage ::" 
  
 #: library/stdtypes.rst:3189 
 msgid "" 
--- a/library/tarfile.po
+++ b/library/tarfile.po
@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Project-Id-Version: Python 3\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
-"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n" 
-"PO-Revision-Date: 2022-03-23 12:00-0600\n" 
+"POT-Creation-Date: 2022-04-05 10:05+0200\n" 
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 12:30+0200\n" 
 "Last-Translator: Yannick Gingras <ygingras@ygingras.net>\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
@ -467,7 +467,7 @@ msgid ""
 "only if :attr:`TarFile.errorlevel`\\ ``== 2``." 
 msgstr "" 
 "Est levée pour des erreurs *non-fatales* lors de l'utilisation de :meth:" 
-"`TarFile.extract`, mais uniquement si :attr:`TarFile.errorlevel`\\ `` == 2``." 
+"`TarFile.extract`, mais uniquement si :attr:`TarFile.errorlevel`\\ ``== 2``." 
  
 #: library/tarfile.rst:206 
 msgid "Is raised by :meth:`TarInfo.frombuf` if the buffer it gets is invalid." 
--- a/library/zipfile.po
+++ b/library/zipfile.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n" 
-"PO-Revision-Date: 2021-04-27 11:30+0200\n" 
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 12:31+0200\n" 
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
@ -547,7 +547,7 @@ msgid ""
 "(``_``)." 
 msgstr "" 
 "Si le nom de fichier d'un membre est un chemin absolu, le disque/partage UNC " 
-"et les (anti)slashes de départ seront supprimés, par exemple `///foo/bar`` " 
+"et les (anti)slashes de départ seront supprimés, par exemple ``///foo/bar`` " 
 "devient ``foo/bar`` sous Unix et ``C:\\foo\\bar`` devient ``foo\\bar`` sous " 
 "Windows. Et tous les composants ``\"..\"`` dans le nom de fichier d'un " 
 "membre seront supprimés, par exemple ``../../foo../../ba..r`` devient " 
--- a/sphinx.po
+++ b/sphinx.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n" 
-"PO-Revision-Date: 2021-12-11 11:41+0100\n" 
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 12:24+0200\n" 
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
@ -284,7 +284,7 @@ msgid ""
 msgstr "" 
 "Ce document est relatif à une vieille version de Python qui n'est plus " 
 "soutenue.\n" 
-" Mettez à jour votre version et lisez " 
+" Mettez à jour votre version et lisez" 
  
 #: tools/templates/layout.html:8 
 msgid " Python documentation for the current stable release" 
--- a/tutorial/datastructures.po
+++ b/tutorial/datastructures.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n" 
-"PO-Revision-Date: 2022-04-24 16:22+0200\n" 
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 12:28+0200\n" 
 "Last-Translator: Antoine Wecxsteen\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
@ -146,8 +146,8 @@ msgid ""
 "structures in Python." 
 msgstr "" 
 "Vous avez probablement remarqué que les méthodes qui ne font que modifier la " 
-"liste, comme ``insert``, ``remove`` ou ``sort`, n'affichent pas de valeur de " 
-"retour (elles renvoient ``None``) [1]_. C'est un principe respecté par " 
+"liste, comme ``insert``, ``remove`` ou ``sort``, n'affichent pas de valeur " 
+"de retour (elles renvoient ``None``) [1]_. C'est un principe respecté par " 
 "toutes les structures de données muables en Python." 
  
 #: tutorial/datastructures.rst:128 
--- a/whatsnew/3.10.po
+++ b/whatsnew/3.10.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n" 
-"PO-Revision-Date: 2022-05-20 09:53+0200\n" 
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 12:23+0200\n" 
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
@ -3953,9 +3953,9 @@ msgid ""
 "``unicodedata.ucnhash_CAPI`` has been moved to the internal C API. " 
 "(Contributed by Victor Stinner in :issue:`42157`.)" 
 msgstr "" 
-"La structure privée ``_PyUnicode_Name_CAPI``de l'API PyCapsule ``unicodedata." 
-"ucnhash_CAPI`` a été déplacée dans l'API C interne. (Contribution par Victor " 
-"Stinner dans :issue:`42157`.)" 
+"La structure privée ``_PyUnicode_Name_CAPI`` de l'API PyCapsule " 
+"``unicodedata.ucnhash_CAPI`` a été déplacée dans l'API C interne. " 
+"(Contribution par Victor Stinner dans :issue:`42157`.)" 
  
 #: whatsnew/3.10.rst:2179 
 msgid "" 
--- a/whatsnew/3.2.po
+++ b/whatsnew/3.2.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n" 
-"PO-Revision-Date: 2018-07-03 11:14+0200\n" 
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 12:22+0200\n" 
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
@ -1225,7 +1225,7 @@ msgstr ""
  
 #: whatsnew/3.2.rst:1168 
 msgid "(Contributed by Raymond Hettinger in :issue:`9826` and :issue:`9840`.)" 
-msgstr "(Contribution par Raymond Hettinger; :issue:`9826` et issue:`9840`)" 
+msgstr "(Contribution par Raymond Hettinger; :issue:`9826` et :issue:`9840`)" 
  
 #: whatsnew/3.2.rst:1171 
 msgid "logging" 
--- a/whatsnew/3.9.po
+++ b/whatsnew/3.9.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n" 
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
 "POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n" 
-"PO-Revision-Date: 2022-02-23 19:25+0100\n" 
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 12:27+0200\n" 
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n" 
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" 
 "Language: fr\n" 
@ -1998,7 +1998,7 @@ msgstr ""
 "Les méthodes ``getchildren()`` et ``getiterator()`` des classes :class:`~xml." 
 "etree.ElementTree.ElementTree` et :class:`~xml.etree.ElementTree.Element` " 
 "dans le module :mod:`~xml.etree.ElementTree` ont été retirées. Elle avaient " 
-"été déclarées obsolètes dans Python 3.2. Utilisez `iter(x)`` ou ``list(x)`` " 
+"été déclarées obsolètes dans Python 3.2. Utilisez ``iter(x)`` ou ``list(x)`` " 
 "plutôt que ``x.getchildren()`` et ``x.iter()`` ou ``list(x.iter())`` plutôt " 
 "que ``x.getiterator()`` (contribution de *Serhiy Storchaka* dans :issue:" 
 "`36543`)."